Sun Tsu - Kunst des Krieges - Little-Idiot.de

2 Über die Kriegführung
Über die Kriegführung
1. Die Kosten der Kriegsoperationen in einem Feld mit 1000 schnellen Streitwagen, ebenso vielen
schweren Streitwagen, hunderttausend Schutz­plattierten Soldaten, [Die „schnel len Streitwagen”
waren leicht, und ­ entsprechend Chang Yu ­, verwendet für den Angriff; die „schweren Streitwagen"
waren schwerer, und entworfen zwecks Verteidigung. Li Ch'uan sagt, daß die letzteren leicht waren, aber
dieses scheint kaum wahrscheinlich. Die Analogien zwischen früherer, chinesischer Kriegsführung und denen
der Griechen in Homers Schriften sind recht interessant. In jedem Fall war der Kriegs­Streitwagen der
wichtige Faktor, da er den Kern um eine bestimmte Anzahl von Fuss­Soldaten bildete. Aus den Zahlen, die
hier gegeben werden, wissen wir, daß jeder schnelle Streitwagen von 75 Lakaien, und jeder schwere Streitwagen
durch 25 Lakaien begleitet wurde, sodaß man die ganze Armee in tausend Bataillone teilen kann,
jedes aus zwei Streitwagen und hundert Männer bestehend.] mit dem Auftrag, tausend LI zu
marschieren, [2.78LI sind eine Meile. Die Länge kann seit Zeit Sun Tzu's ein wenig geschwankt haben.]
die Aufwendungen zuhause und an der Front, einschließlich Unterhaltung der Gäste, für kleine
Einzelteilen wie Kleber und Farbe und die Summen, die für Streitwagen und Rüstungen
aufgewendet werden, erreicht die Gesamtmenge von tausend Unzen Silber pro Tag. Das sind die
Kosten des Aufstellung einer Armee von 100.000 Männern.
2. Wenn du in den Krieg bist, und der Sieg droht, sich hinauszuzögern, werden deine Waffen
stumpf und die Kampfmoral leidet. Belagerst du eine befestigte Stellung, wird sich deine Kraft erschöpfen.
3. Wenn du deine Truppen lange Zeit im Feld belässt, wird es an Nachschub mangeln.
4. Sind deine Waffen stumpf und ist deine Kampfmoral schwach, sind deine Kräfte geschwunden
und deine Vorräte erschöpft, dann werden andere Vorteil aus deiner Schwäche ziehen und sich
erheben.
5. Und auch wenn dir die klügsten Ratgeber zur Seite stehen, kannst du den Lauf der Dinge nicht
mehr zu deinen Gunsten verändern. Daher habe ich von Unternehmungen gehört, die zwar
ungeschickt, aber schnell waren, aber ich habe nie eine gesehen, die geschickt und langwierig
gewesen wäre.
6. Eine langwierige militärische Operation war für eine Nation noch nie von Vorteil.
7. Daher können jene, die sich der Nachteile eines Einsatzes von Waffen nicht voll und ganz bewusst
sind, sich auch der Vorteile eines Einsatzes von Waffen nicht voll und ganz bewusst sein.
8. Jene, die das Militär vortrefflich einsetzen, heben Truppen nicht zweimal aus und transportieren
den Proviant nicht dreimal.
9. Wenn du die nötige Ausrüstung aus deinem eigenen Land mitnimmst und dich, was den Proviant
betrifft, auf den Feind verlässt, kannst du über reichlich Ausrüstung und Vorräte verfügen.
10. Wenn ein Land durch eine militärische Operation verarmt, dann deswegen, weil es den Nachschub
an einen weit entfernten Ort befördert. Transportiere den Nachschuh an einen weit entfernten
Ort, und die Bevölkerung wird in Armut versinken.
11. Jene, die in der Nähe des Heeres leben, verkaufen zu hohen Preisen. Und hohe Preise lassen den
Reichtum des Volkes schwinden.
12. Sind die Reserven erschöpft, wird die Bauernschaft mit schweren Forderungen belastet
13. Mit dem Verlust der Substanz und Erschöpfung der Stärke werden die Steuern unter Druck
eingetrieben. Sind Kraft und Güter aufgezehrt, dann blutet das eigene Land aus. Das gewöhnliche