Naturnahe Abwasserbehandlung in La Gamba, Costa Rica

Im Trennverfahren wird das Schmutzwasser im Schmutzwasserkanal getrennt zur
Kläranlage geleitet und dort gereinigt. Der Regenwasserabfluss fließt direkt in den
Vorfluter. Es wird angenommen, dass eine Reinigung des Regenwassers aufgrund
seines geringen Verschmutzungsgrades nicht erforderlich ist (vgl. MUDRACK und KUNST,
2003, 54). Zu den Vorteilen des Trennverfahrens zählen unter anderem bessere
Erweiterungsmöglichkeiten, größerer Schutz des Gewässers (bei Überlastung des
Mischverfahrens fließt Schmutzwasser ungeklärt in den Vorfluter) oder kleinere
Abwasser-Pumpwerke (nur das anfallende Schmutzwasser wird gefördert) (MARTZ, 1995,
27).
Laut DECKER (1998, 6ff) führt die Einleitung von Fremdwasser – wie etwa Regenwasser -
ins Schmutzwasser immer zu einer Verminderung der Schmutzstoffkonzentration durch
Verdünnung. Die gemeinsame Ableitung von Fremdwasser und Schmutzwasser ist nur
dann sinnvoll, wenn das Fremdwasser selbst eine Reinigung erfordert. Fremdwasser
kann die Behandlung des Schmutzwassers erschweren und die Abwasseranlagen
belasten (vgl. DECKER, 1998, 6ff). Es ist anzumerken, dass DECKER nicht dieselben
Begrifflichkeiten wie MUDRACK und KUNST verwendet (siehe Kapitel 6.1), er sieht
Regenwasser als eine Art des Fremdwassers.
Sowohl im Trenn– als auch im Mischverfahren sind die Leitungen grundsätzlich
unterirdisch zu verlegen. In gering besiedelten Gebieten kann das Regenwasser auch in
offenen Gräben abgeleitet werden (MARTZ, 1995, 26).
Naturnahe Abwasserbehandlung in La Gamba, Costa Rica 23 / 78