Ausgabe Nr. 02/06 (0 bytes)

42 Leben in … Vivere a …
2/2006
NATUR, KULTUR UND SPARGEL PUR
Kulinarische Spargelwanderungen in Terlan
TEXT:TOURISMUSVEREIN TERLAN
15., 17., 25., 29. April und 6. Mai
2006
Anmeldung im Tourismusbüro
Terlan, Tel. 0471 257 165
Teilnahmegebühr: Euro 42,50
Max. Teilnehmerzahl: 35 Personen
Für geschlossene Gruppen individuelles
Programm und zusätzliche
Termine!
• 9.30 Uhr: Begrüßung auf dem
Hauptplatz in Terlan
• Beim Aperitif mit Spargelhäppchen
lassen wir uns zeigen, wie der
Spargel in den Kochtopf kommt.
• In der Terlaner Pfarrkirche bewundern
wir die Fresken aus dem
14. und 15. Jahrhundert, Meisterwerke
der „Bozner Schule“.
• Beim Verkosten einer Spargelspezialität
in einem Spargel-Restaurant
erfahren wir Interessantes von den
Anfängen des Spargelanbaues in
Terlan im 19. Jahrhundert.
• Geistig und körperlich gestärkt
wandern wir zu den Spargelfeldern
zwischen Terlan und Vilpian (ca. 5
km insgesamt).
Hier sehen wir das Spargelstechen
und hören vom Spargelbauern Wissenswertes
über den Spargelanbau.
Weiter führt der Weg durch die
Obstwiesen nach Vilpian zum Spargelmittagessen
mit Dessert.
Mit dem Zug fahren wir zurück
nach Terlan. Unsere Wanderung
hört dort auf, wo der frisch gestochene
Spargel ankommt: In der
Kellerei Terlan. Der Terlaner Spargel
mit Namen „Margarete“ geht
hier über den Ladentisch. Wir verkosten
zum krönenden Abschluss
klassische Terlaner Weine und sind
dann nur noch neugierig auf die
Abschiedsüberraschung.
Ende der Veranstaltung:
ca. 16 Uhr; Begleitung und Führung:
Dr. Klara Mitterer, Helene Huber
(helene.huber@tin.it)
Tourismusverein Terlan,
Dr.-Weiser-Platz 2, I-39018 Terlan
Tel. +39-0471-257165,
Fax +39-0471-257830
www.terlan.info
e-mail: info@tvterlan.com
LESERBRIEF
Gemeindezeitung „Maultasch“
TEXT: SIGMAR STOCKER UND ALBERT HABERER, GEMEINDERÄTE DER BÜRGERLISTE
Der Dorfzeitung „Maultasch” wurde
ein neues Kleid verpasst - grafisch
und optisch, da man sich für
einen teuren Vierfarbdruck entschieden
hat (hier wäre einen Kostenvergleich
zwischen dieser und
einer Schwarz-Weiß-Zeitung interessant).
Dass nach 21 Jahren das
Aussehen der „Maultasch” geändert
wird, dazu ist nichts einzuwenden.
Was einen Großteil der Bürger aller
Altersschichten jedoch stört, ist das
Vermischen von deutschen und italienischen
Berichten in dieser Zeitung.
Es herrscht das totale Chaos.
Einige Artikel sind übersetzt, einige
natürlich nicht, einige stehen
zum gleichen Thema zuerst in Italienisch
und dann in Deutsch, dann
folgen wieder Seiten mit einigen italienischen
Artikeln dann wieder Seiten
mit nur deutschen Artikeln - für
den Leser ein unangenehmes und
zeitaufwändiges Puzzlespiel. Es geht
nicht darum, dass in der Dorfzeitung
italienische Artikel erscheinen,
das ist kein Problem. Es geht jedoch
darum, dass der Leser seine Dorfzeitung
in seiner Muttersprache in
übersichtlicher Weise lesen möchte.
Und dies gilt für beide Sprachgruppen,
denn auch für die Italiener
ist das Suchen von Zeitungsartikeln
unangenehm. Deshalb schlagen wir
der Redaktion und der Gemeindeverwaltung
als Herausgeber vor, die
„Maultasch” in zwei Teile zu gliedern:
der erste Teil der Zeitung mit
deutschem Titelblatt und Berichten
in deutscher Sprache und dann
der zweite Teil der Zeitung mit italienischem
Titelblatt und den italienischen
Artikeln - ganz einfach,
praktisch und vor allem leserfreundlich.
Einige Bürger meinen, man
sollte zwei getrennte, zu 100 Prozent
übersetzte „Maultaschen” drucken
und den Deutschen die Deutsche
und den Italienern die Italienische
zukommen lassen. Das wäre auch
eine Lösung. Einige meinen, man
sollte eine Prozentklausel einführen
- z. B. 80 Prozent deutsch und
20 Prozent italienisch. Diese Lösung
finden wir nicht annehmbar, denn
jeder sollte in seiner Muttersprache
soviel schreiben wie er möchte. Wir
hoffen, dass man sich mit diesen erwähnten
Anregungen befasst und
nicht den Kopf in den Sand steckt.
Wir hoffen, das wir in Zukunft eine
„Maultasch” erhalten, über die nicht
mehr so „gegoscht” wird wie über
die Februarausgabe und wir hoffen,
dass das Lesen unseres Dorfblattes,
sei es für die Deutschen wie für die
Italiener, wieder angenehm wird.
Abschließend möchten wird auch
anregen, dass so wie bei der „alten
Maultasch” auch in der neuen unser
schönes Gemeindewappen seinen
fixen, würdigen Platz bekommt.