Deutsche - Global Balance

110. Dimensionen des Begriffes der Aussöhnung/Versöhnung
und Ebenen der Realisierung von Aussöhnung/Versöhnung
Schweiz
Zusammenfassung des Seminars zum UN-Jahr der Aussöhnung 2009
Die Friedrich-Ebert-Stiftung hat in Zusammenarbeit mit dem Frauennetzwerk für
Frieden zu einem Seminar von 6./7. Juni 2009 nach Bonn eingeladen.
6. Juni 2009: Nach einer Vorstellungsrunde wurden folgende Themen bearbeitet:
• Dimensionen des Begriffes der Aussöhnung/Versöhnung
Rita Jakob, Rechtsanwältin und Psychologin lic. phil., Vertreterin der S.E.R. Stiftung CH,
www.ser-foundation.ch, hatte in einer Nachdiplom-Arbeit an der Universität Basel die
Übersetzung von Reconciliation in 14 Sprachen untersucht und stellte diese Ergebnisse
sowie Konzepte von Reconciliation in verschiedenen Kulturen vor.
• Ebenen der Realisierung von Aussöhnung/Versöhnung
Bosilijka Schedlich, vgl. Foto, Geschäftsführerin des südost Europa Kultur e.V. und
Stellvertretende Vorsitzende der Stiftung ÜBERBRÜCKEN in Berin, www.suedost-ev.de
www.stiftung-ueberbruecken.de, und eine der 1000 Friedensfrauen.
Sie arbeitet in der Kultur- und
Bildungsarbeit mit Migrantinnen.
Anhand eindrücklicher Beispiele
schilderte sie, wie Kunst als Mittel bei
Versöhnungs-Prozessen eingesetzt
werden kann, wie wichtig Traumaarbeit
mit Opfern und Tätern sei, damit
Trauma nicht von Generation zu
Generation weitergegeben würden.
Das Ziel sei immer die Integration des
Menschen in ein friedliches Leben. Das
Gefühl von Zugehörigkeit und
allgemeiner Verantwortung gelte es zu
stärken und den Glauben an eine
friedliche Überwindung von Krisen.
• Shérif W. Korodowou, Diplom-Politologe, Dolmetscher, und Kerstin Bunte, Diplom-
Politologin, beide vom Institut für Konstruktive Konfliktbearbeitung, www.impulsmarburg.de.
Sie stellten die „Thérapie Sociale“, eine systemisch angelegte Methode zur
friedlichen Beilegung von Konflikten, nach Charles Rojzman, F, vor.
7. Juni 2009
Zu folgenden Fragen wurden Stichworte gesammelt und an eine Pin-Wand gehängt:
1. Was verbinde ich mit dem Begriff Versöhnung? Bsp: Aufarbeiten der Vergangenheit
2. Was blockiert Versöhnung? Bsp: Angst, Rache, Verletzungen, Arroganz
3. Was stärkt Versöhnung? Bsp. Einfühlen in die andere Seite, Dankbarkeit, Vertrauen
4. Welche Werte sind Ziel von Versöhnung? Bsp. Teilen, Toleranz, Frieden, Harmonie
Anschliessend wurde in Kleingruppen an verschiedenen Themenbereichen weiter gearbeitet.
In der Abschlussrunde entstand der Wunsch, dass dieses Thema im Rahmen eines weiteren
Seminars fortgesetzt werden sollte zum Thema: „Leben in Deutschland nach dem Fall der
Mauer vor 20 Jahren“. Die Thematik ist noch kaum be- und verarbeitet. Den Moderatorinnen
Frau Ursula Clauditz, Friedrich-Ebert-Stiftung, und Frau Heide Schuetz, Frauen Netzwerk für
Frieden, wurde sehr herzlich für die lehrreiche Veranstaltung und gute Organisation gedankt!
89