Port of Hamburg Magazin 03 - Hafen Hamburg

News > Hamburg – gateway to the world
8
HHLA Intermodal und POLZUG eröffneten
leistungsfähiges Terminal in Polen
Das neue Hinterland-Terminal in Dabrowa Górnicza
wurde am 30. Juni 2010 im Beisein zahlreicher Gäste
aus Transportwirtschaft, Schifffahrt und Logistik sowie
Ehrengästen wie dem stellvertretenden Minister für
Infrastruktur in Polen, Professor Juliusz Engelhardt,
HHLA Intermodal-Vorstand Dr. Sebastian Jürgens und
HHLA-Finanzvorstand Dr. Roland Lappin sowie
Wojciech Balczun, Vorstandsvorsitzender der PKP
Cargo, und Daniel Ryczek, PKP Cargo Vorstand für
Strategie und Kombinierten Verkehr, eröffnet. Die „Full-
Service“-Anlage erfüllt die hohen europäischen
Anforderungen an Umschlagterminals für den kombinierten
Verkehr und beseitigt Engpässe bei der Ab -
fertigung wachsender Transportmengen. Zudem laufen
die Planungen für weitere Terminalprojekte in Polen auf
Hochtouren. Insgesamt rund 10 Millionen Euro investierte
HHLA Intermodal Polska, ein Tochterunterneh -
men der HHLA, in den Aufbau des neuen Terminals.
Für HHLA Intermodal ist diese Investition in der Region
Schlesien ein wichtiger Schritt beim systematischen
Ausbau ihres leistungsfähigen Hinterlandnetzwerkes in
Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Mieter und Betreiber
des Terminals ist der Bahnoperateur POLZUG – ein
Gemeinschaftsunternehmen der polnischen Staatsbahn
PKP Cargo S.A., der DB Mobility Logistics AG und der
HHLA (jeweils 33,33 Prozent). Dr. Sebastian Jürgens,
HHLA-Vorstand für die Segmente Intermodal und
Logistik: „Hamburg und Schlesien rücken mit unserem
neuen Hinterland-Terminal bei Kattowitz enger zusammen.
Schon bald werden wir in Posen einen neutralen
Hub entwickeln und noch mehr für Polen tun. Unser
großes Ziel ist es dann, noch mehr Shuttlezug-Verbin -
dungen in hoher Frequenz zwischen Polen und dem
Hamburger Hafen zu bieten.“ Walter Schulze-Freyberg,
Geschäftsführer von POLZUG Intermodal: „Wir bringen
den hohen Terminal-Standard der HHLA nach
Schlesien. Denn eine effiziente Terminalinfrastruktur in
Polen ist der Schlüssel für die Erfolgsgeschichte von
POLZUG. Nur so können wir die Transportkette von
sämtlichen nordeuropäischen Häfen bis zum Bestimmungsort
leistungsfähig steuern und den ständig steigenden
Kundenbedürfnissen gerecht werden. Unsere neue
Anlage in Kattowitz ist auch mit anderen Terminals in
Polen optimal vernetzt.“ Professor Juliusz Engelhardt,
stellvertretender Minister für Infrastruktur in Polen:
„Der heute eröffnete Terminal in Dabrowa Gornicza ist
Foto: HHLA
Von links nach rechts: Walter Schulze-Freyberg, Geschäftsführer von POLZUG Intermodal,
Dr. Sebastian Jürgens, HHLA Vorstand für die Segmente Intermodal und Logistik,
Professor Juliusz Engelhardt, stellvertretender Minister für Infrastruktur in Polen,
Wojciech Balczun, Vorstandsvorsitzender der PKP Cargo/From left to right: Walter
Schulze-Freyberg, CEO of POLZUG Intermodal, Dr. Sebastian Jürgens, HHLA chairman
for Intermodal and logistics segments, Professor Juliusz Engelhardt, deputy minister
for infrastructure in Poland, Wojciech Balczun, CEO of PKP Cargo
ein zielgerichteter Schritt auf dem Weg zur dynamischen
Entwicklung des kombinierten Transports in Polen und
kann ein Beispiel für künftige Investitionen dieser Art
sein.“ Am neuen Terminal für den kombinierten Verkehr
bei Kattowitz werden alle Dienstleistungen angeboten,
die Reeder und Spediteure heute nachfragen – etwa
umfangreiche Abstellflächen für Leer- und Vollcontainer
sowie die professionelle Zustellung der Container im
„Door-to-door-Modus“. Großer Vorteil des Terminals
sind drei ganzzugfähige Gleise mit einer Länge von je -
weils 625 Metern. Das beschleunigt das Abfertigungs -
tempo senkt den Aufwand und damit die Kosten.
Die Anlage verfügt über umfassende Kapazitätsreserven
und ermöglicht einen jährlichen Umschlag von bis zu
100.000 Standardcontainern (TEU). Tägliche Bahn -
verbindungen zu den nordeuropäischen Seehäfen, wie
beipielsweise Hamburg, gewährleisten eine optimale
Anbindung an Übersee- und Shortseaverkehre. Für den
Weitertransport von Containern auf der Straße bis zum
Kunden stehen auf dem Hinterland-Terminal eigene
Zugmaschinen und Chassis zur Verfügung.
8
HHLA and Polzug Intermodal inaugurated highperformance
hinterland terminal in Poland
The new hinterland terminal near Katowice was opened
on 30 June 2010 in the presence of numerous guests
from the transport industry, shipping and logistics, as
well as guests of honour including Professor Juliusz
Engelhardt, Poland’s Deputy Minister for Infrastructure in
Poland, HHLA Executive Board members Dr. Sebastian
Jürgens (Intermodal) and Dr. Roland Lappin (Finance),
along with Wojciech Balczun, Chairman of the Executive
Board of PKP Cargo, and Daniel Ryczek, PKP Cargo
24
PORT OF HAMBURG MAGAZINE 3/10