Untitled - Instytut KsiÄ Å¼ki

12
ZYTA ORYSZYN
ZYTA ORYSZYN (GEB. 1940),
SCHRIFTSTELLERIN UND PUBLIZISTIN,
IN DEN ACHTZIGER JAHREN WAR SIE
AKTIVISTIN DER OPPOSITION UND ALS
REDAKTEURIN VON ZEITSCHRIFTEN TÄTIG,
DIE INOFFIZIELL UND AUSSERHALB DER
ZENSUR ERSCHIENEN. SIE DEBÜTIERTE
1970 MIT DEM ROMAN NAJADE, SPÄTER
PUBLIZIERTE SIE U. A. DIE ERZÄHLBÄNDE
SCHWARZE ERLEUCHTUNG (1981) UND
MADAME FRANKENSTEIN (1984). BIS
ZUM ERSCHEINEN DER RETTUNG VON
ATLANTIS (2012) GALT DER ROMAN
GESCHICHTE EINER KRANKHEIT,
GESCHICHTE EINER TRAUER (1990) ALS
IHR AUFSEHENERREGENDSTES WERK.
Photo: private
Die Rettung von Atlantis
Die Rettung von Atlantis ist kein klassischer Roman, es ist eher eine Sammlung
von Erzählungen, die – durch Figuren, Ereignisse und die Erzählsituation
– eng miteinander verbunden sind. In gewisser Hinsicht ist dieses Werk
eine Zusammenfassung des bisherigen Schaffens der Autorin, es ergänzt
Handlungsstränge aus ihrer früheren Prosa und führt sie zu Ende. Die Erzählungen
in Die Rettung von Atlantis kreisen im Prinzip um ein Thema: die Auswirkung
der großen Geschichte im Leben einfacher, durchschnittlicher Menschen.
Die Autorin interessiert sich unverändert für die destruktive Kraft
der Geschichte – vom Ausbruch des Zweiten Weltkriegs bis zu den Jahren des
Kriegsrechts in Polen. Zunächst führt uns Oryszyn in die östlichen Vorkarpaten,
wo sich in einem Bunker, bzw. eher einem unterirdischen Versteck, eine
polnische Familie zusammen mit Kriegsflüchtlingen aus dem Zentrum des
Landes verbirgt. Draußen ziehen die Armeen, wüten die Partisanen. Oryszyn
konzentriert sich auf die Emotionen der einfachen und unschuldigen
Protagonisten. Hier regiert die Angst, und die Situation wird verglichen mit
einer niemals endenden Jagd. Später befinden wir uns in der Realität der
unmittelbaren Nachkriegsjahre. Die Familie verlässt den Osten, geht nach
Niederschlesien und bezieht eine Wohnung in einem ehemals deutschen
Haus. Die Traumata der jüngsten Geschichte überschneiden sich scheinbar
mit aktuellen Traumata – Polen tritt in die Epoche des Stalinismus ein, das
Misstrauen nimmt zu, es mehren sich die Denunziationen, es verschwinden
Menschen, die vom Repressionsapparat verhaftet werden. Der Ort selbst
(Leśny Brzeg, kurz zuvor noch das deutsche Waldburg) ist vom Drama der
Vertreibungen gezeichnet, dem Leid der ehemaligen Bewohner, die einst für
Hitler waren und an denen nach 1945 Rache geübt wurde. Von all diesen
Dingen erzählt Oryszyn aus einer naiven und scheinbar verengten Perspektive.
Die Protagonisten rechnen nicht mit der Geschichte ab, sie analysieren
die Welt nicht nach moralischen oder soziopolitischen Kriterien – sie sagen,
was ihnen oder jemandem aus ihrem engsten Umfeld widerfahren ist. Das
ist ein Blick von unten, der auf konkreten Erfahrungen beruht, weitab von
jeder Erhabenheit, und deshalb authentisch und berührend ist. Im letzten
Kapitel des Buches findet sich ein Bezug auf den paradoxen Titel – das Leben
wurde gerettet, aber es trägt schwer an der Gewalt, und unter so widrigen
Bedingungen sollte es verschwinden wie Atlantis.
Dariusz Nowacki
zurück zum Inhaltsverzeichnis