Festgefügtes im Strome der Zeit - GeneTalogie Arndt Richter

S e i t e | 8
Der Wortlaut stimmt überein (abgesehen von einer bedeutenden, noch
zu besprechenden Ausnahme) mit dem ersten Druck des Gedichts von
1819 (1820) in Goethes Zeitschrift „Zur Morphologie“ 1 (2), 97; der
Schluß der ersten Strophe lautet also noch:
Das ändern nicht Sybillen, nicht Propheten;
Und keine Zeit und keine Kraft zerstückelt
Geprägte Form, die sich entwickelt.
Im zweiten Druck, der, mit einem erläuternden Aufsatz versehen
[siehe oben!], sehr bald nach dem ersten 1820 in „Kunst und
Altertum“ 2 (3), 67 erschien, lauten die drei Verse abweichend:
So sagten schon Sybillen, so Propheten;
Und keine Zeit und keine Macht zerstückelt
Geprägte Form, die lebend sich entwickelt.
Es ist zu beachten, daß die Änderungen „Macht“ für „Kraft“ in Vers
7 sich bereits, lange vor dem ersten Druck, in der an Sulpiz
BOISSERÉE am 21. Mai 1818 gesandten Abschrift findet (Goethes
Briefe 29, 181, 19).
Daß Goethe auf diese Änderungen besonderen Wert legte, beweist
sein ausdrücklicher Hinweis auf sie im nächstfolgenden Heft von „Kunst
und Altertum― 3 (1), 57: ―Meiner aufmerksamen kritischer Freunde willen
bemerke nur mit wenigem: daß in der ersten Strophe der „Orphischen
Worte― ich einiges verändert habe, welchen Varianten ich Beifall
wünsche―.
Später, vor Erscheinen des dritten Drucks, 1827 in der Ausgabe letzter
Hand der Werke 3, 101, hat Goethe noch eine Änderung vorgenommen
und zwar in Vers 39: „Ihr kennt sie wohl, sie schwärmt durch alle
Zonen―, der in Druck 1 und 2, wie auch in unserer Handschrift lautet: „Ihr
kennt sie wohl, sie schwärmt nach allen Zonen“.
Was nun unsere Handschrift besonders wertvoll und interessant
macht, ist die Art, wie Goethe hier und nur hier, offenbar mit Rücksicht
auf die fürstliche Empfängerin, die in den fünf Strophen dichterisch
erklärten fünf „Urworte― in den Überschriften ausdrückt, abweichend
sowohl von den drei anderen Handschriften, als auch von allen drei
Drucken. Eine Nebeneinanderstellung verdeutlicht den Sachverhalt am
besten; Spalte 1 gibt die Überschrift in den bisher bekannten
Handschriften und in Druck 1, Spalte 2 die Überschrift in Druck 2 und
Spalte 3 die Überschriften in unserer Handschrift.
1 2 3
ΔΑΙΜΩΝ Δαιμων, Dämon. Individualität, Charakter.
ΣΤΥΗ Στχη, das Zufällige. Zufälliges.
ΕΡΩ Ερωσ, Liebe. Liebe, Leidenschaft.
ΑΝΑΓΚΗ Αναγκη, Nötigung Beschränkung, Pflicht.
ΕΛΠΙ Ελπισ, Hoffnung. Hoffnung.
Festgefügtes im Strome der Zeit