Sun Tsu - Kunst des Krieges - Little-Idiot.de

10 Armeen auf dem Marsch
Armeen auf dem Marsch
1. Sun Tzu sagt: Wir kommen nun zu der Frage des Lagers einer Armee, und der Beobachtung von
Anzeichen eines Feindes. Überquere schnell Berge, und halte dich in der Nachbarschaft von
Tälern auf. [Die Idee ist, nicht in ödem Hügelland zu verweilen, sondern sich immer nahe dessen zu halten,
wo Wasser ist, und Graß wächst. Cf. Wu Tzu, Kapitel. 3: "Verweile nicht in natürlichen Öfen,” z.B.
“ den Zugängen zu Tälern” Chang Yu erzählt hierzu folgende Anekdote: Wu­tu Ch'iang war ein Räuberhauptmann
in der Zeit der späten Han – Dynastie, und Ma Yuan wurde ausgeschickt, seine Gang
auszukundschaften. Ch'iang fand eine Zuflucht auf den Hügeln, und Ma Yuan machte keine Anstalten, ihn
in einen Kampf zu verwickeln, aber er nahm alle bevorzugten Plätze für die Versorgung mit Wasser und
Futtergraß in Beschlag. Ch'iang war bald in einer so verzweifelten Lage durch Mangel an Proviant, sodaß
er gezwungen werden konnte sich vollständig zu ergeben. Er wußte nicht, daß es von enormen Vorteil war,
sich in der Nähe der Täler aufzuhalten]
2. Campiere auf leichten Anhöhen [Nicht auf hohen Hügeln, sondern auf kleinen Anhöhen und Hügeln,
die sich leicht aus der umgebenden Landschaft herausheben] immer der Sonne entgegen. [Tu Mu
beschreibt dies als “ nach Süden schauen”, und Ch'en Hao meine "gen Osten" Cf. infra, SS. 11, 13.] Erklimme
niemals Hügel, um dort zu kämpfen. So viel zu Kampf in Bergen.
3. Nachdem Du einen Fluß überquert hast, halte dich möglichst weit weg von diesem.["Mit dem Ziel,
deinen Feind dazu zu verführen, diesen nach dir zu überqueren,” wie Ts'ao Kung meint, und auch sagt
Chang Yu, "um nicht in der eigenen Entwicklung behindert zu werden." Der T'UNG TIEN liest sich so:
"Wenn der Feind den Fluß überquert,” etc. Aber angesichts des nächsten Satzes, ist dies sicherlich eine Annäherung
daran]
4. Immer dann, wenn eine eindringende Streitkraft einen Fluß überquert, um ihren Marsch
fortzusetzen, trete ihnen nicht entgegen, sie mitten im Fluß zu treffen. Am Besten ist es, du läßt
die Hälfte der Armee das andere Ufer erreichen, und dann greife sie an. [Li Ch'uan verweist auf den
großen Sieg, den Han Hsin über Lung Chu errungen hat, beim Wei Fluß. Wenden wir uns an den CH'IEN
HAN SHU, ch. 34, fol. 6 verso, finden wir den Kampf wie folgt beschrieben: “Die zwei Armeen standen
sich auf beiden Seiten des Flusses gegenüber. In der Nacht befahl Han Hsin seinen Männern, einige 10.000
Säcke mit Sand zu nehmen, und damit einen Damm flußaufwärts zu bauen. Dann, als der die Hälfte seiner
Armee hinübergeführt hatte, griff er Lung Chu an; aber nach einer Zeit gab er vor, mit seinem Angriff
gescheitert zu sein, und zog sich hastig auf das andere Ufer zurück. Lung Chu war durch diesen unvorhergesehenen
Erfolg freudig erregt, rief aus: “Ich war sicher, daß Han Hsin ein wirkicher Feigling
war!” , er verfolgte ihn, und begann, den Fluß zu überqueren. Han Hsin schickte nun ein Kommando los,
welches die Sandsäcke öffnete, und so ergoß sich eine riesige Menge Wasser, die niederschoß, und den
größeren Teil der Armee von Lung Chu daran hinderte, nachzufolgen. Er stürzte sich dann auf die Kräfte,
die nun abgeschnitten waren, und eliminierte sie, Lung Chu selber war unter den Toten. Der Rest der
Armee, am anderen Ufer wurde zerstreut und flüchtete in alle Richtungen]
5. Wenn Du ängstlich bist, zu kämpfen, solltest Du den Eindringling nicht in der Nähe eines Flusses
treffen, den er zu überqueren hat.[Aus Angst, ihn daran zu hindern, ihn zu überqueren]
6. Laß Dein Schiff weiter stromaufwärts vor Anker gehen, als dein Feind, mit Blick in die Sonne.
[Siehe supra, ss. 2. Die Widerholung dieser Worte in Verbindung mit Wasser ist sehr gefährlich. Chang Yu
schreibt eine Bemerkung: “An genommen, eine der Truppen hat sich an einem Flußufer verschanzt, oder auf
Booten mitten im Strom geankert; in jedem Fall ist es wichtig, weiter flußaufwärts zu sein, und der Sonne
entgegen zu schauen.” Die anderen Kommentatoren sind alle nicht so genau]
7. Treffe deinen Feind niemals stromaufwärts. [Tu Mu sagt: "Weil Wasser stromabwärts fließt, dürfen
wir unser Camp nicht in den niederen Lagen des Flusses aufschlagen, um nicht in Gefahr zu laufen, daß der