Reader zur Tagung - Deutsches Polen Institut

Dr. Barbara Widawska (Stolp)
Wechselbeziehungen zwischen den deutschen und den polnischen Intellektuellen in der 2. Hälfte
des 19. Jahrhunderts als Gegenstand deutsch-polnischer Kulturtransferforschung
Barbara Widawska (geb. 1960), Studium der Geschichte (1979-83) und Germanistik (1992-95), Dissertation
an der Danziger Universität (Polen), seit 1995 wissenschaftliche Mitarbeiterin, 2002-2008
Leiterin des Lehrstuhls für Germanistik am Institut für Neuphilologie der Pommerschen Akademie in
Słupsk (Polen), seit 2002 Oberassistentin für Methodik DaF, Geschichte und Kulturgeschichte. Vorbereitung
von Konferenzen und Gastvorlesungen. Forschungsschwerpunkte: Geschichte (v. a. 19.
Jh.), deutsch-polnische Beziehungen im 19. Jh., Kulturwissenschaft, deutsche Polenliteratur, Theodor
Fontane, Literatur- und Landeskundedidaktik.
Das Jahr 1848 bringt mit sich eine Abkühlung
der positiven Einstellung Polen gegenüber.
Die Auswirkungen der späteren antipolnischen
Politik im Rahmen des sog. Kulturkampfes
Bismarcks waren sehr nachteilig für
eine kulturelle Annäherung zwischen Deutschen
und Polen. Das Projekt beschäftigt sich
mit den Wechselbeziehungen zwischen den
deutschen und polnischen Intellektuellen in
der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts und sein
erstrangiges Ziel ist eine breit angelegte Recherche
nach den deutschen und polnischen
Intellektuellen, die durch ihr Interesse
an den bilateralen Kulturbeziehungen zum
Beleben der deutsch-polnischen Beziehungen,
zur Rezeption der deutschen und der
polnischen Literatur und zur Änderung der
Einstellung gegenüber der Polenfrage im
Deutschen Reich der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts beigetragen haben. Der Prozess
kultureller Transfers zwischen den deutschen
und polnischen Intellektuellen in der 2.
Hälfte des 19. Jahrhunderts ist kaum erforscht.
Um die Forschung zu diesem Thema zu intensivieren,
versuchen wir, die gegenseitigen
Kulturbeziehungen angesichts der offensichtlich
restriktiven Polenpolitik Preußen/-
Deutschlands zu rekonstruieren. Unsere besondere
Aufmerksamkeit gilt der polenfreundlichen
Einstellung deutscher Intellektueller,
die z.B. literarische Texte, Reiseberichte,
10
publizistische Stimmen, historische Abhandlungen,
Memoiren, Pressetexte, Briefe, wissenschaftliche
Zusammenarbeit veranschaulichen.
Vieles aus dem Leben und Schaffen
dieser Intellektuellen ist nicht erforscht. In der
Studie sollten auch die Verdienste deutscher
Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche
gebührend gewürdigt werden.
Die Fragestellung zu diesem Thema besteht in
dem Versuch die geschichtlich-kulturellen
Grundlagen der deutschen Polenbilder in der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts darzustellen
und zu erläutern. Ferner ist auf Grund von
Quellen aus diesem Zeitabschnitt zu prüfen,
wie sich für die Zeitgenossen dieser Periode
das deutsch-polnische Bild entwickelte und
die Behandlung der Polenfrage beeinflusste.
Nachforschungen in Archiven können gewiss
weitere bis heute unbekannte Projekte und
Denkschriften deutscher Politiker und Geschichtsschreiber
an den Tag bringen. Aleksander
Brückner, Wladislaw Nehring, Wilhelm
Feldmann, Karol Estreicher, Ludwig Kurtzmann,
Heinrich Nitschmann, Konstant Wurzbach,
Siegfried Lipiner, Albert Zipper, Friedrich
von Rauner, Carl von Rotteck, Franz
Schuselka, Ludwig Königk, Richard Roeppel,
Jacob Caro sind nur einige Namen, die von
den bilateralen deutsch-polnischen kulturellen
Beziehungen in der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts zeugen.