Sun Tsu - Kunst des Krieges - Little-Idiot.de

Armeen auf dem Marsch
Bürgertugenden schmeichelte er sich bei dem Volk ein; seine kriegerische Tapferkeit hielt seine Feinde in
Ehrfurcht.” Cf. Wu Tzu, ch. 4 init.: "Der ideale Befehlshaber vereinigt Kultur mit einem kriegsähnlichen
Gemüt; der Beruf der Waffenführung erfordert eine Kombination aus Härte und Einfühlungsvermögen"]
Dies ist eine sichere Straße zum Sieg.
47. Falls im Training die Befehle ständig forciert werden, wird die Armee sehr diszipliniert sein;
wenn nicht, wird ihre Disziplin schlecht sein.
48. Wenn ein General zeigt, daß er Vertrauen in seine Männer hat, aber jedesmal daran erinnert, daß
seine Befehle befolgt werden müssen, [Tu Mu sagt: "Ein General sollte in Friedenszeiten freundliche
Zuversicht in seine Männer zeigen und auch dafür sorgen, daß seine Autorität respektiert wird, sodaß
dann, wenn sie dem Feind gegenüber stehen, Befehle ausgeführt werden, und Disziplin aufrecht erhalten
wird, weil sie ihm alle vertrauen und zu ihm aufschauen." Was Sun Tzu gesagt hat in ss. 44, wie auch immer,
könnte dazu führen, daß man eher dies hier vermutet: "Wenn ein General immer zuversichtlich ist,
daß seine Befehle ausgeführt werden,” etc."] wird der der Gewinn beiderseitig sein. [Chang Yu sagt:
"Der General hat Vertrauen in seine Leute, und die Leute sind fügsam, haben Vertrauen zu ihm. Der
Gewinn wird beiderseitig sein.” Er zitiert den bedeutungsvollen Satz von Wei Liao Tzu, ch. 4: "Die Kunst,
Befehle zu geben, ist nicht zu versuchen, kleineren Pfusch richtigzustellen, und auch nicht durch unbedeutende
Zweifel ins Wanken zu geraten." Unschlüssigkeit und Umständlichkeit sind die sichersten Mittel,
das Vertrauen einer Armee zu verspielen..]
1. [1] "Aids to Scouting," p. 26.
11 Terrain
1. Manches Terrain ist leicht zugänglich, auf manchem Terrain wirst du aufgehalten, manches Terrain
lässt keine Entscheidung zu und manches ist eng, manches ist steil und manches ist weit offen.
2. Wenn beide Seiten kommen und gehen können, wird das Terrain »leicht zugänglich« genannt. Ist
das Gelände leicht zugänglich, nimm zuerst deine Position ein, wobei du die erhöhten und sonnigen
Stellen wählst, die sich als Nachschubwege eignen. Dann ist der Vorteil im Kamp f au f deiner
Seite.
3. Wenn du das Gelände verlassen hast, aber nur unter Schwierigkeiten zurückkehren kannst, dann
heißt es, du wirst aufgehalten. Auf dieser Art von Terrain wirst du siegen, wenn der Gegner unvorbereitet
ist und du vorrückst. Ist der Feind aber vorbereitet und rückst du vor, ohne zu siegen,
dann wirst du nur schwer wieder zurückkehren können. Dann bringt es dir keinen Vorteil.
4. Wenn es für beide Seiten nicht von Vorteil ist vorzurücken, dann spricht man von einem Gelände,
das keine Entscheidung zulässt. Auf einem solchen Terrain mag dir der Gegner einen Vorteil bieten,
aber du nimmst ihn nicht an ­ du ziehst dich zurück, wodurch du den Gegner halb herauslockst,
und greifst dann an, zu deinem Vorteil.
5. Enges Terrain solltest du, wenn du der erste bist, vollständig besetzen und den Gegner abwarten.
Ist der Gegner zuerst da, folge ihm nicht, wenn er die Engstellen blockiert. Verfolge ihn, wenn er
sie nicht besetzt.
Auf steilem Terrain solltest du, wenn du der erste bist, die lichten Höhen besetzen und dort auf
den Feind warten. Ist der Gegner als erster da, zieh dich von dort zurück und verfolge ihn nicht.
6. Auf weit offenem Terrain ist das Spiel der Kräfte ausgeglichen, und es ist schwierig, den Gegner
herauszufordern. Ein Kampf würde dir zum Nachteil gereichen.