BetriebsanleitungFernwärmeübergabestationen9 Kennzeichnung / PrüfungTÜV. SV. xx- xxxx .xx. D/G/H . 0,xx. xxD/GFF/K/STÜV-ZeichenSicherheitsventilJahr der BauteilprüfungPrüfnummerEngster StrömungsdurchmesserKennbuchstaben:D/G/H vorgesehen für HeizungsanlagenD/G vorgesehen für Dämpfe/GaseF vorgesehen für FlüssigkeitenF/K/S vorgesehen zum Abblasen von Luftaus Behältern für flüssige, körnige oder staubförmige Medienzuerkannte AusflusszifferEinstelldruck in barSicherheitsventile werden von uns auf Druckfestigkeit und Dichtheit geprüft, auf dengewünschte Einstelldruck einjustiert und plombiert.Die Kennzeichnung erfolgt unauslöschlich auf dem Typenschild, bzw. auf der Federhaubedes Ventils.Konformitätserklärunggemäß Anh. VII der Richtlinie 97/23/EGWir, die Armaturenfabrik Gerhard Götze KG, D-71636 Ludwigsburgerklären in alleiniger Verantwortung, dass das gelieferte Produkt:SicherheitsventilTyp451 P/PL; T/TL851 P/PL; T/TL451 H1/H1L; 851 H1/H1L451 H4/H4L; 851 H4/H4L451 bG/bGL; 851 bG/bGL451 E/EL; 851 E/EL451 bF/bFL; 851 bF/bFL352452852652; 652 GL860TÜV-Bauteilprüfnummer3185416656662686842007293312EG-Baumusterprüfbesch.Nr.01 202 111-B-0002801 202 111-B-0002901 202 111-B-0002901 202 111-B-0002907 202 1 450 06 0040307 202 1 450 06 0040301 202 111 B-0607901 202 2 046 01 6002101 202 111 B-00028auf das sich diese Erklärung bezieht, nach der Richtlinie 97/23/EG, der DIN EN ISO4126 sowie den nationalen Vorschriften AD 2000- A2/A4, TRD 421/721 übereinstimmtund folgendem Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen wurde:Modul B+DFür das Ausrüstungsteil für Druckgeräte liegt eine EG-Baumusterprüfbescheinigung vor.Die Überwachung der Qualitätssicherung Produktion (Zertifikat-Nr. DGR-0036-QS-397-05) erfolgt durch die TÜV SÜD Industrie Service GmbH (CE 0036).Ludwigsburg, 25.06.2007(Ort und Datum der Ausstellung)D. WeimannGeschäftsleitung106VI.EH.J1.03.106 © Danfoss 09/2009DH-SM/DE
BetriebsanleitungFernwärmeübergabestationen13.15 SicherheitsthermostateJUMO heatTHERM-ATAufbau-Thermostat,Raum-ThermostatSurface-mounting Thermostat,Room ThermostatThermostatpour montage en saillie,thermostat d’ambianceB 60.3070.0BetriebsanleitungOperating InstructionsNotice de mise en service01.08 / 00485240JUMO GmbH & Co. KGMoritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, GermanyTel.: +49 661 6003-0 Fax: +49 661 6003-500mail@jumo.net www.jumo.netJUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H.Pfarrgasse 48 1232 Wien, AustriaTel.: +43 1 610610 Fax: +43 1 6106140info@jumo.at www.jumo.atJUMO Mess- und Regeltechnik AGLaubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, SwitzerlandTel.: +41 44 928 24 44 Fax: +41 44 928 24 48info@jumo.ch www.jumo.chJUMO Instrument Co. Ltd.JUMO House Temple Bank, RiverwayHarlow, Essex CM20 2TT, UKPhone: +44 1279 635533 Fax: +44 1279 635262sales@jumo.co.uk www.jumo.co.ukJUMO Process Control, Inc.8 Technology Boulevard Canastota, NY 13032, USAPhone: 315-697-JUMO, 1-800-554-JUMOFax: 315-697-5867e-mail: info@jumo.us Internet: www.jumo.usJUMO Régulation SASActipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 4520057075 Metz - Cedex 3, FranceTél. : +33 3 87 37 53 00 Fax : +33 3 87 37 89 00info@jumo.net www.jumo.frJUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.AIndustriestraße 18 4700 Eupen, BelgiqueTél. : +32 87 59 53 00 Fax : +32 87 74 02 03info@jumo.be www.jumo.beBLesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerätin Betrieb nehmen.Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsanleitung zuverbessern. Für Ihre Anregungen sind wir dankbar.Telefon +49 661 6003-716Telefax +49 661 6003-504BPlease read these Operating Instructions before commissioningthe instrument.Please assist us to improve these operating instructions,where necessary. Your comments will be appreciated.Phone +49 661 6003-0Fax +49 661 6003-607If any difficulties should arise during commissioning,you are asked not to undertake any unauthorized manipulationson the instrument. This will endanger yourights under the instrument warranty! Please contactyour supplier or the main factory.D GB FHSollten bei der Inbetriebnahme trotzdem Schwierigkeitenauftreten, bitten wir Sie, keine unzulässigen Manipulationenam Gerät vorzunehmen. Sie gefährden dadurchIhren Garantieanspruch! Bitte setzen Sie sich mitdem Lieferanten oder dem Stammhaus in Verbindung.HBLisez cette notice avant de mettre en service l’appareil.Aidez-nous à améliorer cette notice en nous faisant part devos suggestions. Nous vous en serons reconnaissants.Téléphone : 03 87 37 53 00Télécopieur : 03 87 37 89 00 e-mail : info@jumo.netService de soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 /min)Toutefois si vous rencontrez des difficultés lors de la miseen service, ne procédez à aucune manipulation non autoriséesur l’appareil. Vous pourriez compromettre votre droità la garantie ! Veuillez prendre contact avec nos services.1. Einleitung Introduction Introduction1.1 Verwendung■ Aufbau-Thermostate JUMO heatTHERM-AT überwachen oder regeln Temperaturenin Wärmeerzeugungsanlagen und Anwendungen in der Heizungs-, LüftungsundKlimatechnik.■ Raum-Thermostate JUMO heatTHERM-AT regeln Heizungen und Kühlungen (Klimatisierungen,Belüftung) in Gewerberäumen, Gärtnereien, Stallungen undAnwendungen in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik.Use■ JUMO heatTHERM-AT surface-mounting thermostats monitor and control temperatures inheat-generating plant and HVAC applications.■ JUMO heatTHERM-AT room thermostats control heating and cooling installations (climatecontrol, ventilation) in commercial premises, nurseries, stables and HVAC applications.1.2 Kennzeichnung■ Ausführung nachDIN EN 14597 als: TR = Temperaturregler.TW = TemperaturwächterSTW = Sicherheits-TemperaturwächterSTB = Sicherheits-Temperaturbegrenzer■ Baumusterprüfung nach: - DIN EN 14597- Druckgeräterichtlinie (nur STW und STB)- UL 873 (in Anmeldung)■ Aufbau- und Raum-Thermostate JUMO heatTHERM-AT entsprechen der DINEN 60730 (VDE 0631).1.3 Sicherheitshinweise■ Knicken oder Durchtrennen der Fernleitung führt zum dauerhaften Ausfall desGerätes.■ Beim Bruch des Messsystems kann Füllflüssigkeit austreten.Physikalische und toxikologische Eigenschaften des Ausdehnungsmittels, welches imFalle eines Messsystembruchs austreten kann:Marking■ Version in accordance withEN 14597 as: TR = Temperature controllerTW = Temperature monitorSTW = Safety temperature monitorSTB = Safety temperature limiter■ Type examination to: - EN 14597- Pressure Equipment Directive (only STW and STB)- UL 873 (in progress)■ JUMO heatTHERM-AT surface-mounting and room thermostatsmeet EN 60730 (VDE 0631).Safety notes■ Cutting through or kinking the capillary will lead to permanent instrument failure.■ Liquid may escape in the event of a measuring system fracture.Physical and toxicological properties of the expansion medium that mayescape in the event of a measuring system fracture:Utilisation■ Les thermostats pour montage en saillie JUMO heatTHERM-AT sont utilisés pour surveiller etréguler des températures dans des installation de production de chaleur ainsi que dans le domainedu chauffage, de la ventilation et de la climatisation.■ Les thermostats d’ambiance JUMO heatTHERM-AT régulent le chauffage et le refroidissement(climatisation, ventilation) dans des locaux professionnels, exploitations horticoles, étableset sont utilisés dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation.Caractéristique■ Exécution suivant EN 14597 comme : TR = Régulateur de température.TW = Contrôleur de températureSTW= Contrôleur de température de sécuritéSTB = Limiteur de température de sécurité■ Examen CE de type suivant :- EN 14597- Directive équipements sous pression (uniqu. STW et STB)- UL 873 (en cours)■ Les thermostats pour montage en saillie et d’ambiance JUMO heatTHERM-ATrépondent aux normes EN 60730 (VDE 0631).Sécurité■ Sectionnement et flambage du capillaire provoquent une panne durable.■ En cas de rupture du système de mesure, le liquide de remplissage peut s’échapper.Caractéristiques physiques et toxicologiques des substances qui peuvent s’échapper en casde rupture du système de mesure :Regelbereich Gefährlichtemperatugefährdendwith reaction temp. contaminageavec val. fin dangereuflammationl’eauZünd-wasser-Angaben zur ToxikologieControl range Dangerous Ignition WaterToxicological dataPlage de régla-Réaction Temp. d’in-Risque pour Indications toxicologiquesmitSkalenendwert Reaktionreizend gesundheitsgefährdend°C°Chealthpour la santétoxisch end of scaletion irritant danger to toxic d’échelle °C se°CIrritant Dangereux toxique°C°CKlasse 1,Class 1,< +200 nein +375 schwach nein nein nein < +200 no +375 mildly no no no < +200 non +375Classe 1,gefährdendcontaminantrisque faiblenon non non111≥ 200 ≤+350 nein +490 ja janein ≥ 200 ≤+350 no +490 yes yesno ≥ 200 ≤+350 non +490 oui ouinon1 Über eine Gesundheitsgefährdung bei kurzzeitiger Einwirkung und geringer Konzentration, z.B. bei1 At present, there is no restrictive statement from the health authorities concerning any danger to1 Actuellement il n’existe aucune disposition restrictive émise par les services sanitaires en casMesssystembruch, gibt es bis jetzt keine einschränkende gesundheitsbehördliche Stellungnahme. health over short periods and at low concentrations, e.g. after a fracture of the measuring system.d’émanation momentanée ou de faible concentration.2. Gerät identifizieren Identifying the instrument Identification de l’appareil( 1 ) Typenschlüssel / Bestellschlüssel( 2 ) Schaltleistung Öffnungskontakt /Schaltleistung Schließkontakt( 3 ) Regel-/Grenzwert-/Temperaturbei der dieser Thermostat kalibriert wurde (Option) /maximale Gerätetemperatur / Schutzart( 4 ) Verkaufsartikelnummer( 5 ) Fabrikationsnummer( 6 ) Fertigungsjahr( 7 ) Fertigungswoche( 8 ) Prüfzeichen( 1 ) Type code / Order code( 2 ) Contact rating: break contact (SPST-NC) /Contact rating: make contact (SPST-NO)( 3 ) Control / limit temperature at whichthis thermostat has been calibrated (option) /maximum instrument temperature / enclosure rating( 4 ) Sales number( 5 ) Serial number( 6 ) Year of production( 7 ) Week of production( 8 ) Approval mark3. Montage Mounting Montage3.1 Allgemeines3.2 GehäuseEinbaulage nach DIN 16257, NL 0 ... NL 90öffnenGeneralMounting position to DIN 16257,NL 0 — NL 90GénéralitéPosition d’utilisation suivant DIN 16257,NL0...NL90( 1 )( 2 )( 3 )( 4 )( 5 )Musterbeispiel / example / exemple :( 6 ) ( 7 ) ( 8 )( 1 ) Code d’identification / Code de commande( 2 ) Pouvoir de coupure contact à ouverture/Pouvoir de coupure contact à fermeture( 3 ) Température limite/de régulation à laquelle ce thermostat a été calibré (option) /température max. de l’appareil / indice de protection( 4 ) Numéro d’article( 5 ) Numéro de fabrication( 6 ) Année de fabrication( 7 ) Semaine de fabrication( 8 ) Marque de conformitéOpeningthehousingOuverturedu boîtier3.3 Schutzrohrmontage■ Die Geräte dürfen nur mit passenden Schutzrohren betrieben werden.■ Im Betriebsmedium Luft, ohne Schutzrohr einsetzen.Mounting the protection tube■ The instruments must only be operated with the appropriate protection tubes.■ For operation in air, without protection tube.2.1.Montage de la gaine de protection■ Les appareils ne peuvent être utilisés qu’avec des gaines de protection appropriées.■ A utiliser sans gaine de protection dans le milieu "air".Fühler-ØProbe-ØØ sonde6mmSchutzrohr-ØProt. tube-ØØ gaine protec8x0,75mmMaterialMaterialMatériauMessing / EdelstahlBrass / stainless steelLaiton / Acier inox.( 1 )( 1 ) Temperaturfühler muß vollständig in das Medium eintauchen. ( 1 ) The temperature probe must be completely immersed in the medium being measured. ( 1 ) La sonde de température doit être entièrement immergée dans le milieu.DH-SM/DE VI.EH.J1.03.107 © Danfoss 09/2009 107
![MBA Fernwärmestationen [VIEHJ103]_Sept09.pdf](https://img.yumpu.com/41101449/106/500x640/mba-fernwarmestationen-viehj103-sept09pdf.jpg)
Change language