Ausgabe Nr. 02/06 (0 bytes)
Ausgabe Nr. 02/06 (0 bytes)
Ausgabe Nr. 02/06 (0 bytes)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
60 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale<br />
2/20<strong>06</strong><br />
ASSISTENZA ESTIVA A TERLANO<br />
Estate bambini<br />
SOMMERBETREUUNG IN TERLAN<br />
Sommerkindergarten<br />
Dopo la prima esperienza positiva<br />
dell’estate 2005 anche quest’anno<br />
dalla fine di giugno fino all’inizio<br />
di agosto l’amministrazione comunale<br />
apre le porte del Kindergarten<br />
di Terlano per tre turni di due settimane<br />
ciascuno. L’assistenza estiva<br />
organizzata in collaborazione con<br />
la direzione didattica di Lana si avvarrà<br />
di personale professionale attinto<br />
direttamente dalle graduatorie<br />
provinciali. Il costo previsto per<br />
ogni turno 65,00 € è rimasto invariato<br />
rispetto all’anno scorso ed inoltre<br />
l’Amministrazione comunale ha<br />
pensato di venire incontro alle famiglie<br />
prevedendo una riduzione a partire<br />
dal secondo figlio la cui quota è<br />
stata fissata a 60,00 €.<br />
SCUOLA ELEMENTARE<br />
Bereits zum zweiten Mal findet in<br />
der Gemeinde Terlan der Sommerkindergarten<br />
statt. Von Ende Juni bis<br />
Anfang August 20<strong>06</strong> werden sich<br />
die Tore des Kindergartens Terlan<br />
für drei Turnusse von jeweils zwei<br />
Wochen für die Sommerbetreuung<br />
öffnen. Der Sommerkindergarten<br />
wird über die Kindergartendirektion<br />
Lana organisiert, d.h. es werden<br />
sich Kindergärtnerinnen und pädagogische<br />
Mitarbeiterinnen aus den<br />
Landesranglisten um unsere Kinder<br />
kümmern. Der Preis pro Turnus beträgt<br />
65,00 € für das erste Kind. Das<br />
zweite Kind bezahlt 60,00 €. Die<br />
Gemeindeverwaltung hat den Preis<br />
für den Sommerkindergarten gleich<br />
lassen können wie voriges Jahr. Neu<br />
hinzugekommen ist die Ermäßigung<br />
für das zweite Kind.<br />
die Kinder von 6 bis 11 Jahren vom<br />
Verein „Die Kinderfreunde Südtirol“<br />
betreut. Diese Sommerbetreuung<br />
findet in der Mittelschule in<br />
Terlan statt. Das Programm für die<br />
Sommerbetreuung wird vom Verein<br />
„Die Kinderfreunde Südtirol“ in<br />
Zusammenarbeit mit den BetreuerInnen<br />
erstellt. Es werden Ausflüge<br />
(z.B. zu einem Bauernhof, Besuche<br />
beim Förster, Besuch im Museum<br />
oder einer Ausstellung) organisiert,<br />
sportliche Aktivitäten (z.B. Kinderolympiade,<br />
Fußballspielen usw.) und<br />
mit den Kindern wird gebastelt, gemalt<br />
und gespielt.<br />
Die Mitgliedschaft im Verein „Die<br />
Kinderfreunde Südtirol“ ist für die<br />
Eltern obligatorisch. Der Mitgliedsbeitrag<br />
beträgt 15,00 €.<br />
Per la prima volta il Comune di<br />
Terlano in collaborazione con<br />
l’Associazione „Die Kinderfreunde<br />
Südtirol“ offre ai genitori dei bambini<br />
frequentanti la scuola elementare<br />
(6 – 11 anni) l’assistenza estiva per<br />
un periodo di otto settimane da fine<br />
giugno a fine agosto. La sede sarà la<br />
scuola media di Terlano. Il programma<br />
proposto dall’Associazione in<br />
collaborazione con le/gli assistenti<br />
prevede molteplici attività come per<br />
esempio gite ed escursioni naturalistiche,<br />
visite a mostre, attività sportiva<br />
(olimpiadi per bambini, tornei di<br />
calcio, ecc.), oltre naturalmente i laboratori<br />
di disegno, pittura e tanto<br />
altro ancora.<br />
Per la partecipazione a queste<br />
attività è prevista l’iscrizione<br />
all’Associazione „Die Kinderfreunde<br />
Südtirol“. La quota associativa è di<br />
15,00 €. I moduli di iscrizione sono<br />
disponibili presso l’ufficio anagrafe<br />
del Comune di Terlano ed il<br />
termine d’iscrizione è il 28 aprile<br />
20<strong>06</strong>. Per ulteriori informazioni potete<br />
rivolgervi all’assessora Inge Clementi,<br />
Tel. 338 44 98 726 o al Comune<br />
di Terlano.<br />
SOMMERBETREUUNG<br />
FÜR GRUNDSCHÜLER<br />
Erstmals wird heuer in Terlan eine<br />
Sommerbetreuung für Grundschüler<br />
organisiert. Für acht Wochen von<br />
Ende Juni bis Ende August werden<br />
PREISE / PREZZI:<br />
für das 1. Kind / Per il 1° figlio<br />
halbtags ohne Mittagessen bis 12:00 Uhr<br />
mezza giornata senza pranzo fino alle ore 12:00<br />
halbtags mit Mittagessen bis 12:30 – 13:00 Uhr<br />
mezza giornata con pranzo fino alle ore 13:00<br />
ganztags bis 17:00 Uhr<br />
Tutto il giorno fino alle ore 17:00<br />
für jedes weitere Kind / per ogni ulteriore figlio<br />
halbtags ohne Mittagessen bis 12:00 Uhr<br />
mezza giornata senza pranzo fino alle ore 12:00<br />
halbtags mit Mittagessen bis 12:30 – 13:00 Uhr<br />
mezza giornata con pranzo fino alle ore 12:30 - 13:00<br />
ganztags bis 17:00 Uhr<br />
tutto il giorno fino alle ore 17:00<br />
Anmeldeformulare können Sie im<br />
Meldeamt der Gemeinde Terlan abholen.<br />
Anmeldeschluss 28 April<br />
20<strong>06</strong>. Für weitere Informationen<br />
wenden sie sich an Inge Clementi,<br />
Tel. 338 44 98 726 oder an die<br />
Gemeindeverwaltung Terlan.<br />
Euro<br />
5,50<br />
6,50<br />
7,50<br />
Euro<br />
4,50<br />
5,50<br />
6,50
Change language