IV - JScholarship

— 37 -
die Tochter des Ea-ellassu, die sogar (?) die gesiegelte Urkunde über den Kauf
mit ihrem Siegel versehen hat, jenes 1 Sar Hausgrundstück von mir ein."
So sagte eri). Die Hierodule IluSa-hegal, die Tochter des Ea-ellassu, antwortete
ihm darauf folgendermaßen; „ l Sar Hausgrundstück, gehörig zu 2 Sar
Hausgrundstück, das ich von der Zamamapriesterin Belissunu gekauft hatte,
habe ich für 1[5] Sekel Silber der Mardukpriesterin B§lissunu, der [Ehefrau] des
Addi-liblut verkauft, aber die 15 Sekel Silber haben sie mir nicht gegeben."
So antwortete sie.
Die Richter verlangten von IluSa-hegal die Zeugen (dafür), daß die Priesterin
Belissunu ihr das Geld nicht gegeben hatte, oder wenigstens einen Schuldschein,
den sie für einen (etwaigen) Rest des Silbers ihr ausgestellt habe; da aber
(etwas derartiges) nicht existierte, konnte sie es nicht beibringen. Addi-Kblut
dagegen brachte die gesiegelte Urkunde über das 1 Sar Hausgrundstück. Die
Richter hörten (ihren Inhalt an). Die Zeugen, die auf der gesiegelten Urkunde
verzeichnet standen, fragten sie, und diese legten vor den Richtern der Ilusahegal
ins Angesicht ihr Zeugnis dahin ab, daß 15 Sekel Silber als Kaufpreis
für 1 Sar Hausgrundstück HuSa-hegal bekommen habe; darauf gab es Ilusahegal
zu. Die Richter sahen ihre Angelegenheit an, darauf legten sie der
Hierodule Husa-hegal, der Tochter des Ea-ellassu, weil sie ihr Siegel abgestritten
hatte, Strafe auf und veranlaßten sie, diese Urkunde auszufertigen,
daß sie nicht Einspruch erheben werde.
Für alle Zeit! 1 Sar bebautes Hausgrundstück neben dem Hause des IliikiSa,
Sohnes des Idin-Samas, und neben dem Hause des Hi-ikiSa, Sohnes des
Itti-Marduk-balätu, dessen Vorderseite das Haus des Ili-ikiSa, Sohnes des Idin-
SamaS, dessen Rückseite das Haus des Nabi-iüSu ist, das Kaufobjekt der Mardukpriesterin
Belissunu, der Ehefrau des Addi-liblut, werden Husa-hegal, ihre Kinder,
ihre Geschwister und ihre (weitere) Familie von Belissunu und Addi-liblut, ihrem
Ehemanne, nicht einklagen. Bei Marduk und König Amiüiditana schworen sie.
Der Bürgermeister und 8 Richter.
Es beurkunden (?): Gimil-Marduk, der Schreiber der Richter, und BelSunu,
der „Marker" 2) der [Richter] (?).
Siegel der Husa-hegal, des Bürgermeisters und 6 Richter ^J.
^) Addi-liblut. — ') Dieser hatte wohl die Strafe auszuführen. — ") Sowohl der Bürgermeister
als auch die Richter normen sich auf ihrem Siegel „Diener des Ammiditana".