Reader zur Tagung - Deutsches Polen Institut

Konrad Hierasimowicz (Marburg)
Belarussische Internetkultur in Podlachien
Konrad Hierasimowicz studierte Soziologie, Europäische Ethnologie und Informatik an der Philipps-
Universität Marburg. Seine Magisterarbeit schrieb er 2007 über Die Auswirkungen des Internets auf
die Identität und Selbstorganisation autochthoner Minderheiten am Beispiel der Sorben und Kaschuben.
Derzeit arbeitet er an einem Dissertationsvorhaben zum Thema »belarussischsprachige
Internetkultur« am Institut für Europäische Ethnologie / Kulturwissenschaft an der Philipps-Universität
Marburg. Seit 2005 ist er wissenschaftliche Hilfskraft in der Abteilung Literaturdokumentation des
Herder-Instituts Marburg. Sein Beitrag zu dolomitenladinischen Internetseiten wird 2009 in den Hessischen
Blättern für Volks- und Kulturforschung erscheinen.
Das Referat thematisiert die Nutzung der belarussischen
Sprache auf Internetseiten, deren
Urheber der in Podlachien lebenden belarussischsprachigen
nationalen Minderheit
angehören. Im Mittelpunkt steht die Diskrepanz
hinsichtlich der Nutzungsintensität des
Belarussischen im Internet, die im Vergleich
zwischen privaten, gemeinschaftlichen (u.a.
das sog. Social-Web) und offiziellen (Administration)
Internetseiten in dieser Region
deutlich wird. Während es zahlreiche private
Internetseiten und Weblogs, sowie Internetseiten
von belarussischen Organisationen aus
Podlachien gibt, hat keine der von der belarussischsprachigen
Minderheit bewohnten
Gemeinden eine belarussische Version ihrer
Internetpräsenz. Das unterscheidet diese nationale
Minderheit von der ebenfalls in Podlachien
lebenden litauischen sowie von der
deutschen in Schlesien. Deutsch ist auf Internetseiten
zahlreicher schlesischen Gemeinden
vertreten, in denen der der deutsche
Bevölkerungsanteil hoch ist. Die Ortschaft
73
Puńsk, in der die Litauer etwa drei Viertel der
Einwohner ausmachen, hat ebenfalls eine
zweisprachige offizielle Homepage.
Anders sieht die Situation der sprachlichen
Präsenz im »informellen« Bereich des Internets
aus. Im Rahmen des sog. »Social Web« sind
einige belarussischsprachige Bewohner Podlachiens
aktiv. Hauptsächlich junge Bewohner
der Region unterhalten eigene Weblogs
in belarussischer Sprache oder beteiligen sich
an der Erweiterung und Pflege beider belarussischen
Wikipedias. Während dieser Tätigkeiten
treten sie mit den in der benachbarten
Republik sowie weltweit lebenden Belarussen
virtuell in Kontakt.
Neben der Frage zur Präsenz des Belarussischen
in den unterschiedlichen Sparten des
Internets, wird im Rahmen des Referats das
Phänomen der zunehmenden Nutzung der
lateinischen Schrift (Łacinka) in der belarussischsprachigen
Internetkommunikation thematisiert.