Ausgabe Nr. 02/06 (0 bytes)
Ausgabe Nr. 02/06 (0 bytes)
Ausgabe Nr. 02/06 (0 bytes)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2/20<strong>06</strong><br />
Leben in … Vivere a … 45<br />
KINDERGARTEN TERLAN<br />
Auf Frieda<br />
folgt Eberhard<br />
TEXT: KARL ELSLER<br />
Am 24. Februar hat der Gemeindeausschuss<br />
in einer kleinen Feier<br />
Frieda Pattis verabschiedet. Über<br />
Jahrzehnte hatte sie als Kindergartenköchin<br />
die Kinder unseres Dorfes<br />
verwöhnt.<br />
Die Kinder, die Kindergärntnerinnen<br />
und Referenten dankten<br />
Frieda für ihre wertvolle Mitarbeit<br />
überreichten ihr als Zeichen der Anerkennung<br />
für ihren Einsatz eine<br />
Tischuhr mit einem silbernen<br />
Terlaner Wappen.<br />
Nachdem in den vergangenen Jahren<br />
nur Köchinnen in der Küche des<br />
Kindergartens am Werk waren, hat<br />
ab März nun Eberhard Schwemberger<br />
diese Aufgabe übernommen. Als<br />
Gehilfin steht ihm dabei Sieglinde<br />
Wacker zur Seite.<br />
KINDERGARTEN DI TERLANO<br />
Arriva il cuoco<br />
Eberhard<br />
TESTO E FOTO: LAURA CAGOL<br />
Il 24 febbraio con una breve cerimonia<br />
la Giunta comunale ha salutato<br />
Frieda Pattis, che come cuoca della<br />
scuola materna di Terlano ha “viziato”<br />
con i suoi manicaretti per decenni<br />
tanti bambini del nostro paese.<br />
Bambini, insegnanti e assessori hanno<br />
festeggiato e ringraziato Frieda<br />
per la sua preziosa collaborazione e<br />
quale riconoscimento per il suo impegno<br />
e la sua dedizione le è stato<br />
donato un orologio da tavolo con inciso<br />
lo stemma del nostro comune.<br />
Dopo anni di presenza ai fornelli solo<br />
femminile il testimone è passato a<br />
Eberhard Schwemberger, cuoco specializzato<br />
che a partire dal mese di<br />
marzo prepara i pasti alla scuola materna.<br />
Ad aiutarlo, quale aiuto cuoca,<br />
la signora Sieglinde Wacker.<br />
BESINNUNG<br />
Wallfahrt der Firmlinge<br />
TEXT: JUGENDDIENST M. E.<br />
Seit zwei Jahren organisieren die Pfarreien<br />
und der Jugenddienst eine Wallfahrt<br />
für alle Firmlinge unseres Dekanats.<br />
Die Firmlingswallfahrt war stets<br />
mit viel Begeisterung aufgenommen<br />
worden. Heuer luden der Jugenddienst<br />
Mittleres Etschtal und die Pfarrer von<br />
Andrian, Siebeneich, Gargazon, Terlan,<br />
Nals und Vilpian alle Firmlinge zur Wallfahrt<br />
nach St. Ulrich oberhalb Mölten.<br />
Am Abend es 12. Februar starteten<br />
wir von Mölten mit gemeinsamer<br />
Besinnung im Mondschein zum<br />
Kirchlein St. Ulrich. Bei drei verschiedenen<br />
Stationen - „Aufbruch,<br />
Innehalten Ankommen“ und „Einkehr“<br />
in das Kirchlein wurde Halt<br />
gemacht.<br />
Durch meditative Texte und Lieder<br />
erfuhren wir, was Gott mit dem Sakrament<br />
der Firmung an uns Erwachsene<br />
und unsere Firmlinge<br />
herantragen möchte, über das Erwachsen<br />
werden und Verantwortung<br />
für sich selbst und unseren<br />
Nächsten zu tragen, neue Lebensschritte<br />
gehen und wagen, aufrichtige<br />
Freunde zu haben und in einer<br />
Gemeinschaft sowie in der Familie<br />
geborgen angenommen zu sein.<br />
Nach dem besinnlichen Teil ging<br />
es über zum gemütlichen Teil. Im<br />
wohlig warmen Gasthaus „St. Ulrich“<br />
erwarteten uns schmackhafte<br />
Hirtenmakkeroni. Nicht allzu lange<br />
konnten wir dort verweilen, denn<br />
die Schlittenfahrt wollten wir unbedingt<br />
noch schaffen. Bei einem fast<br />
einstündigen Marsch ging es bergauf<br />
zur Sattler Hütte.<br />
Nach dem mühsamen Aufstieg war<br />
die Abfahrt bei Mondschein eine Belohnung<br />
und ein herrliches Naturschauspiel.<br />
Müde und zufrieden kehrten wir<br />
nach Hause zurück.<br />
Prepareranno i pasti per i bambini: Eberhard Schwemberger e Sieglinde Wacker.
Change language