ab-in-den-urlaub.de Magazin 9/2014: Faszination Tauchen

Ich möchte Sie
einladen.
Ich möchte dich einladen.
Danke für die Einladung.
Es war ausgezeichnet.
Quiero invitar le. 'kjero imbi'tar le.
Quiero invitar te.
'kjero imbi'tar te.
Muchas gracias por la invitación.
'mutschas 'graθias por la_imbita'θjon.
Estaba exquisito.
es'tawa_eski'sito.
Info
Wie in vielen südlichen Ländern ist das Frühstück ganz unwichtig: Man trinkt schnell einen Kaffee und
isst vielleicht ein Stück Gebäck dazu. Typisch zum Frühstück am Wochenende oder nach einer langen
Nacht ist chocolate con churros (Kakao mit Schmalzkringeln).
Bezahlen
Die Rechnung bitte!
Ich möchte bitte eine Quittung.
¡La cuenta, por favor! la 'kuenta, por fa'wor!
Por favor, quisiera un recibo. por fa'wor, ki'sjera_un re'θiwo.
Aussprache
Bei zwei aufeinanderfolgenden Vokalen werden beide Vokale einzeln ausgesprochen.
Man sagt also z. B. nicht wie im Deutschen Euro, sondern e-uro.
Werden Wörter eng zusammenhängend ausgesprochen, haben wir sie in der Lautschrift mit
dem Zeichen _ verbunden.
Die Betonung wird in der Lautschrift mit dem Zeichen ['] vor der betonten Silbe angegeben.
Betonungsregeln für das Spanische:
Wörter, die auf einen Vokal, auf n oder s enden, werden auf der vorletzten Silbe betont:
ocupado oku'pado besetzt.
Wörter, die auf einen Konsonanten (außer n oder s) oder auf einen Vokal mit folgendem y
enden, werden auf der letzten Silbe betont: informar imfor'mar benachrichtigen.
Alle Ausnahmen werden durch einen Akzent auf dem betonten Vokal gekennzeichnet:
quizás ki'θas vielleicht.
Wir möchten getrennt bezahlen.
Queremos pagar por separado. ke'remos pa'gar por sepa'rado.
Bitte alles zusammen.
Hat es Ihnen geschmeckt?
Sagen Sie bitte dem Koch,
dass es ausgezeichnet war.
Vielen Dank.
Por favor, todo junto. por fa'wor, 'todo 'chunto.
¿Le ha gustado? le_a gus'tado?
Dígale al cocinero que estaba excelente.
'digale al koθi'nero ke es'tawa esθe'lente.
Muchas gracias. 'mutschas 'graθias.
Spanische Küche
Feurige Pfannengerichte, frische Meeresfrüchte und
zuckrige Desserts lassen in der spanischen Küche das
Wasser im Munde zusammenlaufen. Ihre Highlights:
Tapas
Die berühmten spanischen Häppchen kann man sich nach persönlichem
Gusto zusammen stellen. Für gewöhnlich werden sie in
kleinen Schalen serviert. Die Varianten reichen von frittierten Fischstückchen
über gefüllte Oliven und überbackenen Spinat bis hin zu
verschiedenen Pasteten.
Paella
Die berühmte Reispfanne ergänzen deftige Zutaten wie Gemüse,
Fleisch oder Fisch. Die traditionelle Paella stammt aus Valencia und
wird mit Safran-Reis, Gemüse sowie Hühner-, Schweine- und Kaninchenfleisch
zubereitet.
Gazpacho
Zum Mittag gegen 15 Uhr oder am Abend gegessen, liegt die kalte
Suppe aus rohem, püriertem Gemüse leicht im Magen. Die Vitaminbombe
ist perfekt für heiße Tage.
Schrift Lautschrift Aussprache Beispiel
b b nach einer Sprechpause und nach m wie b un billete um bi'jete ein
Fahrschein
w sonst wie w (mit leicht
habitación awita'θjon Zimmer
aufeinanderliegenden Lippen)
c θ vor e und i wie th in thank you
gracias 'graθias danke
in Lateinamerika wie s
k sonst wie k cama 'kama Bett
ch tsch fast wie tsch, dabei die Zungenspitze mucho 'mutscho viel
etwas zurücknehmen
d d nach einer Sprechpause und nach l und
n wie d
sonst weicher als im Deutschen
de de von
perdón per'don Entschuldigung
(d) am Ende des Wortes wird d nur ganz edad e'da(d) Alter
schwach gesprochen
g g vor a, u, o oder Konsonant: weiches g gustar gus'tar gefallen
ch vor e oder i wie ch in Bach general chene'ral allgemein
g soll g vor e oder i wie g ausgesprochen alguien 'algjen jemand
werden, so wird ein „stummes u“
eingefügt
h wird nicht ausgesprochen hola 'ola hallo
j ch wie ch in Bach rojo 'rocho rot
ll j wie j in Jacke llave jawe Schlüssel
n m vor b, v, f und p wie m un vaso um 'baso ein Glas
n sonst wie n vino 'bino Wein
ñ nj wie gn in Champagner español espa'njol spanisch
qu k wie k que ke was
r rr in Schreibung rr mehrfach gerolltes jarra 'charra Krug
Zungenspitzen-r
r sonst einfach gerolltes Zungenspitzen-r puerta 'puerta Tür
s s stimmlos wie in Messe piso 'piso Etage
v, w b nach einer Sprechpause und nach m wie b enviar em'bjar schicken
w sonst wie w (mit aufeinanderliegenden lavar la'war waschen
Lippen)
x s vor Konsonanten als stimmloses s wie explicar espli'kar erklären
in Messe
gs sonst wie gs taxi 'tagsi Taxi
y i am Wortende wie i soy soi ich bin
j sonst wie j yo jo ich
z θ wie th in thank you quizás ki'θas vielleicht
NR. 8/2014 53