Download PDF - 041 Kulturmagazin

erlesen
Rolf Zumbühl: Mikro + Plus. Gedichte.
Haslimatt Verlag, Zürich-Sachseln 2010.
127 Seiten. Ca. Fr. 18.50
tONALe SpLittergediCHte
is. ein neuer Gedichtband vom «nidwaldner
s Ziri», rolf Zumbühl. 1933 in hergiswil am see
geboren, seit 1955 in Zürich lebend, tut Zumbühl
sich vor allem als Dichter in nidwaldner
Mundart hervor. «Mikro + Plus», sein mittlerweile
neuntes buch in Mundart, ist eigen, aber
sehr ansprechend aufgemacht mit collagen
(vor allem Gesichtsteile) des autors versehen,
und beinhaltet total 156 Kurzgedichte. Das
Kompositionsmuster wiederholt sich seite für
seite: oben nidwaldner Mundart, in der Mitte
«schriftsprache spiegelverzerrt» geschrieben,
unten eine Variation, eine spiegelung des oberen
Gedichts – zum ersten Mal! – in hochdeutsch.
Was dem Werk nicht zugutekommt, ist die
nur schwer lesbare digitale schnüerlischrift,
die ein sich einlassenwollen erschwert. «Mit
den tönen im hinterkopf entstanden aus den
bildern die Mundartexte ...», schreibt autor
Zumbühl im Vorwort. Diese «töne» sind musikalische
Werke von u. a. helmut lachenmann
oder béla bartók, luigi nono oder heinz holliger,
von denen er sich inspirieren liess. Die Gedichte,
meist kaum länger als acht, neun Zeilen,
sind Moment-Meditationen, surreale sprachinstallationen,
erinnern oft an traum-haikus.
in «25» heisst es: «vertwachet / farwig blizze
/ wirblid ruim / vergässe wild / duur s offnig
Gsichd / vill Gschpriggleds / echo chreis / verbisse
bliäd». Die schriftdeutsche spiegelung lautet:
«bunt vibrierter / Wellen Klang / begeistert
/ Mund und / atem raum / entbindet / uferloses
schauen». Zumbühl ruft im Vorwort auf,
die bombe zu suchen, die zwischen den beiden
sprachen, die hier untereinander stehen, gezündet
werden könnte. Die radikalität einer
solchen wohnt in diesen Gedichten nicht inne.
Dennoch sind sie schöne «Mind-stills», die bestimmt
ihr Publikum finden werden.
sein zehntes Mundartwerk, «schatte», ist,
wie der autor verlauten lässt, bereits in Vorbereitung.
Wolf Wondratschek: Das Geschenk. Roman. Carl
Hanser Verlag, München 2011. 176 Seiten. Ca. Fr. 27.90
Lesung: DO 17. November, La Fourmi Luzern
«MäNgiSCH BruCHtS weNig /
dASS öppiS e SO CHuNNt Oder
SO» (Züri weSt)
ph. Der eigensinnige, teils etwas gar machohafte,
einzelgängerische Dichter als Vater? bei
der lektüre von Wolf Wondratscheks neustem
streich «Das Geschenk» kann man sich auf einmal
vorstellen, was man schwerlich für möglich
gehalten hätte. und zwischen all der abgeklärtheit
im erzählstil lugt eine permanente
zärtliche Zuneigung zu diesem «Geschenk»,
dem sohn, hervor. brillant erzählt, sehr
menschlich und literarisch zugleich. oder: fast
eine lebensbilanz.
Das aus Wondratscheks Kult-Gedichtband
(«chuck’s Zimmer») aus den 1970er-Jahren
entnommene einstiegsgedicht «Warum Gefühle
zeigen?» endet mit «chuck, der sein Kind
liebt, / das nie zur Welt kommen wird». auf einmal
war das Kind da. ein sohn. bloss weil der
ich-erzähler chuck, der unverwechselbar
Wondratscheks Züge trägt, sich keine entziehungskur
leisten konnte, stattdessen in die
nächste bar ging und ein «junges Mädchen»
kennenlernte, das als «blühend» bezeichnet
wird. Das eine folgte aufs andere, und schwups
ist chuck Vater eines sohnes. Der ist mittlerweile
14, generell desinteressiert und treibt den
Vater an die ränder der Verzweiflung.
neben der (überraschenden) Vaterschaft
tauchen die altbekannten Wondratschek-themen
auf: das boxen, die Drogen, die frauen.
letzteres unter anderem in einer genialen szene,
in der chuck eine urologin aufsucht, wo «er
sich handgriffe gefallen lassen musste, die ihm
herzklopfen verursacht hatten» und die Dame
mit fast peinlicher Verzweiflung rumzukriegen
versucht, sein ejakulat letztendlich doch selber
in den becher bringen muss. Zu alter und Pinkel-Problemen
findet sich im anhang das von
chuck verfasste Gedicht «sizilianischer sonntag»
über einen Mafiapaten mit Mühe beim
Wasserlassen, der schliesslich verzweifelt
(«bring meinen schwanz in ordnung, schrie
er, / oder schick deine Mörder») und von seiner
tochter erschossen wird. Zum ersten Mal vor
Publikum gelesen übrigens wurde dieses Poem
von Wondratschek im literaturhaus Zürich.
Sunil Mann: Lichterfest. Kriminalroman.
Grafit Verlag, Dortmund. 2011.
315 Seiten. Ca. Fr. 16.90
eNtSpANNt irONiSCH
rb. Der moderne schweizer ist ein hybrid, er
hat seine Wurzeln irgendwo im ausland. Was
dem schweizer fussball zugute kommt, davon
profitiert auch die schweizer literatur (und so
viele andere bereiche, damit das – auch an dieser
stelle – einmal gesagt ist). Die liste der
schweizer literaten und literatinnen mit
grenzüberschreitender herkunft ist lang und
wird länger. auf diese liste gehört auch sunil
Mann. Der 39-Jährige ist indischer abstammung,
aufgewachsen im berner oberland, er
lebt heute in Zürich. sunil Mann schreibt Krimis.
eine ganze reihe von Kurzkrimis ist schon
in verschiedenen anthologien erschienen und
mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet worden.
und in der langen romanform stehen
mittlerweile zwei seiner Werke im bücherregal.
nach seinem Debüt «fangschuss» – eine Produktionsfirma
hat eine option auf die filmrechte
von «fangschuss» erworben – ist eben
sein zweiter Kriminalroman erschienen, «lichterfest».
sunil Manns Protagonist ist folgerichtig
der indisch-schweizerische Privatdetektiv V.
J. Kumar. rosie, eine Putzfrau, ist verschwunden.
Der Zürcher Medientycoon blanchard beauftragt
V. J. Kumar mit der suche. Der auftrag
ist dubios, das honorar aber attraktiv. Denn wie
so viele seiner literarischen Vorbilder steckt
auch Privatdetektiv Kumar dauernd in Geldnöten.
Dann wird rosies neffe bewusstlos geprügelt.
und der rechte Politiker Graf, für den rosie
auch gearbeitet hat, wird tot aufgefunden. Wo
sind da die Zusammenhänge? und wie schafft
es V. J. Kumar, sein turbulentes liebesleben
wieder in ruhigere bahnen zu lenken?
sunil Mann schreibt immer mit einem augenzwinkern,
entspannt, gewitzt und ironisch.
bierernsthaftigkeit ist seine sache nicht. er
mixt im Wort und in sprachbildern kulturelle
subtilitäten mit lokalkolorit. Das liest sich jederzeit
wohltuend unterhaltend. und immer
auch spannend. Die Geschichte hat tempo. eine
richtige sommerferienlektüre. einpacken!
42