MBA Fernwärmestationen [VIEHJ103]_Sept09.pdf

BetriebsanleitungFernwärmeübergabestationenENGLISHDEUTSCH ENGLISHDEUTSCHSUOMIFilling the system, startupBefore starting up the heatexchanger, check that:- Pipe connections complywith the plans.- Drain valves are closed.- The heat exchanger isequipped with a safetyvalve.Heat exchanger start-up1. Fill the heat exchangerwith liquid and raisethe pressure slowly toworking pressure.2. Open the shut-off valvesand observe the operationof the heat exchanger (e.g.temperature, pressure,external leakages).Putting out of operation1. Close the heat exchanger’sshut-off valves slowly.2. Stop the circulationpumps.3. Do not drain the heatexchanger, even if theheat exchanger will beshut down for several daysor longer.Drain the heat exchanger ifa shutdown would cause adanger of freezing.DH-SMT / 2006-06 / VI.KA.A2.8GBefüllung Pressure der testAnlage,InbetriebnahmeThe test pressure (PT) for heatVor exchanger, dem Befüllen, see the folgendes table.prüfen:- Sind die Rohrleitungenentsprechend dem Planangeschlossen?- Storage Sind die EnleerungshähneIf geschlossen?the heat exchangers must- be Ist stored, der Wärmeaustauschercheck that theyare mit protected einem Sicherheitsventilausgerüstet?from stress causedas well aspossibleby changes in weather.Inbetriebnahme1. Bei der Befüllung desWärmeaustauschers denCleaning Druck langsam the heat bis zumexchange Betriebsdruck plates ansteigenlassen.2. Backwash Nach dem ÖffnenThe der backwash Absperrventile removesfouling die angezeigten that has accumulatedon Temperaturen the surface of und the Drücke plate.Clean überprüfen water is sowie flushed die withhigh Anlage speed auf into Dichtheitprimaryand prüfen. / or secondary side inthe opposite direction fromAußerbetriebnahmethe one used during normal1. operation. Die Absperrventilelangsam schließen.2. The Die heat Umwälzpumpenexchanger can alsobe ausschalten washed with a cleaning3. compound, Den Wärmeaustauscherapproved byDanfossauch bei(e.g.mehrtägigerKaloxi® orRadiner FI liquid cleanerAußerbetrieb-nahme nichtconcentrate), which isenvironmentallyentleeren.friendly andcan be disposed of through anormal sewer.Besteht After using die Gefahr, a cleaning dass dasMedieum compound, gefriert, the heat dannmuss exchanger der Wärmeaustauschermust be flushedunbedingt thoroughly entwässert with fresh water.werden.DH-SMT / 2006-06 / VI.KA.A2.8GDruckprüfungDen zulässigen Prüfdruck (PT)siehe in der linken Tabelle.LagerungDie Wärmeaustauschergeschützt gegenWitterungseinflüsse lagern.Reinigung der PlattenSpülung gegen dieStrömungsrichtungDie Rückspülung kann aufder Oberfläche haftendeVerschmutzungen lösen.Die Reinigung erfolgt indemsauberes Wasser mit hoherGeschwindigkeit entgegender Strömungsrichtungprimär-, sekundärseitigdurchgespült wird.Der Wärmeaustauscherkann auch mit einer vonDanfoss zugelassenenReinigungslösunggereinigt werden, z. B.Kaloxi® oder Radiner FIFlüssigreiniger. Beide Mittelsind umweltfreundlich undkönnen über das normaleAbwasser entsorgt werden.JärjestelmänPSPTtäyttäminen,(bar)(bar)käyttöönotto16 27.5Ennen 25 siirtimen 43.0käyttöönottoa tarkista, että:- putkikytkennät onsuunnitelmien mukaiset- tyhjennysventtiilit onsuljettu- lämmönsiirrin onvarustettu varoventtiililläLämmönsiirtimenkäyttöönotto:1. Täytä siirrin nesteelläja nosta siirtimen painehitaasti käyttöpaineeseen.2. Avaa sulkuventtiilit jaseuraa siirtimen toimintaa,(mm. lämpötila, paine,ulkoiset vuodot).Pysäyttäminen1. Sulje lämmönsiirtimensulkuventtiilit hitaasti.2. Pysäytä kiertovesipumput.3. Lämmönsiirrintä eisaa tyhjentää, vaikkasiirrin pysäytetäänuseaksi päiväksi tai sitäpidemmäksi ajaksi.Lämmönsiirrin ontyhjennettävä silloin, kun senpysäyttämisestä aiheutuujäätymisvaara.Sist Paeks LäPrieš (PTšilum- aa- aVa v- Mi ajou aniisiisäŠilu raseks hy1. ULešpu s2. AVa sLeširttTäpvenotovirAtju no1. LPušvos2. pu IšLPs3. KaNpu išymaja akädPujälIšleishutik tupuužšaDH-SM/DE VI.EH.J1.03.41 © Danfoss 09/2009 41