Das größte Verbrechen des Strafgesetzes. - Welcker-online.de

en betrachtet wird! Dagegen wurde die Frage der Verlängerung der Amtsstunden
mit großem Eifer von der Statthalterei ventiliert und darüber großartige
Erhebungen gepflogen und Rundschreiben erlassen ... Möge es der 'Fackel'
vorbehalten sein, jenem »Personalreferenten« ein Licht in seinem jeder
Humanität baren Schädel aufzustecken; vielleicht findet er dann doch unter
einem Wust von Ziffern und Zahlen ein kleines Endchen von menschlicher
Einsicht. Vielleicht hat der krankhafte Trieb, ein klaffendes Knopfloch ausgefüllt
zu sehen, noch nicht alle guten Regungen gewaltsam erstickt ... (Es folgen
die Unterschriften.)
[Ein französischer Hofmannsthal.]
Literat. Was hat Herr Salten gegen die griechischen Dramatiker? Aristophanes
ignoriert er einfach. Da wird die Lysistrata—Verflachung des Herrn
Donnay aufgeführt. Der Kritiker der 'Zeit' lobt den »übermütigen Einfall: man
merkt, daß er eine Quelle für den erotischen Humor sein könnte«. Meilhac
und Halevy, meint er, hätten eine sprühende Operette daraus gemacht. im
Ganzen aber dürfe man wohl sagen: »ein Deutscher hätte das heute besser,
hätte es französischer gemacht.« Und wie hat es ein Grieche gemacht? Herr
Salten erinnert sich bei den ersten Szenen sofort an das »Weiberdorf« der
Klara Viebig. An Anzengruber schon nicht mehr. Und an Aristophanes schon
gar nicht mehr. Den Sophokles, den Herr von Hofmannsthal im Gegensatz
zum Übersetzer des Herrn Donnay auf dem Theaterzettel nennt, kann ein Kritiker
schwerer übersehen. Aber dafür scheint er hier umso tiefer von der
Überzeugung durchdrungen zu sein, daß der Wiener »das heute besser gemacht«
hat. Nun könnte vielleicht auch ein Franzose das heute besser machen
als Sophokles. Wenn aber Sophokles ins Französische übersetzt wird,
wie nennt man das? »Der französische Sophokles«? Weit gefehlt! Man nennt
es: »Der französische Hugo v. Hofmannsthal«. Wer die Notiz, die am 7. Februar
in der 'Zeit' stand, nicht selbst gelesen hat. wird mir nicht glauben. Ich
muß sie hierhersetzen:
»(DER FRANZÖSISCHE HUGO VON HOFMANNSTHAL.) UNSER WIENER TRAGIKER,
dessen Neubearbeitungen Sophokleischer Tragödien, IHRE
ERFÜLLUNG mit dem Geist und der Seele der neuen Poesie, überall
in Deutschland (nur nicht im Wiener Burgtheater) das lebhafteste
Interesse erregten, MACHT NUN AUCH IN FRANKREICH SCHULE ... in der
Comédie Française wurde dieser Tage die 'Elektra' des Sophokles
in einer Übersetzung von Poizat mit großem Erfolg aufgeführt:
Poizat ist der französische Hugo von Hofmannsthal. Er hat nicht
dessen deutsche Bearbeitung des Sophokles, wie wir, durch ein
verstümmeltes Telegramm irregeführt, meldeten, ins Französische
übertragen, sondern IM STILE UND GEISTE UNSERES DICHTERS aus
dem griechischen Original die Übertragung vorgenommen ... Madame
Silvain feierte einen vollen Triumph und mit ihr der französische
Hugo von Hofmannsthal.«
Das ist furchtbar kompliziert. Herr Poizat, der den von Hofmannsthal
mit dem Geist der neuen Poesie ERFÜLLTEN Sophokles wieder in seine ursprüngliche
Leere zurückversetzen mußte, um ihn im Stile Hofmannsthals ins Französische
zu übertragen, hätte es wirklich leichter gehabt, wenn er im Sinne
des verstümmelten Telegrammes der 'Zeit' einfach die deutsche Übersetzung
des griechischen Originals ins Französische übersetzt hätte. Indes ist der Verdacht
begründet, daß Herr Poizat, der wahrscheinlich nicht deutsch kann,
sich's noch leichter gemacht, daß er Herrn von Hofmannsthal weder unmittelbar
noch auf dem Umweg über das Griechische ins Französische übertragen,
28