Port of Hamburg Magazin 03 - Hafen Hamburg

Events & Activities
Foto: HHM
prospects of the Czech
Republic as well as the economic
cooperation of
German and Czech companies.
The touristic attractiveness
of the “golden city
Prague” was also presented.
Bohumil Prusa and Vladimir
Dobos, HHM representatives
of the Czech and Slovak
Republic, escorted the
participants to a port tour
at the end of the event.
Wirtschaftsforum Hamburg-Prag
Anlässlich der 20-jährigen Städtepartnerschaft zwischen
Hamburg und Prag organisierte Hafen Hamburg Marke -
ting gemeinsam mit der Handelskammer Hamburg, dem
Ost- und Mitteleuropa Verein e.V. und der Handwerks -
kammer Hamburg Ende Juni das Wirtschaftsforum
Hamburg-Prag. Während der Fachvorträge des Botschafters
der Tschechischen Republik aus Berlin, des Prager
Magistrats und der Deutsch-Tschechischen Industrieund
Handelskammer wurden unter anderem die politischen
und wirtschaftlichen Perspektiven der Tschechischen
Republik diskutiert, die wirtschaftliche Zusammenarbeit
deutscher und tschechischer Unternehmen erörtert und
die touristische Attraktivität der „goldenen Stadt Prag“
vorgestellt. Bohumil Prusa und Vladimir Dobos, HHM-
Repräsentanten der Tschechischen und Slowakischen
Republik, begleiteten die Teilnehmer zum Ausklang der
Veranstaltung auf einer Hafenrundfahrt.
Business forum Hamburg-Prague
On the occasion of the 20-year-old partnership between
the two cities Hamburg and Prague, Port of Hamburg
Marketing organized, together with the Chamber of
Commerce Hamburg, the Eastern and Central European
e.V. and the Chamber of Crafts the business forum
Hamburg-Prague at the end of June. During the special
presentation of the Czech ambassador from Berlin, the
Prague Council and the German-Czech Chamber of
Commerce discussed industry, political and economic
Foto: HHM
Hafenabend in Wien
Der diesjährige Hafenabend in Wien fand am 5. Mai im
Heurigen „Fuhrgasslhuber“ statt. Ein wichtiges Thema
an dem Abend waren die geplanten Ausbaumaßnahmen
des Hamburger Hafens, veranschaulicht durch Jens Meier
(HPA-Geschäftsführung). HHM-Vorstand Claudia Roller
und Alexander Till (Leiter der Repräsentanz Wien) freuten
sich sehr über die rege Teilnahme vieler österreichischer
und hamburgischer Unternehmen der Seehafenverkehrs -
wirtschaft. Mit einem
Marktanteil von 45 Prozent
(ca. 220.000 TEU)
war der Hamburger Hafen
im Jahr 2009 der wichtigste
Hafen für Österreich.
Port Soiree in
Vienna
This year’s Port Soiree in Vienna took place on 5 May
2010 in the tavern “Fuhrgasslhuber”. Important topics
on this evening were the planned extension projects for
the Port of Hamburg, presented by Jens Meier (HPA
management). CEO of HHM Claudia Roller and Head
of the Representative Office Vienna Alexander Till were
pleased to welcome many companies from the seaportrelated
industries in Austria and Hamburg. In 2009
the Port of Hamburg was the most important port for
Austria with a market share of 45 per cent (approx.
220,000 TEU).
Impressum
Port of Hamburg Magazine ist eine Publikation des Hafen Hamburg Marketing e.V./Port of Hamburg Magazine is a publication of Port of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)
HERAUSGEBER/PUBLISHER: Claudia Roller REDAKTION/EDITORIAL DEPT.: Bengt van Beuningen, Hafen Hamburg Marketing e.V., Pickhuben 6, 20457 Hamburg, Tel. +49-40-377 09-110, Fax +49-40-377 09-199,
www.hafen-hamburg.de, www.portofhamburg.com, E-Mail: info@hafen-hamburg.de, info@portofhamburg.com GESAMTPRODUKTION + OBJEKTVERWALTUNG/PRODUCTION: Küter & Staeck Creativepool,
Raboisen 16, 20095 Hamburg, Tel. +49-40-361 11 50, Fax +49-40-361 11 510, E-Mail: info@creativepool.de, www.creativepool.de, GRAFIK/GRAPHICS: Matthias Bock, www.bockgraphx.de, DRUCK/PRINT:
GK & KK Druck GmbH, Altstädter Straße 13, 20095 Hamburg, Tel. +49-40-323 35 313, Fax +49-40-323 35 353 FOTOS/PHOTOS: Eckard-Herbert Arndt, Dietmar Hasenpusch, HHM, Michael Lindner u. a.
ANZEIGENVERWALTUNG/ADVERTISING: Jürgen Wenzel, Tel. +49-4154-853 9-8, E-Mail: wenzel-info@t-online.de ENGLISCHE ADAPTION/TRANSLATION: EÜD, Europäischer Übersetzungsdienst, www.eued.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Keine Haftung für unverlangte Fotos, Manuskripte etc. Gerichts stand Hamburg. Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare
je Ausgabe. Address changes, extra copies or advertising rates may be obtained by writing to the agency Küter & Staeck Creativepool, Raboisen 16, D-20095 Hamburg, Tel. +49-40-361 11 50, Fax +49-40-361 11 510.
Bei Adressänderungen oder wenn Sie zusätzliche Exemplare anfordern möchten, wenden Sie sich bitte an: Küter & Staeck Creativepool, Raboisen 16, D-20095 Hamburg, Tel. +49-40-361 11 50, Fax +49-40-361 11 510.
Besuchen Sie uns im Internet/Visit us on the internet: www.hafen-hamburg.de oder/or: www.portofhamburg.com
64 PORT OF HAMBURG MAGAZINE 3/10