Ausgabe Nr. 02/06 (0 bytes)

2/2006 Sport und Freizeit Sport e tempo libero 29
HC SIEBENEICH
„under 8“ beenden
Saison
TEXT: RENATE KIENZL
Anfang März endeten Meisterschaft und
Training für die „under 8“-Mannschaft
des HC Siebeneich. In den Spielen in
Meran, Lana und Prad am Stilfserjoch
konnte zunehmend eine Verbesserung
der Spieltechnik und der Strategie bei
den Spielern festgestellt werden. Dazu
beigetragen haben nicht nur das Training,
sondern sicherlich auch der gute
Teamgeist.
Die „under 8“ Mannschaft besteht
aus elf Kindern (sechs aus Terlan,
drei aus Siebeneich und zwei aus
Andrian) zwischen fünf und acht
Jahren, die sich unter der Leitung
von Axel und Urban jeden Montag
und Freitag auf dem Eisplatz in
Lana zum Hockeytraining getroffen
haben. Die Spiele mit den gegnerischen
Mannschaften fanden an
den Sonntagen statt. Unsere Spieler
kämpften mit großem Einsatz
und Biss - gleich dem Tiger, den sie
auf ihrem Mannschaftsdress tragen.
Und das nicht nur um zu gewinnen,
sondern vor allem aus Begeisterung
und um sich selber und den
Trainern unter Beweis zu stellen,
dass sie das Gelernte auch im Spiel
umzusetzen wissen. Für den Transport
der Spieler von ihren Wohnorten
bis zum Trainingsplatz in Lana
wurden vom Sportverein zwei Kleinbusse
zur Verfügung gestellt. Die
Eltern der Spieler haben die Kinder
abwechselnd begleitet und ihnen
beim Anziehen der Spielerdresses
geholfen.
Die Trainings werden Anfang November
wieder aufgenommen.
Wer daran interessiert ist, kann
sich an Luis Eberhöfer unter Tel.
0471-921507 wenden.
HC SIEBENEICH
Squadra “under 8” conclude la stagione
TESTO: LAURA CAGOL
Con il mese di marzo è terminato il torneo
e gli allenamenti di hockey per i bambini
della squadra under 8 dell’ HC Siebeneich.
Le partite disputate a Merano, Lana e
a Prato allo Stelvio hanno visto una progressiva
crescita dei bambini nella tecnica
di gioco e nella strategia che, non
solo gli allenamenti, ma anche lo spirito
di squadra contribuisce a migliorare.
Gli under 8, una squadra ben affiatata
di 11 bambini (6 di Terlano, 3 di
Settequerce e 2 di Andriano) di età
compresa tra i 5 e gli 8 anni, che si
sono dati appuntamento tutti i lunedì
e venerdì per allenarsi sul campo
di ghiaccio di Lana sotto la guida
esperta di Axel e Urban. La domenica
poi, con la stessa grinta della tigre
che portano sulla maglia, hanno
giocato contro le squadre avversarie,
non per vincere … ma per la passione
e l’entusiasmo di provare al coach
e, perché no, anche a se stessi di saper
mettere “in campo” quanto imparato
negli allenamenti. La Società
sportiva ha messo a disposizione due
pulmini per il trasporto dei bambini
dai loro comuni di residenza a Lana
per gli allenamenti ed i genitori si sono
alternati nell’accompagnamento
e nell’”assistenza per la vestizione”
dei piccoli.
Il prossimo autunno gli allenamenti
ricominceranno a partire dal mese di
novembre. Chi fosse interessato può
rivolgersi al Sig. Luis Eberhöfer al
nr 0471 921507
Mit viel Begeisterung und Einsatz waren die Kinder beim Training und den Spielen dabei.