Sun Tsu - Kunst des Krieges - Little-Idiot.de

Armeen auf dem Marsch
sagen, daß Pferde und Streitwagen, die schwerer sind, als Menschen, mehr Staub aufwirbeln, und daß ein
Rad dem anderen ja in der Spur folgt, während Fußsoldaten in Reihen nebeneinander laufen. Nach Chang­
Yu, “ jede Armee auf dem Marsch muß Kundschafter vorausschicken, die bei Anzeichen von Staub, den der
Feind aufwirbelt, zurückreiten und dies dem Oberbefehlshaber melden. Cf. General Baden­Powell: "Wenn
du marschierst, sagen wir mal in einem feindlichen Gebiet, solltest Du Ausschau halten nach anzeichen des
Feindes: Spuren, aufgewirbelter Staub, auffliegende Vögel, aufblitzen von Waffen, e.t.c." [1] ] Wenn
Spuren in verschiedenste Richtungen führen, zeigt dies, daß Kommandos ausgesendet wurden,
um Feuerholz zu sammeln. Ein paar aufsteigende Wolken signalisieren, daß eine Armee campt
[Chang Yu sagt: "Beim Aufteilen der Verteidigungsarbeiten für die Unterkunft, wird ein leichtes Pferd verwendet,
um die Lage zu beurteilen, und die Stärken und Schwachpunkte in der Umgebung auszukundschaften.
Daher die geringe Menge an Staub und seiner Bewegung.”]
25. Wenige Worte und emsige Vorbereitungsarbeiten signalisieren, daß der Feind sich vorbereitet,
weiterzuziehen. ["Auch hatten sie große Angst vor uns.", sagt Tu Mu. "Ihr Ziel ist es, uns sorglos und
sie geringschätzend zu machen, um uns danach anzugreifen." Chang Yu weist auf die Geschichte von T'ien
Tan hin, über Ch'i­mo gegen die Yen Streitkräfte, angeführt von Ch'i Chieh. In Kapitel 82 des SHIH CHI
lesen wir: "T'ien Tan sagt offen: 'Meine einzige Angst ist daß die Yen Armee die Nasen ihrer Ch'i Gefangenen
abschneidet, und diese dann in der ersten Reihe plaziert, um gegen uns zu kämpfen; das wäre der
Ruin für unsere Stadt' Die andere Seite, von seiner Rede unterrichtet, handelten entsprechend seiner Rede;
aber die Menschen in der Stadt waren aufgebracht, als sie sahen, daß ihre Landsleute verstümmelt wurden,
und, aus Angst, in Feindeshand zu fallen, verteidigten sie sich mit dem Mut der Verzweifelung wie noch
nie zuvor. T'ien Tan schickte umgedrehte Spione zurück, die folgende Worte dem Feind berichten sollten:
“W as ich am meisten fürchtete, daß die Männer von Yen die Gräber ihrer Vorfahren außerhalb der Stadt
ausgraben, und dadurch, daß sie diese Schande an unseren Vorvätern üben, machen sie uns mutlos.Unverzüglich
öffneten die Belagerer alle Gräber, und verbrannten alle darin liegenden Körper. Und die Einwohner
der Einwohner von Chi­mo, als sie diese Freveltat sahen, weinten bitterlich, und, ihr rasender Zorn
auf das Zehnfache gesteigert, waren alle ungeduldig, herauszustürmen und zu kämpfen. T'ien Tan wußte
nun, daß seine Soldaten bereit waren für jede Unternehmung. Aber anstelle eines Schwertes, nahm er eine
Hacke in seine Hände, und befahl anderen, sich zwischen seinen besten Kämpfern zu verteilen, wobei er die
Reihen mit deren Frauen und Konkubinen auffüllte. Dann ließ er alle verbleibenden Essensrationen
verteilen, und bat seine Leute, sich satt zu essen. Die regulären Soldaten waren angewiesen, sich außer
Sicht zu halten, und die Mauern wurden bevölkert mit älteren und schwachen Männern, sowie Frauen. Als
er damit fertig war, schickte er Gesandte zum gegnerischen Camp, um die Bedingungen für eine Kapitulation
auszuhandeln, woraufhin die Yen Armee laut lachte. T'ien Tan sammelte auch 20.000 Unzen Silber
von den Leuten, und ließ die wohlhabenden Bürger von Chi­mo diese an den Yen general übersenden, mit
der Bitte, daß wenn die Stadt kapituliert, er ihre Häuser verschone und Mißhandlung ihrer Frauen unterbinde.
Ch'i Chieh, amüsiert, gewährte diese Bitte; aber seine Armee wurde von nun an zunehmend lustloser
und sorgloser. In der Zwischenzeit sammelte T'ien Tan 1000 Ochsen zusammen, schmückte sie mit
Stücken roter Seide, malte ihre Körper Drachen­ähnlich an, mit farbigen Streifen, und befestigte scharfe
Klingen an ihren Hörnern, und ließ die Haarbüschel an den Schwanzenden einfetten. Als die Nacht kam,
entzündete er die Schwanzenden der Ochsen, und trieb sie durch eine Zahl von Löchern in der Wand,
dahinter eine Armee von 5000 handverlesenen Soldaten. Die Tiere, vor Schmerz verrückt, rannten in Rage
in das Camp des Feindes, wo sie für äußerste Verwirrung und Schrecken sorgten; mit ihren Schwänzen als
Fackeln, den scheußlichen Mustern auf ihren Körpern, und den Waffen auf ihren Hörnern töteten oder verwundeten
sie jeden, der mit ihnen in Kontakt kam. In der Zwischenzeit war die Schar von 5000 Soldaten
mit Knebeln im Mund herangekrochen und stürzte sich auf den Feind. Zeitgleich erklang ein fürchterliches
Getöse in der Stadt, alle, die dort zurückgeblieben waren, machten soviel Getöse, wie sie nur konnten, indem
sie Trommeln und auf Bronzekessel schlugen, bis Himmel und Erde von diesem Tumult erschüttert
waren. Von Panik ergriffen floh die Yen Armee in völligem Chaos, scharf verfolgt von den Menschen von
Ch'i, die es sogar schafften, deren General Ch'i Chien zu erschlagen.... Das Ergebnis des Krieges war die