MBA Fernwärmestationen [VIEHJ103]_Sept09.pdf

BetriebsanleitungFernwärmeübergabestationen13. 8 Einbau und Bedienungsanleitung KugelhähneEngliShDEutSchDanSkStoring and handlingbefore installationlagerung und handhabungvor dem EinbauOpbevaring og håndteringfør installationSkłaprzeStore the valve in a dry andwell-ventilated room. the endcaps on the ends of the valvesare to be removed just beforeinstallation so that no sand ormetal particles etc. enter intothe valve.Der Hahn ist in einemtrockenen und belüftetenRaum zu lagern.Schutzkappen auf denAnschlußenden des Hahnessind erst unmittelbar vor demEinbau zu entfernen, damitkein Sand, Metallpartikel o.ä.in den Hahn hineindringt.Opbevar ventilen i et tørt ogventileret lokale.Beskyttelseshætter på ventilensender må først fjernesumiddelbart før installation,således at der ikke kantrænge sand og metalpartiklerm.v. ind i ventilen.Zawów sucmiejszabezprzedśrodkzdejmtuż prinstallationEinbauinstallationMonThe Danfoss ball valves canbe installed in all positions.Die Danfoss Kugelhähnekönnen in allen Positioneneingebaut werden.Danfoss kugleventiler kanmonteres i alle stillinger.ZawomogądowoAt welding procedure onlyuse qualified welders. Do notheat up the valveunnecessarily.The ball must be in fullyopened position duringinstallation.Beim Einschweißen muß dieSchweißung vom qualifiziertenSchweißer ausgeführtwerden. Der Hahn darf nichtunnötig aufgewärmt werden.Die Kugel muß währendEinbau des Hahnes in ganzoffener Stellung sein.Ved indsvejsning skal svejsningudføres af kvalificeretsvejser. Undgå at opvarmeventilen unødvendigt. Kuglenskal stå i helt åben stillingunder montage.PrzyspowinprzezspawprzegspawpełniDkDhJ 06 2008Vi.ha.M3.S56VI.EH.J1.03.56 © Danfoss 09/2009DH-SM/DE