Ausgabe 1203.pdf - Theater-Zytig

Crossover | 1203 Vorhang auf 05
WORTE GOTTES
ZUM INHALT: Die «erdig trübe, barfüssige
Schattengestalt» Juana la Reina besitzt
nicht viel. Ihr einziges Kapital ist ihr Sohn
Laureano, ein wasserköpfiger Zwerg, den
sie auf Jahrmärkten zur Schau stellt. Die
Kreatur, die sabbernd und fauchend in
einem Schweinetrog auf Rädern sitzt, ist
eine kleine Goldgrube, die den Neugierigen
und Barmherzigen immer wieder
Almosen aus der Tasche lockt. Als Juana
stirbt, entbrennt ein Streit um das lukrative
Erbteil. Die beiden Schwägerinnen
Marica und Mari-Gaila, denen «el idiota»
nun zufällt, einigen sich schliesslich darauf,
abwechselnd mit ihm über Land zu ziehen.
Doch während die eine nur schlecht verdient,
geht die andere ganz und gar in der
Vermarktung des Elends auf – und nutzt
obendrein die Möglichkeit, aus dem Bett
ihres Mannes Pedro in die Arme des Gauners
Lucero zu flüchten …
ZUM AUTOR: Geboren im Jahr 1866,
gestorben 1936, zählt der Autor Ramón
María del Valle-Inclán in seiner Heimat
Spanien zu den bedeutendsten Wegbereitern
der literarischen Moderne. Was er in
seinen Stücken zu Papier bringt, sind pralle,
barocke Geschichten: archaische Dorfwelten
zwischen katholischer Litanei und
heidnischem Aberglaube, bevölkert von
grellen, schwermütigen und zwielichtigen
Gestalten, aber auch von sprechenden
Hunden, gefiederten Propheten und haarigen
Bocksgeistern. Im deutschsprachigen
Raum sind Valle-Incláns Theatertexte bisher
weitgehend unbekannt geblieben: Das
1920 entstandene Stück ist in der vorliegenden
Übersetzung in Luzern erstmals an
einem Schweizer Stadttheater zu erleben.
ZU DEN AUFFÜHRUNGEN: 2.3. (Premiere)
| 4.3. | 9.3. | 16.3. | 21.3. | 22.3. | 25.3. ¯
30.3. | 5.4. | 15.4. | 22.4. | 29.4.
Tickets und weitere Infos sind erhältlich
unter www.luzernertheater.ch
Das Theater Luzern kennt bereits eine
längere Tradition, mit jungen und theaterbegeisterten
Menschen der Region
gemeinsame Projekte einzustudieren.
Für die neuste Produktion ist man aber
noch einen Schritt weiter gegangen. Man
suchte bewusst Amateurtheaterschaffende
jeden Alters, um ein Volksstück
des spanischen Autors Ramón María del
Valle-Inclán erstmals an einem Schweizer
Stadttheater auf die Bühne zu bringen.
Das Theaterstück «Worte Gottes» stammt
aus dem Jahr 1920 und wurzelt tief in
der Volkstheater-Tradition der iberischen
Halbinsel. Für den langen Reigen schillernder
Figuren, den Valle-Inclán in sein
Stück integriert, sucht das Luzerner
Theater tatkräftige Unterstützung: Das
Stück kommt mit dem gesamten Schauspielensemble
und in Zusammenarbeit
mit Interessierten aus der Stadt und
der Innerschweiz auf die Bühne. Diese
wurden letzten Herbst per Ausschreiben
gesucht und es haben sich auch einige
Leute aus Gruppen, die dem ZSV angeschlossen
sind, gemeldet. Am 2. März ist
Premiere und man darf gespannt sein, wie
das gemischte Ensemble das Stück über
die Rampe bringt. Für die meisten der
beteiligten Amateure dürfte es sich um
eine ganz besondere und vielleicht einmalige
Erfahrung handeln, einmal zusammen
mit Profis auf der grossen Bühne eines
Stadttheaters zu stehen. Und dies nicht
nur als Statisten im Hintergrund, sondern
quasi als feste Ensemblemitglieder.
Wir haben dem Schauspielleiter des Theaters
Luzern Andreas Herrmann einige
Fragen gestellt. Er zeichnet für die Inszenierung
verantwortlich und war somit der
eigentliche Initiant dieses Projekts:
Theater-Zytig: Die Stücke Valle-Incláns
gelten für die Berufsbühnen schon nur
durch ihre grosse Besetzung als schwierig
zu inszenieren. Ist Ihr Konzept, nebst
dem Ensemble des Stadttheaters noch
Amateurtheater-Schaffende aus der Innerschweiz
einzusetzen, folglich mehr eine
der Not der Budgetkürzungen gehorchende
Sparmassnahme?
Andreas Herrmann: Im Gegenteil: Es gibt
ja hunderte und tausende Stücke, die ganz
genau auf unser Stadttheater-Ensemble
passen würden. Die «Worte Gottes» von
Valle-Inclán haben wir in den Spielplan
aufgenommen, weil das Stück – obwohl es
in Spanien spielt – sehr viel mit der Innerschweiz
zu tun hat. Der Autor schöpft aus
der Volkstheater-Tradition der iberischen
Halbinsel, die – in ihrem Spielwitz und
ihrer Mischung aus katholischer Litanei
und heidnischer Volksfrömmigkeit – der
Volkstheater-Tradition der Innerschweiz
sehr nahe verwandt ist. Diese Volkstheatertradition
ist ja – gerade hier in der Region
– sehr vital und sehr viel älter als das
Stadttheater-System. Und den Wunsch,
diese beiden Traditionen für ein Projekt
zusammenzuführen, gab es bei uns schon
länger. Das Stück von Valle-Inclán schien
uns das richtige Objekt für ein solches
Unterfangen.
ThZ: Wie zu vernehmen ist, werden die
Spielerinnen und Spieler nicht einfach als
stumme Statisten eingesetzt, sondern sind
tragender Teil des Inszenierungskonzepts.
Was versprechen Sie sich von dem Laienensemble
in Bezug auf die Inszenierung?
AH: Jede Spielerin und jeder Spieler hat
eine Sprechrolle im Stück; diese Rollen
sind grösser oder kleiner, denn natürlich
haben auch nicht alle Spielerinnen und
Spieler gleich viel Zeit für die Proben.
Ohnehin ist es so, dass es in der «dörflichen
Tragikomödie», die wir aufführen,