MünchnerUni Magazin - Ludwig-Maximilians-Universität München

EDITORIAL
trendsprache(n)
der Wissenschaften
Englisch ist aus dem Alltag in Wissenschaft, Forschung und Lehre
nicht fortzudenken: O b es um Anträge für Dritt- oder sonstige Fördermittel
geht, ob um wissenschaftliche Artikel in Fachmagazinen
oder um Vorlesungen, die Sprache ist im akademischen Alltag
omnipräsent. Diese Präsenz kann in einigen Bereichen zur Verdrängung
des Deutschen als Wissenschaftssprache führen – weshalb die
zunehmende Dominanz des Englischen auch kritisch gesehen,
gleichsam als „Sachzwang“ empfunden wird, der traditionell gewachsene
Wissenschaftskulturen bedroht. Natürlich ist dies auch
immer eine Frage der Fachgebiete und der entsprechenden Forschungs-
und Publikationsgewohnheiten.
In jedem Fall kommen Forscher ebenso wie Mitarbeiter und Studierende
einer derart international orientierten Universität wie der
LMU nicht an einer vertieften Auseinandersetzung mit der englischen
Sprache vorbei. Die Zusammenarbeit mit ausländischen
Kolleginnen und Kollegen nimmt immer weiter zu – nicht nur in
den Naturwissenschaften, den Wirtschaftswissenschaften und der
Medizin – Fächer, die schon immer einen starken Bezug zum Englischen
hatten, da die bedeutendsten Wissenschaftspublikationen in
den USA oder in Großbritannien erscheinen. Auch im Bereich der
Geisteswissenschaften weist der Trend in Richtung grenzüberschreitende
Kooperationen – und es ist klar, dass die Verkehrssprache
auch hierbei Englisch sein wird. Stichworte wie die Schaffung eines
einheitlichen europäischen Hochschulraums im Rahmen der Bolognareform
stehen ebenfalls für das Erfordernis, eine einheitliche
Sprache zu benützen.
Die Titelgeschichte in dieser Ausgabe der MUM stellt die Wissenschaftssprache
Englisch vor und lässt sowohl Befürworter wie auch
Kritiker zu Wort kommen. Auch stellt sie dar, welche Möglichkeiten
die LMU bietet, Englisch zu lernen oder bestehende Kenntnisse zu
vertiefen. Der Essay in dieser Ausgabe von Professor Claus Gnutzmann,
Anglist an der Technischen Universität Braunschweig und
ausgewiesener Experte zur Rolle des Englischen als Wissenschaftssprache,
schließt sich dieser Thematik mit einer breiten Sicht auf die
Dinge ebenfalls an.
Ein gutes Beispiel dafür, wie bedeutsam Englisch als Wissenschaftssprache
auch in den Geisteswissenschaften ist, zeigt zudem ein
Artikel über die LMU Research Fellowships, die im vergangenen
Jahr an der LMU zur Förderung exzellenter junger Forscherinnen
und Forscher aus dem In- und Ausland eingerichtet wurden: Insgesamt
forschen jetzt 21 junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
mit Mitteln aus dem Zukunftskonzept LMUexcellent an
unserer Universität – die meisten davon aus dem Ausland und zudem
aus dem Bereich der Geisteswissenschaften. Dabei wird auch deutlich:
Einige der jungen Wissenschaftler sprechen nicht nur perfekt
Englisch, sondern beherrschen auch die deutsche Sprache hervorragend.
Aber auch eine weitere Trendsprache ist Thema in dieser
MUM: In der Serie „Populäre Sprachen“ stellen wir nach Chinesisch
und Spanisch diesmal Russisch vor.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen. ■
Professor Dr. Dr. h.c. Reinhard Putz
Vizepräsident der Ludwig-Maximilians-Universität München
MUM 01 | 2010 editorial
1