ab-in-den-urlaub.de Magazin 9/2014: Faszination Tauchen
Das ab-in-den-urlaub.de Reisemagazin taucht ein in die Tiefen des Meeres und geht dem Hobby Sporttauchen auf den Grund. Außerdem im diesmonatigen Urlaubsmagazin: Sprachführer, Foto-Workshop zu Brennweite und Bildaufbau, Unterwasserrugby, internationale Kochrezepte und Reportagen von Südtirol bis Malediven. Viel Spaß beim Schmökern!
Das ab-in-den-urlaub.de Reisemagazin taucht ein in die Tiefen des Meeres und geht dem Hobby Sporttauchen auf den Grund. Außerdem im diesmonatigen Urlaubsmagazin: Sprachführer, Foto-Workshop zu Brennweite und Bildaufbau, Unterwasserrugby, internationale Kochrezepte und Reportagen von Südtirol bis Malediven. Viel Spaß beim Schmökern!
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Langenscheidt Sprachführer | Spanisch<br />
Spanisch<br />
Während <strong>in</strong> spanischen Restaurants e<strong>in</strong>e Speisefolge aus drei Gängen genossen wer<strong><strong>de</strong>n</strong> kann,<br />
bieten Bars, cervecerías und bo<strong>de</strong>gas <strong>in</strong> Spanien die berühmten köstlichen Häppchen: tapas.<br />
Sangría ist auch <strong>ab</strong>seits <strong>de</strong>s Ballermanns e<strong>in</strong> beliebtes Getränk, jedoch als Aperitif, nicht zum<br />
Essen. Unser Langenscheidt-Sprachführer hilft d<strong>ab</strong>ei, vor Ort die richtigen Lokale zu f<strong>in</strong><strong><strong>de</strong>n</strong>,<br />
ke<strong>in</strong>e regionale Köstlichkeit zu verpassen – und sie auf lan<strong>de</strong>stypische Weise zu bestellen.<br />
Essen und Tr<strong>in</strong>ken<br />
Wo gibt es hier ¿Dón<strong>de</strong> hay por aquí cerca …<br />
<strong>in</strong> <strong>de</strong>r Nähe … 'don<strong>de</strong>_ai por a'ki 'θerka …<br />
… e<strong>in</strong> Café?<br />
… una cafetería? … 'una kafete'ria?<br />
… e<strong>in</strong>e Kneipe? … un bar? … um bar?<br />
… e<strong>in</strong> preiswertes … un restaurante económiko?<br />
Restaurant? … un restau'rante eko'nomiko?<br />
… e<strong>in</strong> typisches … un restaurante típico?<br />
Restaurant? … un restau'rante 'tipiko?<br />
… e<strong>in</strong>en Schnellimbiss? … un bar? … um bar?<br />
Ich möchte e<strong>in</strong>en Tisch Quisiera reservar una mesa para dos<br />
für zwei Personen um personas a las … ki'sjera reser'war 'una<br />
… Uhr reservieren. 'mesa 'para dos per'sonas a las …<br />
Info<br />
In <strong>de</strong>r bar können Sie e<strong>in</strong>en Kaffee o<strong>de</strong>r e<strong>in</strong> Glas We<strong>in</strong> tr<strong>in</strong>ken und<br />
tapas (Häppchen, Vorspeisen) essen. In <strong><strong>de</strong>n</strong> cervecerías bekommen<br />
Sie Bier und tapas, <strong>in</strong> <strong><strong>de</strong>n</strong> bo<strong>de</strong>gas We<strong>in</strong> und tapas. Marisquerías<br />
s<strong>in</strong>d auf Meeresfrüchte spezialisiert, freidurías auf frittierten Fisch.<br />
In chir<strong>in</strong>guitos, improvisierten Stän<strong><strong>de</strong>n</strong> o<strong>de</strong>r Strandlokalen, gibt es<br />
Fisch, bocadillos (Sandwiches) und Getränke.<br />
Wir h<strong>ab</strong>en e<strong>in</strong>en Hemos reservado una mesa para …<br />
Tisch für … Personen personas (a nombre <strong>de</strong> …).<br />
reserviert<br />
'emos reser'wado_'una 'mesa 'para …<br />
(auf <strong><strong>de</strong>n</strong> Namen …). per'sonas (a 'nombre <strong>de</strong> …).<br />
E<strong>in</strong>en Tisch für …<br />
Personen bitte.<br />
Por favor, una mesa para … personas.<br />
por fa'wor, 'una 'mesa 'para … per'sonas.<br />
Ist dieser Tisch noch frei? ¿Está libre esta mesa?<br />
es'ta 'liwre_'esta 'mesa?<br />
Entschuldigung, wo Perdone, ¿dón<strong>de</strong> están los servicios<br />
s<strong>in</strong>d hier die Toiletten? (Am: los baños) ? per'done, 'don<strong>de</strong>_es'tan los<br />
ser'wiθjos (Am: los 'wanjos) ?<br />
Bestellen<br />
Ist hier<br />
Selbstbedienung?<br />
Die Karte bitte.<br />
¿Hay autoservicio? ai autoser'wiθio?<br />
Por favor, la carta. por fa'wor, la 'karta.<br />
Ich möchte … Quisiera … ki'sjera …<br />
… e<strong>in</strong> Glas<br />
… un vaso <strong>de</strong> v<strong>in</strong>o t<strong>in</strong>to.<br />
Rotwe<strong>in</strong>. … um 'baso <strong>de</strong> 'w<strong>in</strong>o 't<strong>in</strong>to.<br />
… e<strong>in</strong>e Flasche … una botella <strong>de</strong> v<strong>in</strong>o blanco.<br />
Weißwe<strong>in</strong>. … 'una wo'teja <strong>de</strong> 'w<strong>in</strong>o 'blanko.<br />
… e<strong>in</strong>en halben … medio litro <strong>de</strong> v<strong>in</strong>o <strong>de</strong> la casa.<br />
Liter Hauswe<strong>in</strong>. … 'medio 'litro <strong>de</strong> 'w<strong>in</strong>o <strong>de</strong> la 'kasa.<br />
… e<strong>in</strong> Bier.<br />
… una cerveza. … 'una θer'weθa.<br />
… e<strong>in</strong>e Karaffe Wasser. … una jarra <strong>de</strong> agua.<br />
… 'una 'charra <strong>de</strong>_'agua.<br />
… e<strong>in</strong>e Flasche … una botella <strong>de</strong> agua m<strong>in</strong>eral.<br />
M<strong>in</strong>eralwasser. … 'una wo'teja <strong>de</strong>_'agua m<strong>in</strong>e'ral.<br />
… e<strong>in</strong>e Tasse Kaffee. … un café. … un ka'fe.<br />
Was möchten Sie essen? ¿Qué quiere comer? ke 'kjere ko'mer?<br />
Ich möchte …<br />
… das Menü zu<br />
… Euro.<br />
… e<strong>in</strong>e Portion …<br />
… e<strong>in</strong> Stück …<br />
Quisiera … ki'sjera …<br />
… el menú <strong>de</strong> … euros.<br />
… el me'nu <strong>de</strong> … 'euros.<br />
… una ración (Am: una porción) <strong>de</strong> …<br />
… 'una ra'θjon (Am: 'una por'sjon) <strong>de</strong> …<br />
… un trozo <strong>de</strong> … … un 'troθo <strong>de</strong> …<br />
Was empfehlen Sie mir? ¿Qué me recomienda? ke me reko'mjenda?<br />
Was ist heute das<br />
Tagesgericht?<br />
Was s<strong>in</strong>d die<br />
Spezialitäten aus<br />
dieser Region?<br />
¿Cuál es el plato <strong>de</strong>l día?<br />
kual es el 'plato <strong>de</strong>l 'dia?<br />
¿Cuáles son los platos típicos <strong>de</strong> esta<br />
región? 'kuales son los 'platos 'tipikos<br />
<strong>de</strong>_'esta re'chjon?<br />
Ist … <strong>in</strong> <strong>de</strong>m Gericht? ¿Lleva este plato …? No lo puedo comer.<br />
Ich darf das nicht essen. 'ljewa_'este 'plato …? no lo 'puedo ko'mer.<br />
Für mich bitte ohne … Para mí, s<strong>in</strong> …, por favor.<br />
'para mi, s<strong>in</strong> …, por fa'wor.<br />
Info<br />
In e<strong>in</strong>em Restaurant isst man eigentlich immer drei Gänge: primer<br />
plato (Vorspeise), segundo plato (Hauptgericht) und postre<br />
(Nachspeise). Beim Essen wird We<strong>in</strong> o<strong>de</strong>r Wasser getrunken. Nach<br />
<strong>de</strong>m Essen können Sie noch e<strong>in</strong>en café solo (Espresso) und e<strong>in</strong>e<br />
copa (Brandy o<strong>de</strong>r Schnaps) tr<strong>in</strong>ken. Die Küche ist normalerweise<br />
bis 24 Uhr geöffnet.<br />
H<strong>ab</strong>en Sie e<strong>in</strong><br />
K<strong>in</strong><strong>de</strong>rmenü?<br />
¿Tienen un menú <strong>in</strong>fantil?<br />
'tjenen un me'nu_imfan'til?<br />
Können wir für ¿Sirven medias raciones para niños?<br />
die K<strong>in</strong><strong>de</strong>r e<strong>in</strong>e halbe 'sirwen 'medias ra'θjones 'para 'n<strong>in</strong>jos?<br />
Portion bekommen?<br />
Können wir bitte<br />
e<strong>in</strong> Extra-Ge<strong>de</strong>ck<br />
für unser K<strong>in</strong>d<br />
bekommen?<br />
Könnten Sie bitte<br />
das Fläschchen<br />
aufwärmen?<br />
Geme<strong>in</strong>sam essen<br />
Guten Appetit!<br />
Danke, gleichfalls!<br />
Zum Wohl!<br />
Schmeckt es Ihnen?<br />
Schmeckt es dir?<br />
¿Pue<strong>de</strong> traernos<br />
otro cubierto para el niño?<br />
'pue<strong>de</strong> tra'ernos otro kuwjerto<br />
'para_el 'n<strong>in</strong>jo?<br />
¿Podría calentarme este biberón, por<br />
favor? po'dria kalen'tarme_'este wiwe'ron,<br />
por fa'wor?<br />
¡Que aproveche! ke_apro'wetsche!<br />
¡Gracias, igualmente! 'graθias, igual'mente!<br />
¡Salud! sa'lu(d)!<br />
¿ Le gusta? le 'gusta?<br />
¿ Te gusta? te 'gusta?<br />
Danke, es ist sehr gut. Está muy bueno, gracias.<br />
es'ta mui 'wueno, 'graθias.<br />
Noch etwas …?<br />
Ja, gerne.<br />
Danke, ich b<strong>in</strong> satt.<br />
Was ist das?<br />
¿Un poco más <strong>de</strong> …? um 'poko mas <strong>de</strong> …?<br />
Sí, por favor. si, por fa'wor.<br />
No gracias, ya he comido bastante.<br />
no 'graθias, ja_e ko'mido was'tante.<br />
¿Qué es esto? ke es 'esto?<br />
Wür<strong><strong>de</strong>n</strong> Sie mir bitte ¿ Podría pasarme …, por favor?<br />
… reichen?<br />
po'dria pa'sarme …, por fa'wor?<br />
Info<br />
Die Bedienung ruft man <strong>in</strong> Spanien mit ¡Camarero!, ¡Oiga! o<strong>de</strong>r<br />
¡Por favor!, <strong>in</strong> Südamerika mit ¡Mozo!, ¡Garzón! o<strong>de</strong>r ¡Mesero!<br />
Ich möchte nur<br />
etwas tr<strong>in</strong>ken.<br />
Ich möchte nur e<strong>in</strong>e<br />
Kle<strong>in</strong>igkeit essen.<br />
Sólo quiero beber algo.<br />
'solo 'kjero we'wer 'algo.<br />
Sólo quiero picar un poco.<br />
'solo 'kjero pi'kar um 'poko.<br />
Könnte ich …<br />
statt … h<strong>ab</strong>en?<br />
Ich möchte noch<br />
etwas Brot.<br />
Bitte br<strong>in</strong>gen<br />
Sie mir noch …<br />
¿Podría traerme … en lugar <strong>de</strong> …?<br />
po'dria tra'erme … en lu'gar <strong>de</strong> …?<br />
Quería un poco más <strong>de</strong> pan, por favor.<br />
ke'ria un 'poko mas <strong>de</strong> pan, por fa'wor.<br />
Por favor, tráigame …<br />
por fa'wor, 'traigame …<br />
Wür<strong>de</strong>st du mir bitte ¿ Podrías pasarme …, por favor?<br />
… reichen?<br />
po'drias pa'sarme …, por fa'wor?<br />
Möchten Sie hiervon? ¿ Quiere un poco? 'kjere um 'poko?<br />
Möchtest du hiervon? ¿ Quieres un poco? 'kjeres um 'poko?<br />
Ich möchte ke<strong>in</strong>en No quiero beber alcohol.<br />
Alkohol tr<strong>in</strong>ken. no 'kjero we'wer al'kol.<br />
Gibt es jetzt noch ¿Se pue<strong>de</strong> comer algo caliente todavía?<br />
etwas Warmes zu essen? se 'pue<strong>de</strong> ko'mer 'algo ka'ljente toda'wia?<br />
Was möchten ¿Qué quiere beber?<br />
Sie tr<strong>in</strong>ken?<br />
ke 'kjere we'wer?<br />
Info<br />
In Spanien unterschei<strong>de</strong>t man zwischen <strong>de</strong>m café solo (Espresso),<br />
<strong>de</strong>m cortado (Espresso mit e<strong>in</strong>em Schuss Milch), <strong>de</strong>m café con<br />
leche (Milchkaffee) und <strong>de</strong>m carajillo (Kaffee mit e<strong>in</strong>em Schuss<br />
Kognak).<br />
Stört es Sie,<br />
wenn ich rauche?<br />
Stört es dich,<br />
wenn ich rauche?<br />
¿ Le molesta que fume?<br />
le mo'lesta ke 'fume?<br />
¿ Te molesta que fume?<br />
te mo'lesta ke 'fume?<br />
52 NR. 8/<strong>2014</strong>
Change language