MünchnerUni Magazin - Ludwig-Maximilians-Universität München

Hochschulen deutschlandweit möglich wäre. Sie hat sich für Russistik,
Ukrainisch und Bulgarisch entschieden. Wer denkt, dass ihr die
unterschiedlichen Sprachen nur so zufliegen, der irrt. Sowohl Bulgarisch
als auch Ukrainisch unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht
vom Russischen und „grammatikalisch richtig zu sprechen, ist auch
für mich als russische Muttersprachlerin schwierig“.
Mittlerweile ist aus der Freundschaft zwischen den beiden mehr geworden.
Nun planen sie auch eine gemeinsame Reise durch Russland.
Sie sehen sich im Kino russische Filme an, hören russische Musik,
lesen russische Literatur. Die zwei Nationalitäten sind kein Problem:
„rUSSiScH iSt gAnz
UnD gAr nicHt VerStAUBt“
ilja Kukuj ist Koordinator für den Sprachunterricht russisch am
institut für Slavische philologie der lMU.
MUM: Herr Kukuj , wer spricht die Sprache?
Kukuj: Russisch wird von über 160 Millionen Menschen als Muttersprache
gepflegt, dazu kommen über 110 Millionen Zweitsprachler.
Damit gehört Russisch zu den TOP 5 der Weltsprachen. Außer
Russland und Weißrussland wird Russisch in einigen ehemaligen
Republiken der Sowjetunion wie Kasachstan, Kirgisien, in Teilen
Moldawiens und der Ukraine als zweite Amtssprache anerkannt.
MUM: Wie kann man die Sprachkenntnisse an der LMU erwerben?
Kukuj: Russisch wird am Institut für Slavische Philologie als sprachpraktischer
Teil des BA-Hauptfaches „Slavistik“ angeboten. Auch im
Rahmen des breiten Nebenfaches „Sprache, Literatur, Kultur“ sowie
als Hörer anderer Fakultäten kann man an einem Sprachkurs für
Nichtslavisten Russisch erlernen. Das Lehrprogramm reicht von den
Grundkursen bis zu den verschiedenen thematischen Veranstaltungen
zu einzelnen praktischen Aspekten der modernen russischen Sprache.
MUM: Was macht die Sprache so besonders?
Kukuj: Auf den ersten Blick fällt sofort das andere Alphabet, das
sogenannte „Kirillica“ mit 33 Buchstaben auf, das sehr schnell
erlernt werden kann. Etwas mehr Schwierigkeiten machen die
im Deutschen nicht vorhandenen Phoneme und ihre Kombinationen
sowie spezifische grammatische Kategorien. Zwischen
dem Deutschen und Russischen gibt es aber auch mehr Gemeinsamkeiten
als man erwartet, sodass Russisch nach einer
kurzen Gewöhnungsphase sehr attraktiv und zugänglich wird.
MUM: Wann hat sich die Sprache ursprünglich herausgebildet?
Kukuj: Russisch hat sich zusammen mit der ukrainischen und
weißrussischen Sprache im 14. bis 15. Jahrhundert aus der „altrussischen“
westslavischen Sprache herauskristallisiert. Die moderne
russische Sprache, so wie wir sie heute kennen, hat sich zu Beginn
des 19. Jahrhunderts etabliert. Seitdem hat sich trotz der allgemein
dynamischen Entwicklung der Sprache nicht sehr viel geändert.
„Wir kennen beide Seiten, können viel miteinander über Russland
und Deutschland reden und verstehen uns gut“, sagt Anastasia Meermann.
Und Heiko Schmidt fügt hinzu: „Mich zieht es seit meinem
Auslandssemester immer wieder Richtung Osten.“ Spätestens nächsten
Sommer geht es in den Kaukasus zwischen Schwarzem und
Kaspischem Meer. Darauf freuen sich die beiden schon sehr.
■ hei
MUM: Wie lange dauert es durchschnittlich, bis man den Grundwortschatz
auch anwenden kann?
Kukuj: Nach anderthalb bis zwei Jahren hat man einen Wortschatz,
mit dem man in alltäglichen Situationen gut zurechtkommen kann.
Nach dieser Phase ist ein Aufenthalt in Russland von mindestens ein
paar Monaten sehr empfehlenswert, da man die Hürde zwischen dem
passiven und aktiven Sprachgebrauch am besten dort überwindet,
wo nur Russisch gesprochen wird.
MUM: Warum lohnt es sich, diese Sprache heutzutage zu erlernen?
Kukuj: Außer den engen ökonomischen Verbindungen zwischen
Deutschland und Russland ist es vor allem die fantastische russische
Literatur, deren begeisterte Rezeption in Deutschland eine lange Tradition
hat. Man soll aber Russisch keinesfalls als eine verstaubte
Sprache betrachten – gerade jetzt, nach der Öffnung Russlands zum
Westen und nach der Perestrojka, entwickelt sich die Sprache unglaublich
rasant und macht die Beschäftigung mit dem sprachlichen
Alltag spannend und unterhaltsam.
An der LMU ist das Sprachenangebot so vielseitig wie an kaum
einer anderen Hochschule in Deutschland. Fast 70 Sprachen kann
man hier erlernen. In der Serie stellt MUM jeweils eine Sprache
mit Hintergründen und Beispielen vor.
MUM 01 | 2010 profile
13