Reader zur Tagung - Deutsches Polen Institut

xSektion 7x
Die Sprache als Medium des Transfers
Leitung: Prof. Dr. Thomas Daiber (Gießen)
Thomas Daiber (geb. 1961) ist Professor für slavische Sprach- und Kulturwissenschaft an der Justus
Liebig-Universität Gießen. Nach seinem Studium der Germanistik, Philosophie und Slavistik promovierte
er über Die Darstellung des Zeitworts in ostslavischen Grammatiken (1991). Mitarbeiter der
Slavistik in Freiburg, danach DFG-Forschungsprojekt über Ikonen. 1998 Assistent für Slavische Philologie/
Sprachwissenschaft in Halle a. d. Saale, habilitierte 2003 über Das Problem der Paraphrase
am Beispiel polnischer Psalmenreformulierungen des 16. Jahrhunderts. 2007 Ruf nach Gießen. Arbeitsschwerpunkte:
Historische Grammatik, Morphosyntax, Grammatographie, Textlinguistik,
Kommunikation und Kultur.
Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz; Dr. Hans-Christian Trepte (Leipzig)
Sprach- und Kulturtransfer deutsch-polnisch, polnisch-deutsch am Beispiel
ausgewählter Wörterbücher
Danuta Rytel-Schwarz (geb. Rytel-Kuc), seit 1999 Professorin für Westslawistische Sprachwissenschaft
an der Universität Leipzig. Studium der polnischen und slawischen Philologie (Spezialfach
Tschechisch) an der Schlesischen Universität Katowice, Promotion 1981, Habilitation 1990. Wissenschaftliche
Tätigkeit an der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau und an der
Universität Warschau. – Arbeitsschwerpunkte: Kontrastive Linguistik Polnisch, Tschechisch, Deutsch;
Lexikographie. Mitherausgeberin der westostpassagen (OLMS). Ausgewählte Buchveröffentlichungen
– 1982: Leksykalne środki wyrażania modalności w języku czeskim i polskim. – 1990: Niemieckie
passivum i man-Sätze i ich przekład w języku czeskim i polskim. – 1999/200: (mit U. Engel
u.a.) Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. – 2005: Taschenwörterbuch Polnisch/Deutsch,
Deutsch/polnisch.
Hans-Christian Trepte (geb. 1950), studierte Russisch und Englisch in Greifswald und Leipzig, danach
Polonistik (Literaturwissenschaft) in Leipzig, Warschau und Wrocław. 1973 Diplomarbeit auf
dem Gebiet der Anglistik (Kulturgeschichte). 1979 Promotion über Jarosław Iwaszkiewiczs Epochenroman
Sława i chwała. 1989 facultas docendi. 1995 bis 2001 Mitarbeiter am GWZO (Berlin-
Leipzig); seit 2002 am Institut für Slavistik der Universität Leipzig (Westslawische Literaturwissenschaft,
Kulturgeschichte). Forschungsschwerpunkte: polnische und tschechische Kultur und Literatur,
Exilliteratur, deutsch-polnische kulturelle und literarische Beziehungen. Hans-Christian Trepte
arbeitet auch als Übersetzer (Iwaszkiewicz, Grynberg, Małyszek, Miłosz u.a.). Jüngste Veröffentlichungen:
Zur Polonistik an der Leipziger Universität von 1945 bis zum Ende der DDR (Leipzig, 2008);
Od kresów wschodnich do kresów zachodnich. O narracyjnej tożsamości mitu kresowego w
polskiej literaturze na obczyźnie (Wiedeń/Wien 2008).
Migrations- und Transferprozesse verlaufen
generell nie in eine Richtung, sondern sind
beidseitig, bedingen sich wechselseitig. Dabei
sind in unserem vorzustellenden Falle
Sprache, Kultur und Literatur nicht von einander
zu trennen, die eine über Jahrhunderte
reichende Nachbarschaft reflektieren. Der
Sprachtransfer beinhaltet stets auch einen
Kulturtransfer. Unter diesem Aspekt spielen
Wörterbücher eine besondere Rolle. Sie sind
unserer Auffassung nach nicht ausschließlich
als lexikographische Nachschlagewerke aus
68
rein sprachwissenschaftlicher Perspektive anzusehen,
geht es doch bei einem Wörterbuch
nicht nur um eine adäquate Übertragung
eines Wortes bzw. einer Bedeutung von
der einen in die andere Sprache. Damit stellt
sich u.a. auch die Frage, wie man bisher in
Standardwörterbüchern mit Wörtern, Begriffen,
Realien umgegangen ist, die in der anderen
Sprache eine andere oder gar keine
Entsprechungen haben.
Bei unserer praktischen Arbeit an einem
Deutsch-polnisch / Polnisch-deutschen Wör-