Port of Hamburg Magazin 03 - Hafen Hamburg

Events & Activities
Tschechische und Slowakische Spediteure in Hamburg
Unter Begleitung von Vladimir Dobos, HHM-Repräsentanz Prag, besuchte
eine Gruppe tschechischer und slowakischer Spediteure im Mai den
Hamburger Hafen. Auf dem Programm stand eine Führung über das HHLA
Container Terminal Altenwerder, das Buss Hansa Terminal und eine
Hafenrundfahrt. Im Anschluss ging es weiter nach Lübeck, wo den
Spediteuren durch die Lübecker Hafen Gesellschaft eine Besichtigung des
Skandinavienkais (Ro-Ro-Service) und des Nordlandkais (Logistik der
Papierindustrie) ermöglicht wurde.
Czech and Slovak forwarders in Hamburg
Under guidance of Vladimir Dobos, HHM representation Prague, visited a
group of Czech and Slovak forwarders at the Port of Hamburg in May. The
program included a tour of the HHLA container terminal Altenwerder, the
Buss Hansa terminal and a port tour. The program continued with a trip to
Lübeck, where the Port of Lübeck enabled the forwarders a visit to the
Scandinavia quay (ro-ro service) and the Northland quay (logistics of the
paper industry).
Foto: HHM
Foto: HHM
ChemLog-Partner tagten in Hamburg
Im Rahmen des Projektes ChemLog reisten Vertreter der tschechischen und
slowakischen Chemieindustrie Anfang Juni in den Hamburger Hafen.
ChemLog ist ein europäisches Kooperationsprojekt zwischen regionalen
Behörden, Verbänden der chemischen Industrie und wissenschaftlichen
Institutionen aus Deutschland, Polen, Tschechien, Slowakei, Ungarn und
Italien. Ziel dieses Projektes ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen
Industrie durch Verbesserung der Rahmenbedingungen für das
Supply Chain Management in Zentral-und Osteuropa zu stärken. Während
einer Besichtigung des Chemielagers der Firma Lehnkering, einem
Gesprächstermin mit Eurocargo und einer Führung über das Eurogate
Container Terminal Hamburg, konnte ein Austausch von Erfahrungen im
grenzüberschreitenden Verkehr stattfinden. Nach einer Barkassenfahrt
durch den Hamburger Hafen, informierten die HHM-Mitgliedsunternehmen
Lexzau Scharbau und UMCO sowie die Wasserschutzpolizei die Vertreter
der chemischen Industrie im Konferenzraum von Hafen Hamburg Marketing
über ihre Unternehmen.
ChemLog-partners hold a meeting in Hamburg
Within the framework of the project ChemLog, representatives of the Czech
and Slovak chemical industry visited the Port of Hamburg in the beginning
of June. ChemLog is a European joint project between regional authorities,
associations of chemical industries and scientific institutions from
Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Italy. The project
is aiming at intensifying the competitiveness of chemical industries through
the improvement of basic conditions for the supply chain management in
Central and Eastern Europe. During a tour of the chemical storage of company
Lehnkering, a meeting with Eurocargo and a visit of the Eurogate container
terminal Hamburg, an exchange of experiences in international
traffic could take place. Following a boat trip through Hamburg’s port, the
HHM member companies Lexzau Scharbau and UMCO as well as the water
police presented themselves to the representatives of chemical industries in
the conference room of Port of Hamburg Marketing.
60 PORT OF HAMBURG MAGAZINE 3/10