Download - Borromäum

Reifeprüfung
60 Jahresbericht Borromäum 12/13
LATEIN
I) Übersetzen Sie folgenden lateinischen Text:
Seneca grüßt seinen Lucilius!
Die Alten hatten die Sitte, die sich bis zu meiner Zeit
erhalten hat, den ersten Worten eines Briefes anzufügen:
„Wenn du gesund bist, ist es gut, ich bin gesund.“
Richtigerweise sagen wir hingegen: „Wenn du philosophierst,
ist es gut.“ Denn das erst heißt gesund sein.
Ohne Philosophieren ist der Geist krank.
Primum animi valetudinem cura, deinde
corporis! […]
Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens
litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi
cervicem ac latera firmandi. Cum tibi feliciter sagina
cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis
nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis
sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque,
quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo
locum laxa!
Multa incommoda sequuntur huic curae deditos: primum
exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit
et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit;
deinde copia ciborum subtilitas impeditur.
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et
sine mora lassent et tempori parcant, cuius praecipua
ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus
motae et saltus – quod libet ex his, elige! Quidquid
facies, cito redi a corpore ad animum! Illum noctibus ac
diebus exerce! Labore modico alitur ille. Hanc exercitationem
non frigus, non aestus impediet, ne senectus
quidem.
Neque ego te iubeo semper imminere libro aut pugillaribus.
Dandum est aliquod intervallum animo, ita
tamen, ut non resolvatur, sed remittatur.
II) Arbeitsaufgaben:
1) Textverständnis: Zeigen Sie in Form einer Gliederung
des gesamten Textes die für Seneca typische ‘Methode’
des Philosophierens.
2) Stilkunde: Finden Sie aus dem Text je ein Beispiel für
folgende alphabetisch aufgelistete Stilfiguren und
schreiben Sie das Zitat in die entsprechende Zeile
(Tabelle).
Alliteration – Anapher – Antithese – Chiasmus – Hyperbaton
– Trikolon
3) Kultur- und Literaturkunde:
a) Welcher philosophischen Schule ist Seneca zuzuordnen
Beschreiben Sie kurz die Schwerpunkte seiner
Philosophie.
b) Seneca hat eine Vielzahl philosophischer Schriften
verfasst. Welche der aufgelisteten Werktitel sind ihm
zuzuordnen Kreuzen Sie an!
De brevitate vitae – Confessiones – De finibus bonorum
et malorum – De vita beata – De officiis – De otio
–De tranquillitate animi – Tusculanae disputationes
Griechisch
A) Übersetzung
In einem Dialog Platons kommen auch die Themen
Erziehung und Bildung zur Sprache. Da legt ein Gesprächspartner
des Sokrates seine Meinung etwa so
dar …
Solange sie leben, belehren Eltern ihre Kinder von frühester
Kindheit an; alle sind darauf bedacht, dass das Kind
aufs Beste gedeihe und in Wort und Tat unterscheiden
lerne, was gut oder schlecht, recht oder unrecht, fromm
oder gottlos ist. Notfalls werden auch Drohungen und
Schläge als Erziehungsmittel eingesetzt.
… und setzt dann seine Beobachtungen fort:
B)
Interpretation
1)
Beantworten
Sie folgende
Fragen
in
ganzen
Sätzen
und
belegen
Sie sie
durch
ein
kurzes
Textzitat!
a)
Wozu
lasen
damals schon die Schüler aus den Werken alter
Autoren
b) Was soll die Ausbildung beim Kitharaspieler bewirken
c) Zu welchem Zweck - außer der körperlichen Ertüchti-