IHK Wirtschaftsraum: Ausgabe Januar

Wichtig für die Inklusion: „Leichte Sprache“
Zum Beispiel ein Kaufvertrag oder ein
Text über die Rechte von Menschen. In -
for mationen sollen ankommen. Leider sind
viele Texte viel zu schwer geschrieben. Des -
wegen ist ihr Inhalt nicht Jedem zugänglich.
Bei Barrierefreiheit denken viele Men schen
an eine Treppe. Diese stellt für den Roll stuhl -
fahrer eine Barriere dar. Ähnlich bestellt ist
es um Seiten im Internet ohne Hilfen für
Blinde. Was viele Mensch nicht bedenken:
Auch die Schriftsprache kann eine sehr
große Barriere sein. Das gilt zum Beispiel
für Menschen mit geistiger Behin derung.
Die „Leichte Sprache“ hilft ihnen. Auch
Migran ten oder Demente leben mit
„Leichter Sprache“ besser. Wird einfach
geschrieben, können mehr Menschen
eigenständig Entscheidungen treffen.
Unter der Lupe betrachtet, ist die „Leichte
Sprache“ übrigens bestens geeignet für
die Werbung.
Welche Regeln gelten für
die „Leichte Sprache“
Wer spricht oder schreibt, will gemeinhin
verstanden werden. Mit kurzen Sätzen und
möglichst wenig Fremd- und Fach wörtern
ist dieses Ziel besser zu erreichen. Auch bildreiche
Beschrei bungen dienen dem leichte-
ren Verständnis. Nicht zuletzt ist eine große,
gut lesbare Schrift von Vorteil. Wer diese
Regeln einhält, kann auch schwierige Sach -
verhalte erklären. Dazu bedarf es nur mehr
Sorgfalt beim Schreiben und Sprechen.
Wie lässt sich die „Leichte Sprache“ am
besten umsetzen Eine gute Hilfe sind
Perso nen aus der Zielgruppe. Sie können
das Geschriebene und Gesagte auf
Ver ständ lichkeit überprüfen.
Drei bis sechs Sprach-Tester
sollten es mindestens sein.
Erst wenn die Hinweise der
Prüf gruppe eingearbeitet
sind, darf der Text weiter -
gegeben werden.
Zur „Leichten Sprache“ gehört
außerdem, dass auch Blinde einen
Zugang zu den Texten bekommen. Ein
Vorleseprogramm hilft an dieser Stelle.
Schon weit verbreitet
In vielen Ländern ist die „Leichte Sprache“
schon viel weiter verbreitet als in Deutsch -
land. Das ist zum Beispiel so in Schweden
und Finnland oder in Amerika. Aber auch
bei uns werden immer mehr Informatio nen
ins Einfache übersetzt. Es gibt zum Beispiel
schon Ratgeber des Bundes ministe riums
für Arbeit und Soziales oder Internet-Seiten
wie Nachrichtenleicht.de. Selbst biblische
Geschichten und sogar einen Krimi gibt es
mittlerweile in „Leichter Sprache“.
In Deutschland und auch im Main-Kinzig-
Kreis fasst die „Leichte Sprache“ Fuß. Im
Moment werden die Mitarbeiter in einzelnen
Werkstätten des Behinderten werks
unterrichtet. In Altenhaßlau und in den
Steinheimer Werkstätten sind
bereits die ersten Prüfgruppen
an den Start gegangen.
Bald werden alle Texte
in „Leichter Sprache“ mit
einem Gütesiegel gekennzeichnet
sein. „Leicht Lesen“
gibt es dann in den drei Stufen
A1, A2 und B1. A1 ist ganz einfach,
A2 ist etwas schwerer, aber selbst B1 ist
noch leicht verständlich. Das Gütesiegel
wurde in Österreich erfunden. Und zwar
von Capito in Graz. Das Behinderten-Werk
Main-Kinzig e.V. darf das Gütesiegel
verwenden. Katrin Engel weiß mehr,
Telefon (06051) 92 18 – 517,
E-Mail engel.katrin@direct-bz.de. w
Die „Leichte
Sprache“ ist
bestens geeignet
für die Werbung.
Physiotherapeut /in
Beruf mit Zukunft
Beginn September
Förderung durch
BAföG möglich
Orbtalschule
Bad Orb
63619 Bad Orb
info@orbtalschule.de
Tel. 06052 / 87617
www.orbtalschule.de
Januar 2015 | Hanau-Kinzigtal | Wirtschaftsraum | 27