NeueChorszene 11 - Ausgabe 2a/2009

nen. Deshalb wurden nach der Rücksprache
mit dem Gastdirigenten und
mit Genehmigung des Bärenreiter-
Verlages Chorpartituren der Teile II und
III des Oratoriums angefertigt. Einer alten
Übung folgend, wurde der langgedehnte
erste Teil mit seinen dreizehn
ausschließlichen Chornummern nicht
für die Konzerte vorgesehen. Für die
Aufführungen wird die Originalsprache
„Englisch“ verwendet.
Welche Version wird bei den
Aufführungen benutzt?
In dem Programm der Tonhalle für
die Saison 2009/10, das im Frühsommer
herauskam, wurde für das Konzert
Sternzeichen 3 als Programm veröffentlicht:
Georg Friedrich Händel, Israel in
Egypt. Oratorium in drei Teilen HWV
54 (in Felix Mendelssohn Bartholdys
Düsseldorfer Aufführungsversion von
1833).
Das warf gegenüber dem Stand der
Vorbereitungen des Chores Fragen
auf:
- „Israel in Egypt“ gab es nicht in Düsseldorf
1833, sondern das Werk wurde
als „Israel in Ägypten“ in deutscher
Sprache gesungen
- 1833 wurde kein Oratorium in drei Teilen,
sondern es wurden nur zwei Teile
aufgeführt.
- die Bärenreiter-Ausgabe geht bei
der Instrumentierung auf die neuesten
Erkenntnisse der Händelforschung
zurück, die sich von der Bearbeitung
durch von Mosel, die Mendelssohn
1833 benutzte, unterscheidet. Eine Verwendung
der Orgel ist bei Bärenreiter
Sonderausgabe NC 2a / 09
entsprechend der Uraufführungspartitur
nicht vorgesehen. Mendelssohn konnte
auch keine Orgel einsetzen, denn ein
solches Instrument war in dem Beckerschen
Gartensaal 1833 nicht vorhanden.
Interessant ist, dass bei einer der
ambitioniertesten Aufnahmen von „Israel
in Egypt“ mit dem Taverner Choir
und den Taverner Players unter Andrew
Parrott von 1989 bei EMI der Chor I und
der Chor II (jeweils 16 Personen) von
zwei kleinen Orgeln (chamber organs)
unterstützt werden, die im Orchester
äußerst rechts bzw. links platziert sind.
In der barocken Praxis wurde gelegentlich
die Orgel als Basso-continuo-Instrument
anstelle des oder neben dem
Cembalo eingesetzt.
Zwischenzeitlich ist geklärt, dass die
Teile II und III der Bärenreiter-Ausgabe
musiziert werden und dass englisch
gesungen wird. Damit ist die Mendelssohnsche
Fassung von 1833 insoweit
übernommen, als das Oratorium zwei
Teile umfasst und die Abfolge der
Nummern der Aufführungspartitur der
Uraufführung entspricht. Ob eine Entscheidung
über die Instrumentierung
getroffen wurde, ist bislang noch nicht
bekannt.
Letzte Vorbeitungen des Chores
durch Frieder Bernius
Nach der Sommerpause gehen die
Vorbereitungen des Chores verstärkt
weiter. Frieder Bernius hat - gegenüber
der üblichen Praxis der Gastdirigenten
- vor den Aufführungen vier zusätzliche
Proben mit dem Chor allein und drei
Zusatzproben mit Orchester und Chor
vereinbart. Damit setzt er seine in dem
49