PDF-Datei zum Ausdrucken - Paton - TU Ilmenau

Recherchearten in Patentdatenbanken
PI DE 19728147 A1 19980618 AO (10) 1.Publ./ DE-Schrift
Über ein Äquivalent (internationale oder europäische Anmeldung) kann man ebenfalls die Erfinder finden:
L31 ANSWER 1 OF 1 PATDPA COPYRIGHT 2004 DPMA/FIZ KA on STN
TI (A2) OXIDATIONSFAERBEMITTEL
IN BITTNER, Andreas, Joachim (*DE 63071 Offenbach)
KLEEN, Astrid (*DE 40627 Duesseldorf)
PA Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG (*DE 22763 Hamburg)
PI EP 912160 A1 19990506 AOR (87) 1.Publ./ EP-Schrift
Bei Gebrauchmustern wird generell nur der Anmelder genannt.
37.4.3 Japan
Bei japanischen Veröffentlichungen besteht das Problem, dass die Namen von Erfindern und Anmeldern aus der
japanischen Schrift (auf den Dokumenten) in die lateinische (in der Datenbank) umgesetzt werden müssen.
Japanische Personennamen werden in chinesischen Schriftzeichen (Kanji) geschrieben. Kanji können
mehrere Lesarten haben (völlig verschiedene Aussprache), deshalb ist die Umsetzung in lateinische Schrift
nicht unbedingt eindeutig.
Ausländische Personennamen werden in die japanische Silbenschrift (Katakana) entsprechend ihrer Aussprache
umgesetzt und für die Datenbank nach bestimmten Regeln wieder zurück umgesetzt. Insbesondere
Konsonantenhäufungen, die in europäischen Namen oft vorkommen, können nicht adäquat in
Katakana übertragen werden. Deshalb sind ausländische Namen nach der zweimaligen Übertragung oft
nicht wiederzuerkennen.
Die Namen von Personen sind davon besonders betroffen. Deshalb werden sie manchmal gar nicht aufgenommen
(DWPI bis 6/2005, danach werden sie aufgenommen). Für Firmen gibt es normalerweise festgelegte Entsprechungen
in lateinischer Schrift bzw. es ist bekannt, welche ausländische Firma sich hinter einer bestimmten Silbenfolge
verbirgt.
AN 33078029 INPADOCDB UP 20080225 UW 200808
TI DIFFERENTIAL GEAR FOR AXLE DRIVING DEVICE OF AUTOMOBILE.
TL English
IN EDOMUNTO SANDERU; PEETAA MEFUERUTO; PEETAA HEEBERU
INS EDOMUNTO SANDERU; PEETAA MEFUERUTO; PEETAA HEEBERU
PA DR ING H C F PORSCHE AG
PAS PORSCHE AG
DT Patent
PI JP 08312753 A 19961126
PIT JPA DOC. LAID OPEN TO PUBL. INSPEC. [PUBLISHED FROM 1971 ON]
DAV 19961126 unexamined-printed-without-grant
STA PRE-GRANT PUBLICATION
AI JP 1995-118698 A 19950517
AIT JPA Patent application
PRAI JP 1995-118698 A 19950517 (JPA)
PRAIT JPA Patent application
37.4.4 Russland
Bei russischen Namen treten ebenfalls Probleme bei der Übertragung auf. Nichtrussische Namen werden dabei oft
sehr verfälscht. Das trifft auf Firmen- wie auch Personennamen zu. Personennamen werden außerdem sehr
unterschiedlich aufgenommen: Nachname + Initiale(n), Nachname + ausgeschriebene(r) Vorname(n), unterschiedliche
Reihenfolge der Namen. In RUSSIAPAT ist deshalb die Namenssuche sehr problematisch. In INPADOCDB
und INPAFAMDB hilft das standardisierte Feld /PAS. In DWPI und CAPLUS sind die Namen besser aufbereitet. Das
trifft teilweise auch auf nationale russische Anmeldungen ohne weitere Auslandsanmeldungen zu.
AN 2003:017349 RUSSIAPAT ED 20050304
IN SIMPSON Ehntoni Dzhozef (GB) ; KhEJNZMAN Stiven Uehjn (GB) ; DZhENSEN
Dzhudit Ehster (GB)
PA
PA.AP DZE PROKTER EhND GEhMBL KOMPANI (US)
PA.AS DZE PROKTER EhND GEhMBL KOMPANI (US)
AN 41068442 INPADOCDB UP 20080131 UW 200805 2
IN SIMPSON EHNTONI DZHOZEF; KHEJNZMAN STIVEN UEHJN; DZHENSEN DZHUDIT EHSTER
207