Untitled - Instytut KsiÄ Å¼ki

16
SYLWIA CHUTNIK
SYLWIA CHUTNIK (GEB. 1979), SCHRIFTSTELLERIN UND STADTFÜHRERIN DURCH WARSCHAU,
HAT KULTURWISSENSCHAFTEN UND GENDER STUDIES STUDIERT, IST SOZIAL ENGAGIERT UND
VORSITZENDE DER STIFTUNG MAMA, DIE SICH IN POLEN FÜR DIE RECHTE VON MÜTTERN EINSETZT.
CWANIARY (DT. DIE SCHLAWINERINNEN) IST IHR DRITTER ROMAN.
Photo: Mikołaj Długosz
Die Schlawinerinnen
„Es gibt keinen größeren Schlawiner als den Warschauer“, sang einst
Stanisław Grzesiuk, polnischer Liedermacher im Warschau der Vorkriegszeit
und unbestrittener Patron des neuesten Romans von Sylwia Chutnik. Der
Rhythmus seiner Balladen, die hier so manches Mal zitiert werden, und er
selbst, der namentlich genannt wird, machen den Ton, den Schick und den
Charme des ganzen Romans aus. Chutnik zeigt, dass Grzesiuks Welt – oder
eher Unterwelt – die nur selten mit der sogenannten großen Welt zusammentrifft,
die Macht hat, die zeitgenössische, entzauberte, getünchte und
modernisierte Wirklichkeit Warschaus zu überdecken. Man muss lediglich die
Literatur und die Geschichte gut kennen, und den Rhythmus der Geschichten
über Stasiek Messerstecher, Antek, den Sohn der Straße, über Geliebte,
Säufer und Dirnen, und am Ende über den Henker, der schon am Galgen
wartet, aufnehmen können. Sylwia Chutnik hat ein besonderes Gespür für
diese Rhythmen. Und sie ist außergewöhnlich einfallsreich. Sie lässt sich
inspirieren von Grzesiuks Balladen über Warschau, von Pola Gojawiczyńskas
„Die Mädchen aus Nowolipki“ (dem Kultroman über das Leben junger Frauen
im Warschau der Zwischenkriegszeit) und vom Anarcho-Punk-Feminismus.
Sie hat einen eigenständigen, originellen Stil entwickelt, einen sowohl witzigen
als auch bewegenden, melodramatischen, grausamen und politischen
Roman. Denn es gibt durchaus einen größeren Schlawiner als den Warschauer
– das ist die Schlawinerin, das unbesiegbare Banditen-Mädchen, das
immer für eine gerechte Sache kämpft. Jedenfalls fast immer. Manchmal
kämpft sie aus purem Vergnügen. Vor allem agiert eine Schlawinerin nicht
allein. Chutniks Roman besingt die Erfolge einer ganzen Bande weiblicher
Rächerinnen. Einer Bande, die soziale Schichten, Stadtbezirke und Generationen
vereint, so wie einst in den Schulklassen. Celina, Halina, Stefa und
Bronka spielen hier die erste Geige. Sie sprechen selbst Recht. Die Haupthandlung
ist ein Rachefeldzug gegen einen brutalen Bauunternehmer, der
eine Aktivistin der Mieterbewegung angezündet hat. Sie beruht auf einer
wahren Geschichte, die in Warschau passiert ist. Die Täter wurden nie gefunden
– die Schuld des Bauunternehmers ist lediglich eine symbolische. Im
Roman nehmen sich die jungen Frauen der Sache an, und nur dank ihrer siegt
die Gerechtigkeit. Die Geschichte beginnt auf dem Friedhof in Bródno und
endet gewissermaßen auch auf einem Friedhof, denn das ist das Schicksal
der Kriegerinnen, das grausame und traurige Ende der Ballade.
Kazimiera Szczuka
zurück zum Inhaltsverzeichnis