Reader zur Tagung - Deutsches Polen Institut

Prof. Dr. Alfred Gall (Mainz)
Internationalität und Globalisierung: Strategien der Selbstverortung in der polnischen Literatur
Univ.-Prof. Dr. Alfred Gall (1971), Professor für westslavische Literatur- und Kulturwissen-schaft an
der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Forschungen v.a. zur polnischen und russischen, aber
auch serbischen und kroatischen Literatur. Forschungsgrundlagen: Systemtheorie, Poststrukturalismus,
Pragmatismus, Postcolonial Studies). Veröffentlichungen: Hermetische Romantik: Die religiöse
Lyrik und Versepik F.N. Glinkas aus systemtheoretischer Sicht (2001); Performativer Humanismus: Die
Auseinandersetzung mit Philosophie in der literarischen Praxis von Witold Gombrowicz (2007); Mitherausgeber
von: Romantik und Geschichte. Polnisches Paradigma, deutsch-polnische Perspektiven
(2007)
Für die polnische Kultur ist Migration nicht erst
ein Phänomen der Gegenwart. Zu nennen
wären Migrationsbewegungen im 19. Jahrhundert,
die Emigration aus der Volksrepublik
Polen oder in jüngster Vergangenheit die Arbeitsmigration.
In der literatur- und kulturwissenschaftlichen
Forschung ist die Problematik
der Migration vorwiegend unter dem Gesichtspunkt
der politischen und gesellschaftlichen
Umstände erforscht und in den Zusammenhang
der nationalen Selbstbehauptung
oder auch des Neuentwurfs kultureller Identität
betrachtet worden. Weniger Aufmerksamkeit
ist dabei der Tatsache geschenkt
worden, dass die Emigration nicht nur vor
dem Hintergrund der polnischen Nationalkultur
situiert werden kann, sondern auch eine
eigene Dimension der Internationalität enthält.
Mann kann dieses Problem auch als Selbstverortung
in einem variablen internationalen
Kontext erfassen, wobei auch die prekäre, oft
auf Marginalisierung beruhende Stellung der
Migranten zu berücksichtigen ist. Fragen einer
durch Asymmetrien und Marginalisierung
geprägten kulturellen Selbstverortung sind
von den Postcolonial Studies aufgenommen
worden, deren Begrifflichkeit an polnischen
Beispielen getestet werden soll.
32
Im Rahmen des Vortrags sollen an exemplarischen
Texten, die dem historischen Kontext
der polnischen Emigrationskultur entstammen,
unterschiedliche Facetten der literarischen
Modellierung polnischer Identitäten
unter den Bedingungen von Emigration und
Migration besprochen werden. Dabei interessiert,
wie die in den Texten erfolgende Selbstverortung
zugleich einen spezifischen Horizont
der Internationalität aufspannt, vor dem
dann der eigene Standort umrissen wird. Der
Zusammenhang von Selbstverortung und
Verweis auf den korrelierten Bezugshorizont
von Internationalität soll auf der Basis der
Postcolonial Studies erörtert werden, denn
Begriffe wie Hybridität, Mimikry, inbetweenness
oder Handlungsmacht umreißen das
Problemfeld, in dem das literarische Verhandeln
von Identitätsmustern situiert ist und das
am Beispiel polnischer Texte in einer historischen
Perspektive untersucht werden soll. Erörtert
werden Texte von Adam Mickiewicz,
Czesław Miłosz und Gegenwarts-autorinnen
wie Iwona Słabuszewska-Krauze oder Magdalena
Orzeł. Damit soll ein Überblick über
divergierende Strategien der kulturellen
Selbstverortung im Kontext der Migration gewonnen
werden.