Friedrich Ani Tatort München - Boersenblatt.net

Er ist einer der Besten – nur in Deutschland ist
Elmore Leonard kaum bekannt. Höchste Zeit,
dass sich das ändert.
Elegant, leicht und
unvorhersehbar
TEXT: TOBIAS GOHLIS
E r
ist einer der besten lebenden Kriminalschriftsteller
und dazu noch ein
Mann, dessen Bücher in Hollywood heiß
begehrte Ware sind. Und doch könnte es
sein, dass dieser Elmore Leonard, geboren
1925 in New Orleans, einfach zu gut ist für
den deutschen Krimimarkt.
Zu diesem Schluss kam der Kritiker Thomas
Wörtche vor mehr als 16 Jahren. Wörtche
damals: „‚Alligator‘ ist ein guter Roman,
weil er erzählökonomisch meisterhaft
gebaut ist, weil die Dialoge stimmen
und Leonard verschiedene Handlungsstränge
virtuos zu handhaben weiß. (...) Typologisierungen
gibt es nicht. Solche uneindeutigen
Verhältnisse sind wahrscheinlich
auch der Grund, warum Leonards
Bücher hier nicht allzu beliebt sind. Er repräsentiert
keinen Standpunkt, er steht für
nichts anderes als für seine dichterische
Wahrheit. Und er produziert keinen Kitsch,
will heißen: kein geschlossenes Weltbild
nebst ideologischem Wertmaßstab.“
Leider trifft das ebenfalls auf sein neues
Buch zu, das der Eichborn Verlag mit der
heroischen Absicht herausgebracht hat,
Elmore Leonard auch in Deutschland
einem breiteren Publikum bekannt zu
machen. „Road Dogs“ heißt das Stück.
„Road Dogs. Das war so ein Knastding.
Wenn man nicht zu einer der Gangs gehörte,
für die alle anderen automatisch
Feinde waren, tat man sich zu zweit zusammen.“
Im Knast von Miami sind es Jack Foley,
der so um die 200 Banken ausgeraubt hat,
und der kleine kubanische Dealer Cundo
Rey. Der sucht Unterstützung beim großen
coolen Bankräuber, obwohl er sie vielleicht
gar nicht braucht. Denn Cundo ist
so reich, das er anderen Gefälligkeiten erweisen
kann. So auch Foley. Ganz ohne
Not verschafft und bezahlt er ihm eine
buchjournal 1/2011 31
DUNKELKAMMER_DIE KRIMIKOLUMNE
Tobias Gohlis
schlaue Anwältin, der es im Handumdrehen
gelingt, aus 30 Jahren Knast 30 Monate
zu machen. Das Ergebnis: Im Abstand
von nur zwei Wochen werden Cundo
und Foley freikommen.
Foley ist der Erste, und da er nicht weiß,
was er sonst machen soll, reist er nach Venice
in Kalifornien und quartiert sich in
einem von Cundos Häusern ein. Im rosa
Haus gegenüber wohnt Cundos Ehefrau
Dawn Navarro, die geschworen hat, ihrem
Gatten sieben Knastjahre lang treu zu sein.
Was von dem Schwur zu halten ist, erfährt
Foley am zweiten Tag. Alles kommt –
und das ist große Kunst, wie Leonard über
kleine Andeutungen und viel Dialog
erzählt – so ein bisschen ins Rutschen: die
Freundschaft der beiden Road Dogs, die
Ehe, Dawns andere Liebschaften. Wer
ist auf wessen Seite? Was ist wahr? Was gelogen?
Foley, der es auch nicht weiß, hat eins gelernt:
nur so gierig zu sein, wie er es verkraften
kann. Deshalb wird er überleben. Und
vielleicht auch noch einmal von George
Clooney dargestellt werden, wie schon in
der Verfi lmung des Vorgängerbands „Out of
Sight“ (der deutsche Titel des Buchs ist „Zuckerschnute“).
In seiner Eleganz, Leichtigkeit
und Unvorhersehbarkeit ist „Road
Dogs“ äußerst charmant.
^ Tobias Gohlis ist Sprecher der
KrimiWelt-Bestenliste.
www.arte.tv/krimiwelt
Elmore Leonard: Road Dogs.
Übersetzt von Conny Lösch und
Kirsten Riesselmann. Eichborn,
304 S., 19,95 € (D) • 20,60 € (A) •
30,50 sFr.
© Marco Grundt
Urknall
PETER ZEINDLER liest an der
Ab 1. März 2011 im Handel erhältlich.