Sun Tsu - Kunst des Krieges - Little-Idiot.de

Energie
Chuan sterben”. Dann, als die Nacht einbrach, positionierte er starke Bogenschützen in der Nähe, mit dem
Auftrag, sofort zu schießen, sobald sie ein Licht sehen. Später, als P'ang Chuan an dem Punkt ankam, den
Baum bemerkte, zündete er ein Licht an, um zu sehen, was darauf geschrieben stand. Sein Körper war sofort
von einer Salve Pfeilen durchbohrt, und seine ganze Armee zerschlagen. Dies ist Tu Mu's Version der
Geschichte; Im SHIN CHI, weniger dramatisch, aber vielleicht historisch korrekter, schneidet sich P'ang
Chuan selber die Kehle durch, mit einem Ausdruck von Verzweifelung, nachdem seine Armee vernichtet
war]. Er opfert etwas, wonach der Feind schnappen kann.
20. Durch das Auswerfen von Ködern hält er ihn in Bewegung; mit einigen ausgewählten Männern
liegt er auf der Lauer.
21. Der kluge Kämpfer schaut auf den Effekt der kombinierten Kräfte und fordert nicht zuviel von jedem
einzelnen. [Tu Mu sagt: „Er betrachtet zuerst alle Kräfte seiner Arme im Pulk; danach betrachtet er
individuelle Talente, und setzt Männer entsprechend ihrer Fähigkeiten ein. Er verlangt keine Perfektion
von untalentierten Männern. ] Hieraus ergibt sich seine Fähigkeit, die richtigen Männer
auszusuchen, und deren kombinierte Energie zu nutzen, die Umstände für sich arbeiten zu lassen.
22. Wenn man Menschen veranlasst zu kämpfen, indem man das Zusammenspiel der Kräfte ausnützt,
ist es, als würde man Langhölzer oder Felsen rollen. Es ist die Natur der Langhölzer und
Felsen, sich nicht zu bewegen, wenn sie auf ebenem Grund liegen, aber zu rollen, sobald sie auf
einen Abhang geraten. Sie bleiben liegen, wenn sie viereckig sind, sie rollen, wenn sie rund sind.
[Ts'au Kung nennt dies: „die Nutzung der natürlichen oder inhärenten Energie”].
23. Wenn Menschen also geschickt in den Kampf geführt werden, gleicht ihre Schlagkraft der von
runden Felsen, die einen Berg hinabrollen ­ dies ist Kraft. [Die wichtigste Lehre in diesem Kapitel,
entsprechend Tu Mu's Meinung, ist die überragende Wichtigkeit im Krieg schneller Entwicklung und plötzlicher
Sturmangriffe. „Groß artige Ergebnisse”, fügt er hinzu, „ kann man mit kleinen Streitkräften erzielen!”]
[1] "Forty­one Years in India," chapter 46.
6 SCHWACHE PUNKTE UND STARKE
[Chang Yu versucht, den Inhalt dieses Kapitels wie folgt, zu beschreiben: "Kapitel IV, „Taktisc he Stellungen“
handelt von Offensive und Defensive; Kapitel V, „ Energie“, handelt von direkten und indirekten Methoden. Ein
guter General macht sich zuerst selbst vertraut mit der Theorie von Angriff und Verteidigung, erst dann widmet
er sich den direkten und indirekten Methoden. Er studiert die Kunst, wie man beide Methoden miteinander kombiniert,
bevor er dann zu Thema der Schwachstellen kommt. Nämlich die möglichen direkten und indirekten Methoden
ergeben sich aus dem Angriff und der Verteidigung, und das Erkennen der Schwachstellen und Stärken
hängt von den obigen Methoden ab. Daher folgt dieses Kapitel direkt auf das Kapitel „ Energie“.
1. Sun Tsu sagt: Jene, die sich als erste am Schlachtfeld einfinden und den Gegner erwarten, sind
entspannt; jene, die als letzte am Schlachtfeld eintreffen und sich übereilt in den Kampf stürzen,
verausgaben sich.
2. Deshalb zwingt ein begabter Krieger dem anderen seinen Willen auf, erlaubt einem Gegner nicht,
ihm seinen Willen aufzuzwingen.
3. Was den Gegner dazu bewegt, sich zu nähern, ist die Aussicht auf Vorteil. Was den Gegner vom
Kommen abhält, ist die Aussicht auf Schaden.
4. Wenn der Gegner also ausgeruht ist, ist es möglich, ihn zu ermüden. Ist er wohlgenährt, ist es
möglich, ihn auszuhungern. Verhält er sich ruhig, ist es möglich, ihn in Bewegung zu versetzen.