MBA Fernwärmestationen [VIEHJ103]_Sept09.pdf

BetriebsanleitungFernwärmeübergabestationenENGLISHDEUTSCHSHde inde outde secondpass)side inside outside secondpass)er includesonnection.SCHsgrad zuenmige Rippen,derfolgendenversetztt tstehen flowrförmige exchangere. irection. The brazedustauscherare counterot beustauscheratansfermary torough ae so thatot mix withAnschlüsseDEUTSCHT11 - Eingang primärT12 - Ausgang primärT112 - Zweiter Eingangprimär (3- Kreiswärmeaustauscher)T21 - Eingang sekundärT22 - Ausgang sekundärT212 - Zweiter Eingangsekundär (3-Kreiswärmeaustauscher)Anschlüsse: Gewinde oderFlanschBeschreibungDie primären und sekundärenMedienströme fließen imGegenstrom zueinander.BedienungDie gelöteten Wärmeaustauscherkönnen nichtgeöffnet werden.Der Wärmeaustauscherüberträgt Wärme-energievon der Primär- zurSekundärseite, wobeidie Flüssigkeits-strömevoneinander getrennt sind.To intensify the heatexchange effect, each plateis pressed in V-shape. ENGLISHThe die Platten V-förmige SUOMI DEUTSCHRippen,adjacent plate is turned 180 o die bei aufeinanderfolgendenLIETUVIŠKAIand thus creating a grid of Platten um 180 ° versetztTo intensify the heat Kytkennät Um den Wirkungsgrad zuintertwined channels.sind. Dadurch entstehenAtvamzdžiaiexchange effect, each plateT11 - Ensiöpuolioptimieren,sisäänhabengekreuzte, rasterförmigeT11 – Pirminis žiedas įis pressed in V-shape. The die Platten V-förmige Rippen,1-pass heat exchangerDurchflusskanäle.adjacent plate is turned 180T12 - Ensiöpuolidie bei aufeinanderfolgendenulosT12 - Pirminis žiedas išXB…-1 (fig. 1)and thus creating a grid of T112 - Ensiöpuoli Platten um toinen 180 ° tulo versetzt T112 - Pirminis žiedas iš2-Kreis-Wärmeaustauscherintertwined channels. (2-vetoinen)sind. Dadurch entstehen šildymo sistemos2-pass heat exchangerXB…-1 (fig. 1)T21 - Toisiopuoli gekreuzte, sisään rasterförmige (dviejų pakopų)XB…-2 (fig.2)1-pass heat exchangerDurchflusskanäle.3-Kreis-WärmeaustauscherT22 - Toisiopuoli ulosT21 - Antrinis žiedas įXB…-1 (fig. 1)XB…-2 T212 (fig. - Toisiopuoli 2) toinen tulo, T22 - Antrinis žiedas iš2-Kreis-Wärmeaustauscher2-pass heat exchanger (2-vetoinen)XB…-1 (fig. 1)T212 - Antrinis žiedas, k/vXB…-2 (fig.2)cirkuliacija (dviejųLämmönsiirrin 3-Kreis-Wärmeaustauschersisältää kierre-pakopų)tai laippaliitoksen.XB…-2 (fig. 2)Šilumokaitis gali turėtiSUOMILIETUVIŠKAILATVISKIsrieginius arba flanšiniusatvamzdžiusLämpöpintalevyissä on Šilumos mainųSiltummaiņu darbaV-muotoiset virtauskanavat. suintensyvinimui, kiekviena intensifikācijai katraiKun vierekkäisiäšilumokaičio šilumos mainų siltummaiņa plāksnei irlevyjä käännetään 180 astettavastakkaisiin suuntiin, syntyytoisistaan erotetut ensiö- jaT11Fig. toisiokanavat.11-vetoinen lämmönsiirrinXB…-1 (fig. 1)Fig. 12-vetoinen lämmönsiirrinXB…-2 (fig. 2)T22T12T21T11T22Um den Wirkungsgrad zuoptimieren, habenplokštelė turi išštampuotusToiminta V-formos kanalus, be to,Kovajuotetut kiekvienoje gretutinėjelämmönsiirtimetmuodostuvatplokštelėje kanalai pasuktilämpöpintalevyistä, 180o tam, kad užtikrinti jotkaon priešsrovinį juotettu yhteen, srautų tekėjimą. jotenne eivät ole avattavissa.Siirtimen 1-os pakopos sisällä šilumokaitisvirtauksientäytyy XB…-1 kulkea (fig. 1) vastavirtaan.Lämmönsiirtimen2-jų pakopų šilumokaitistehtävänä XB…-2 (fig.2) on siirtäälämpöä ensiövirtauksestatoisiovirtaukseenlämpöpintalevyjenvälityksellä siten, etteivätvirtaukset sekoitu toisiinsa.XBizveidota V-veida presētaVeikimaskanālu forma, turpretī blakusTerpėsplāksnešilumokaityjeir apgriesta parprivalo180 otekėtiar to pašupriešingomiskanāla formu,kryptimiskuras Fig.(priešpriešinėizveido režģveidatėkmė).kanālusLituotuoselabāka efektašilumokaičiuosepanākšanai.priešpriešiniai srautaitarpusavyje1-pakāpju siltummainisnesimaišo,oXB…-1patys šilumokaičiai(fig. 1)yraneardomi.2-pakāpju siltummainisŠilumokaičioXB…-2 (fig.2)paskirtis yraperduoti šilumą iš pirminio įantrinį srautą šilumos mainų T11plokštelių dėka, srautams T22nesimaišant vienas su kitu.T112T212DH-SMT / 2006-06 / VI.KA.A2.8GT12T21T12/ VI.KA.A2.8GFig. 2DH-SMT / 2006-06 / VI.KA.A2.8GT21T11T22T112T212DH-SM/DE VI.EH.J1.03.39 © Danfoss 09/2009 398