MBA Fernwärmestationen [VIEHJ103]_Sept09.pdf

BetriebsanleitungFernwärmeübergabestationen13.3 Einbau und Bedienung gelötete PlattenwärmeübertragerENGLISHDEUTSCH ENGLISHDEUTSCHSUOMISafety notesTo avoid injury of personsand damages to the device,it is absolutely necessary tocarefully read and observethese instructions.Necessary assembly, startupand maintenance workmust only be performed byqualified and authorizedpersonnel.Warning of high pressureand temperatureThe maximum temperatureof the medium of the heatexchanger has been set to+180 °C.The maximum operatingpressure of the heatexchanger is 25 bar.Be aware of the installation’spermissible system pressure.The risk of equipment andpersonal accidents willincrease dramatically if therecommendations as tomaximum operating pressureare ignored.The heat exchanger must beequipped with a safety valve.Warning of hot surfacesSicherheitshinweiseThe heat exchanger has hot surfaces,which can cause skin burns. PleaseUm observe Verletzungen extreme caution in closean proximity Personen to the und heat exchanger.Beschädigungen an derAnlage zu vermeiden, ist esunbedingt notwendig dieseAnleitung sorgfältig zu lesenund Warning zu beachten. of hot waterDistrict heating water can be veryMontage-, hot and under Inbetriebnahmehigh pressure.und Consequently, Wartungsarbeiten the station must dürfennur be durch emptied qualifiziertesof water prior tound dismounting. autorisiertes Personaldurchgeführt werden.Achtung hohe Drückeund TemperaturenWarning of transportDie damage max. Mediumstemperaturbeträgt Before the 180 heat °C. exchanger is takeninto use, please make sure thatDer the max. heat exchanger Betriebsdruck has not beenbeträgt damaged 25 during bar. transport.Den zugelassenenBetriebsdruck Delivery der Anlageprüfen. The heat exchangers can bedelivered in any position. TheDie recommended angegebenen position max. is howeverBetriebsdrücke lying on the end plate. keinesfalls If the heatüberschreiten. exchangers are delivered Schwere in bulk,Verletzungen it is necessary to an insert Personen a protectiveund material Beschädigung between them. derAnlage können die Folge sein.Der Wärmeaustauscher mussmit The einem heat exchanger Sicherheitsventil may not toausgerüstet transport or store werden. on the pipeconnections.Achtung!Heiße OberflächenDie Wärmeaustauscher haben imBetrieb heiße Oberflächen, welche zuHautverbrennungen führen können.Daher bitte größte Vorsicht in derNähe der Wärmeaustauscher.Achtung !Gefährdung durchDampf und heißesWasser !Fernheizwasser kann sehr heiß seinund steht immer unter erhöhtemDruck. Vor Montagearbeiten ist dieHausstation zu entleeren.Beginnen Sie erst nach Abkühlungder Anlage mit den Arbeiten.TransportschädenDen Wärme-austauscher vor demEinbau auf Transport-schädenüberprüfen.LieferungDer Wärmeaustauscher kann inverschiedenen Lagen transportiertwerden. Auf der Endplatte liegendist die empfohlene Transportlage.Werden mehrere Wärmeaustauscherzusammen verpackt,so muss zwischen die Tauscherschützendes Verpackungsmaterialgelegt werden.Die Wärmeaustauscher dürfen nichtauf die Anschlüssen gelegt werden.TurvallisuusohjeetNäitä ohjeita on ehdottomastinoudatettava henkilö- jaomaisuusvahinkojenvälttämiseksi.Ainoastaan ammattitaitoisetja valtuutetut henkilötsaavat tehdä kokoonpano-,käynnistys- ja huoltotöitä.Varoitus korkeastapaineesta ja lämpötilastaLämmönsiirtimen sisällönkorkeimmaksi lämpötilaksi onasetettu +180°C.Lämmönsiirtimen suurinkäyttöpaine on 25 bar.Ole tietoinen järjestelmänsallitusta asennuspaineesta.Mikäli lämmönsiirtimensuurin käyttöpaineylittää edellä mainitutsuositukset, kasvaa laite- jahenkilövahinkojen riskihuomattavasti.Lämmönsiirrin tulee varustaavaroventtiilillä.VaSaug pinreik LämTam, pinir prie aihatidž johšiuos eritreika lämBūtin Vapalei lämdarb paatitri Kauturin kuuTätsyylämĮspėslėgVaSkysč kušilum Enntemp var+180 oleMaksšilumToInsta Lämžinot pyssuoPavo pääaptar lämpadid laatrekom ymmaksŠilumtiekiavožtu LämvarDH-SMT / 2006-06 / VI.KA.A2.8GDH-SMT / 2006-06 / VI.KA.A2.8G38VI.EH.J1.03.38 © Danfoss 09/2009DH-SM/DE