Download - Travel-One

travel. one 

das Magazin für Reiseprofis28 Seiten 

Ausgabe fünfzehn 10. August 2012 

Grüne Hotels 

In der Stadthotellerie wächst das Bewusstsein für die Notwendigkeit, 

mit Umwelt und Ressourcen schonend umzugehen. Fallbeispiele ab Seite 10 

Interview 

DER-Chef 

Michael Frese 

Warum X-Produkte Baustein- 

Angebote nicht ersetzen. Seite 8 

Sonderbeilage 

Karibik 

Magazin

2 

& 

TRINIDAD 

TOBAGO 

ZWEI INSELN – EINZIGARTIGE VIELFALT 

PANTONE COLOURS 

340 C

Schon wieder ein 

Quereinsteiger 

Wer heute ein großes touristisches Unternehmen leiten will, 

sollte offenbar nicht mit dem Makel behaftet sein, aus der 

Branche zu kommen. Die Neubesetzung des Chefpostens bei 

der TUI AG mit Vodafone-Mann Friedrich Joussen folgt – wie 

zuvor bei Thomas Cook – der Philosophie, dass Detailkenntnisse 

für die Führung des Großen, Ganzen eher hinderlich 

sind. Nun könnte man sagen, schon Joussens Vorgänger 

Michael Frenzel beweise, dass Quereinsteiger nicht immer 

den besseren Überblick haben. Schließlich sind die Strategien 

des ewigen Vorsitzenden, der 1988 von der West LB 

zur Preussag stieß, seit Jahren höchst umstritten. Oder 

man könnte die Sündenregister branchenfremder Überflieger 

wie Thomas Middelhoff oder Thomas Holtrop in der Touristik 

aufzählen, um dann zu schwärmen, wie der ehemalige 

Reiseleiter Wolfgang Beeser Thomas Cook aus den Irrungen 

und Wirrungen der Pichler-Ära errettete. Und nun dieser 

Elektrotechniker... 

Aber das ist müßig, schließlich gibt es genügend erfolgreiche 

Quereinsteiger. Jenseits der Polemik werden Erfolg und 

Misserfolg davon abhängen, ob Joussen die Fachkenntnisse 

der Touristiker in seinem Unternehmen intensiv nutzt, um 

die richtigen Entscheidungen zu treffen. Denn die Regeln der 

Branche sind zwar keine Geheimwissenschaft, aber trivial 

sind sie auch nicht. Und um sie in ein branchenübergreifendes 

Korsett zu zwängen, ist die Touristik zu kleinteilig. Über 

Joussen heißt es, er habe es gerne einfach. Wenn es ihm 

gelänge, das Konstrukt aus TUI AG, TUI Travel und den ungeliebten 

Anteilen an der Containerschifffahrt zu entwirren, 

hätte er in Hannover das Zeug zum Helden. 

Mailen Sie uns Ihre Meinung. 

c.schmicke@travel-one.net 

ausgabe fünfzehn 2012.editorial 

Christian Schmicke 

Chefredakteur 

travel.one 10.8.2012 3

4 

inhalt 

Sport- & Aktivreisen 16 

Provisionen 28 

Ägypten 32 

Sri Lanka 38 

Foto: Qube Heidelberg GmbH 

10 titelthema 

ausgabe fünfzehn.2012 

Ökologische Konzepte. Travel One stellt vier Stadthotels vor, 

die Umweltaspekte im Hinblick auf Ressourcen, Bauweise und 

Ernährung in den Fokus rücken. 14 Interview. Siemens-Manager 

Michael-W Hartmann über den »Green City Index«. 

puls 

6 DRV-Tagung. Nachhaltigkeit steht im Mittelpunkt. 

7 Travel One Kompass. Jetzt abstimmen und gewinnen. 

8 Interview. Dertour-Chef Michael Frese über die Vorteile der 

Bausteinwelt – und den Technikbonus »seiner« Marken. 

produkt 

16 Sport- & Aktivreisen. Rosige Zeiten für 

Anbieter von Wanderreisen. Der Markt wächst weiter. 

18 Tipps. Travel One Redakteure stellen 

ihre persönlichen Lieblingswanderungen vor. 

26 Airlines/Airports. LH auf Schrumpfkurs +++ Ural Airlines 

häufiger nach St. Petersburg +++ OLT sucht Investor 

sales 

28 Provisionen. Die neuen Regelungen von TUI, 

Thomas Cook und Alltours in der Analyse. 

31 Derpart. Unternehmerische Freiheit als Wettbewerbsvorteil. 

destination 

32 Ägypten. Die Buchungszahlen steigen. 

Veranstalter blicken optimistisch in den Winter. 

34 Reedereien. Das Rote Meer wird zum Tummelplatz 

der Kreuzfahrer. 

38 Sri Lanka. Die Ostküste holt die touristische 

Entwicklung anderer Landesteile nach. 

42 Schladming. Das Dorf investiert in 

die Hotellerie und schafft mehr Sportangebote. 

exit 

46 Peps. Schnäppchen für Touristiker. 

47 TV-Tipps. 

48 Karrieren & Leute. Friedrich Joussen 

wird Vorstandschef der TUI AG. 

49 Impressum & Feedback. 

50 Persönlich. Karl Heyne, Chef von Service Reisen Giessen. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 31. August. 

Diese Ausgabe enthält die Travel-One-Beilage »Karibik Magazin«.

Das Karriereportal 

Der Branche. 

20 

www.touristikcareer.de 

specials 


6 

rubrik.thema 

Nachhaltigkeit im Mittelpunkt 

Stellen ihre Sicht dar (v.l.): 

Monika Griefahn, Andreas Müseler, 

Jens Hulvershorn und Michaela Reitterer 

n Nur eine Modeerscheinung 

oder tatsächlich ein 

ernst zu nehmendes Thema? 

Der Aspekt Nachhaltigkeit 

durchdringt immer 

mehr die Touristik. 

So lenkt auch der DRV 

die Aufmerksamkeit seiner 

Mitglieder auf ökologisches 

und soziales Handeln. 

Die Jahrestagung 

Mitte November in Montenegro 

steht unter dem 

Motto »Starker Tourismus 

durch Nachhaltigkeit«. 

Vorträge und Diskussionen 

setzen sich an drei 

Tagen mit dem Thema 

auseinander. Prominenter 

Gast auf dem Podium ist 

Monika Griefahn, einsti- 

Zukunft der Tigersafaris ungewiss 

n Das Oberste Gericht von Indien will für Tigersafaris eine neue Regelung. 

Im Kerngebiet der Tiere soll es künftig weder Ausflüge noch 

Resorts geben. Der Tourismus solle in den Nationalparks nur noch in 

Pufferzonen stattfinden. Dagegen erheben sich Stimmen. Bei der Anhörung 

indirekt vertreten ist auch Safari-Anbieter &Beyond, der am 

Rand der Parks Resorts betreibt und von strengeren Gesetzen betroffen 

wäre. Die endgültige Entscheidung soll am 22. August fallen. 

Arosa verlangsamt das Tempo 

n Auf dem Flusskreuzfahrtmarkt herrscht offenbar Flaute. Die 

Reisen auf Rhein, Donau & Co. verkaufen sich derzeit allem Anschein 

nach nicht sonderlich gut. Arosa Flussschiff zieht daraus Konsequenzen. 

Die Reederei verschiebt den Ausbau der Flotte um ein Jahr. Wegen 

der momentanen Buchungszurückhaltung infolge des Costa-Unglücks 

im Januar sei eine Kapazitätenanpassung sinnvoll, heißt es. 

ge Umweltministerin von 

Niedersachen und heute 

Umweltdirektorin bei Aida 

Cruises. Sie will der Frage 

nachgehen, ob wirtschaftlicher 

Erfolg und verantwortungsvolles 

Handeln 

gegenüber Mensch und 

Natur zusammenpassen. 

Beispiele aus der Praxis 

sollen folgen. Während 

einer Podiumsdiskussion 

berichten sechs Touristiker 

über ihre Erfahrungen. 

Darunter befindet sich Michaela 

Reitterer. Sie vertritt 

das Boutiquehotel 

Stadthalle Wien, das nach 

eigenen Angaben weltweit 

das erste Null-Energie-Bilanz-Stadthotel 

ist. 

Als weiteren Teilnehmer 

auf dem Podium nennt 

der DRV Jens Hulvershorn 

vom CSR-zertifizierten 

Veranstalter Gebeco. 

Er steht auch bei einem 

Fachforum Rede und 

Antwort. Neben Rewe- 

Nachhaltigkeits-Manager 

Andreas Müseler und Futouris-Geschäftsführerin 

Professor Ines Carstensen 

erklärt Hulvershorn 

den Teilnehmern, wie sich 

nachhaltige Reiseprodukte 

überzeugend verkaufen 

lassen. 

Die Tagung in Budva 

findet vom 15. bis 17. November 

statt. 

www.drv.de 

Gebühren in 

Tansania steigen 

n Von Juli 2013 an steigen die Gebühren 

in den Nationalparks von Tansania um 

ein Vielfaches. Die Erhöhungen betreffen 

sämtliche Aktivitäten in den Naturschutzgebieten, 

so etwa Safaris zu Fuß 

oder im Auto, Kanu- und Kajaktouren oder 

die beliebten Mittag- oder Abendessen im 

Busch. Die Eintrittspreise sowie die Landegebühren 

für Flugzeuge steigen ebenfalls. 

Erstmals müssen auch Kinder für den Besuch 

in einem Nationalpark zahlen. 

Die Nationalparkbehörde Tanapa begründet 

die Preissteigerung unter anderem mit 

einem erhöhten Investitionsbedarf in die 

touristische Infrastruktur sowie in die Diversifizierung 

des touristischen Produkts. 

Ein PDF mit den detaillierten Tarifen gibt 

es unter www.tanzaniaparks.com 

10.8.2012 travel.one

puls 

Bewerten und gewinnen 

Kompass 

n Der Countdown zur Verleihung des 

Innovationspreises des touristischen 

Vertriebs läuft. Bis zum 26. August entscheiden 

Experten, nämlich Sie, die Travel 

One Leser, welche der 22 jungen und 

frischen Produktideen beim Travel One 

Kompass auf dem Siegerpodest stehen. 

Gewinner gibt es in drei Kategorien – 

und zwar im Segment »Pauschal-, Badeurlaub, 

Städtereisen«, »Studien-, Rund- 

und Aktivreisen« sowie »Kreuzfahrt«. 

Auch bei der fünften Auflage des 

Kompass' lohnt es sich doppelt, dabei zu 

sein. Zum einen bestimmen Sie, welcher 

Veranstalter die begehrte Trophäe mit 

nach Hause nehmen darf. Und zum anderen 

nehmen Sie am Gewinnspiel teil, 

bei dem es auch diesmal tolle Preise zu 

gewinnen gibt. 

� Olimar spendiert eine Woche für zwei 

Personen (Übernachtung und Frühstück) 

im portugiesischen Carvoeiro in der beliebten 

Ferienanlage Quinta do Paraíso 

oberhalb des Zentrums. Die Gewinner 

wohnen im Apartment der Kategorie T1 

Superior und erhalten zusätzlich einen 

Mietwagen von Europcar, Größe A. Ausgenommen 

ist der Reisezeitraum Mitte 

Juli bis Ende August. 

�GTI Travel verlost ebenfalls einen einwöchigen 

Hotelaufenthalt, und zwar im 

Doppelzimmer mit All-inclusive-Verpflegung 

im Fünf-Sterne-Hotel Diamond 

Beach & Spa in Colakli bei Side an der 

Türkischen Riviera. Die Hotelanlage mit 

288 Zimmern befindet sich in ruhiger 

Lage und ist rund 200 Meter vom hoteleigenen 

Sandstrand entfernt. Das 

Haus bietet zwei À-la-carte-Restaurants, 

Show-Bühne, Diskothek, Sauna, Spa und 

Hammam und ein beheizbares Hallenbad. 

Einzulösen ist der Gewinn zwischen 

November und März in der kommenden 

Wintersaison. 

Um ihr Votum abzugeben, können sich 

Reiseprofis über den Banner auf der Travel 

One Homepage auf die Umfrage-Seite 

klicken. Dort stellen die Bewerber ihren 

eingereichten Vorschlag kurz und 

knapp vor. Wer für seine Entscheidung 

weitere Details wissen möchte, der kann 

sich über den angefügten Link des jeweiligen 

Anbieters genauer informieren. 

Jetzt mitmachen unter 

www.travel-one.net 

VIEL SONNE, 

VIELE STERNE 

IM WINTER 2012/13 


8 

puls.interview 

Ist Ihr Technikvorsprung 

nun passé, Herr Frese? 

Das Interview führte Tanja Ronge. 

Dertour war immer besonders stolz auf 

seine Technik. Nachdem nun X-Produkte 

und flexibel kombinierbare Bausteine 

auch bei anderen Anbietern immer 

wichtiger werden: Welchen Grund gibt 

es, bei Ihnen zu buchen? 

Michael Frese: Was uns von unseren Mitbewerbern 

deutlich unterscheidet, ist unser 

Reisesystem. Wir haben beides: Die 

dynamische Produktion über Systeme, 

die zum Zeitpunkt der Buchung den jeweils 

günstigsten verfügbaren Flug mit 

dem gewünschten Hotel und einem 

Transfer bündelt und daneben das Bausteinsystem. 

Die dynamische Produktion 

ist nicht mehr als eine zum Zeitpunkt der 

Buchung gefertigte Pauschalreise. Dagegen 

hat das Bausteinsystem die Pauschalreise 

individualisiert. Der Kunde 

wählt den Grad der Flexibilität, entscheidet, 

ob er einen Transfer braucht, welche 

Zimmerkategorie er bevorzugt, ob und 

welche Ausflüge er bucht. Nichts ist vorgegeben, 

aber alles möglich. Darin unterscheiden 

wir uns. Das ist unsere Stärke. 

In diesem Segment sind wir nach wie vor 

der Vorreiter. In dieser Konsequenz machen 

das nur wir. Ich meine, dass wir im 

Bausteinsegment immer noch die optimale 

Lösung anbieten. 

Sind Bausteine kundenorientierter 

als die dynamisch paketierte Reise? 

Michael Frese (62) ist seit 2010 Sprecher der Geschäftsführung der Dertour 

GmbH & Co. KG und damit der oberste Kopf bei Dertour, Meier's Weltreisen 

Das Interview und führte ADAC Reisen sowie der Deutschen Reisebüro GmbH in Frankfurt. 

xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. 

Jedes System hat seine Vor- und seine 

Nachteile. Bei dynamisch paketierten 

Reisen haben die günstigsten Angebote 

Priorität. Nehmen wir das Beispiel Flug: 

Die billigste Verbindung schwimmt im 

Angebotspool oben wie ein Fettauge, 

auch wenn möglicherweise ein nur um 30 

Euro teurerer Flug für den Kunden eine 

viel angenehmere Flugzeit bietet. Außerdem 

sind die Daten nie Live-, sondern immer 

Cache-Daten. Das heißt, dass häufig 

Verbindungen nicht mehr verfügbar sind 

und Preise dann modifiziert werden 

müssen. Die Baustein-Welt dagegen ist 

immer live und die Kunden können ganz 

nach ihren Bedürfnissen entscheiden. 

Wer im Urlaub alle zwei Tage den Ort 

wechseln will, ist damit viel besser bedient. 

Es gibt alle Arten von Zubuchmöglichkeiten 

und Schnittstellen zu Live-Systemen. 

Dynamische Paketierungen eignen 

sich nur für Aufenthaltsreisen. Dafür 

fehlt in der Bausteinwelt aber die Preisvergleichbarkeit. 

Immer mehr Veranstalter setzen auf 

exklusive Produkte, Sie nicht. Warum? 

Wir verfolgen diese Einkaufsmethodik 

nicht. Das kann man als Anbieter nur machen, 

wenn man die Häuser dann auch 

füllen kann. Dertour wäre nicht in der 

Lage, diese Form der Exklusivität zu fahren, 

weil wir nicht diese Mengen produ- 


zieren. Hotels oder die von Mitbewerbern 

vermarkteten exklusiven Hotelkonzepte 

mit Gästen aus nur einem Quellmarkt 365 

Tage im Jahr zu füllen, ist eine Herausforderung. 

Da stellt sich die Frage, ob man 

sich als Anbieter so in der Breite absichern 

kann. Wir setzen auf Vielfalt. Unser Vorteil: 

Wir wollen und müssen nicht an einem 

Tag ein bestimmtes Produkt verkaufen, 

um die Hotelauslastung zu steuern. Ein 

Veranstalter gibt dadurch seine Neutralität 

auf, denn er muss vor allem das bewerben, 

wo er Risiken eingegangen ist. Wir 

dagegen müssen das nicht und richten uns 

voll auf die Kundenwünsche aus. Im Gegenzug 

hat der Anbieter, der ein Hotel exklusiv 

füllt, stärkeren Einfluss auf dessen 

Angebot. Schmeckt das Frühstück nicht, 

kann er darauf besser einwirken als wir. 

TUI ist bei den Reisebüros wegen des neuen 

Katalogkonzepts in die Kritik geraten. 

MEHR EUROPA, 

MEHR UMSATZ IN SICHT. 

NEUE HIGHLIGHTS 

FÜR ZUFRIEDENE KUNDEN: 

• Kreuzfahrten im Mittelmeer 

und Nordeuropa 

• Attraktive Kinderpreise bis einschließlich 

17 Jahre für die gesamte Europa-Saison 2012 

• Busanreise nach Genua und Venedig 

• Günstige Fluganreise inkl. Rail&Fly 

Und Thomas Cook setzt nun ganz neu eine 

Technik ein, die es erlaubt, mehr Hotels 

einzubinden – ohne sie allerdings im Katalog 

abzubilden. Wie ist das bei Ihnen? 

Die Zahl der Angebote, die nicht im Katalog 

abgebildet sind, wächst beständig. Das 

hängt allerdings vom Zielgebiet und dem 

jeweiligen Segment ab. Bei Städtereisen 

etwa sind bei uns von 2.000 Häusern 800 

Hotels nur virtuell verfügbar. 

Sind virtuelle Kataloge die Zukunft? 

Nein, das glaube ich nicht. Nach wie vor 

sind Kataloge wichtige Animationswerkzeuge. 

Ich kann mir nicht vorstellen, dass 

es ohne sie gehen wird. Wir vertreiben zu 

90 Prozent über Reisebüros. Ich weiß nicht, 

ob es diese nicht überfordert, wenn sie Details 

online nachschauen müssen. Deshalb 

hätte ich nicht den Mut gehabt, den Weg 

wie etwa TUI zu gehen. Ich bin vielleicht zu 

konservativ (lacht). 

Buchung & Information: 

CruiseMatch Online • Amadeus Cruise • TOMA • Reisebürohotline 069/92 00 71 – 0 • royalcaribbean.de/extranet 

Neues im 

Katalogwinter 

Kataloge: 30, davon 22 Dertour, 

sechs Meier's Weltreisen 

und zwei ADAC Reisen. Katalog 

»Karibik-, Mittel- und Südamerika« 

wird ersetzt durch »Karibik« 

mit 316 Seiten und »Mittel- und 

Südamerika« mit 260 Seiten; 

neu: Uruguay und Guatemala. 

Erstmals im Winter »Familien- 

urlaub ganz nah«. 

Produktnews: Mehr Stadthotels, 

Vermittlung eines Doppelzimmer-Reisepartners 

bei Lateinamerika-Gruppenreisen, 

je 

14 neue Rundreisen in Asien und 

Afrika. Neue Studienreiseziele 

Uganda, Georgien und Armenien. 

interview.puls 

ÖSTLICHES MITTELMEER 

7 Nächte an Bord der 

Navigator of the Seas® 

ab € 439,– * 

Flug ab € 395,– ** 

* Preisbeispiel für die Abfahrt am 7. Oktober 2012. Preise pro Person bei Doppelbelegung. 

** Flug mit Lufthansa ab/bis Düsseldorf. Inkl. Rail&Fly und Transfers. 

Verfügbarkeit travel.one vorbehalten. 10.8.2012 9


10 

Bio & 

Business 


In der Stadthotellerie ist Ökologie meist noch ein Randthema. Travel One stellt 

vier Häuser vor, die darauf in unterschiedlicher Weise den Schwerpunkt legen. 

Johannes Arndt fährt mit dem Zeigefinger 

die Spirale über dem Waschbecken 

nach. »Wir haben den Jura-Marmor so 

schneiden lassen, dass man die Versteinerung 

erkennt«, sagt er und sucht in der 

Wandverkleidung nach einer weiteren 

Schnecke. So zufällig wie die Fossilien dort 

verteilt sind, so zufällig ist auch vieles im 

Qube Hotel in Heidelberg passiert. Es war 

keineswegs von Beginn an geplant, so konsequent, 

wie dann geschehen, ökologische 

Ideen umzusetzen. Das brachte erst intensives 

Nachdenken mit sich. Trotzdem: 

»Nachhaltigkeit steht heute fast zwangsläufig 

an erster Stelle«, meint Arndt. 

Die Äußerung könnte auch aus dem 

Mund anderer Hoteliers stammen – auch 

wenn die Stadthotellerie relativ lange gebraucht 

hat, um sich ökologischen Fragen 

zu widmen. Doch steigende Energie- und 

Wasserpreise sowie sich verändernde Kundenwünsche 

animieren sie nun dazu, Hotels 

umweltfreundlicher zu bauen und zu 

betreiben als in der Vergangenheit. Insbesondere 

börsennotierte Unternehmen wollen 

laut dem aktuellen Branchenreport des 

Hotelverbandes Deutschland (IHA) mittlerweile 

genau wissen, was die Hotels in Sachen 

Nachhaltigkeit unternehmen. 

Langlebig bauen. 

Das Qube ist dennoch das einzige Hotel im 

Großraum Heidelberg-Mannheim, das als 

»Green Hotel« vom Verband Deutsches Reisemanagement 

(VDR) zertifiziert wurde. 

Das erst drei Jahre alte Haus in der Heidelberger 

Innenstadt wurde so gebaut, dass es 

nachhaltige Standards erfüllt. Und nicht 

nur in den Bädern, in denen deutscher 

Jura-Marmor die Wände ziert und schwarzer 

Schiefer als Bodenbelag dient. »Ein roter 

Faden war mir wichtig«, betont Arndt, 

der ursprünglich nur als Investor auftreten 

wollte, das Hotel nun aber mit seiner Frau 

selbst betreibt. Keine Wegwerfprodukte, 

sondern langlebige Materialien sollten es 

sein – ob in den 45 Zimmern, dem Tagungsraum 

oder im Restaurant. Die Tresenplatte 

der Bar etwa besteht aus einem Stück Massivholz. 

»Sie war natürlich teuer, doch sie 

hält 100 Jahre«, meint der Heidelberger und 

spricht von vorausschauenden Investitionen, 

die auf Dauer Kosten sparen. 

Egal, in welchem Raum sich Arndt befindet: 

Er könnte Gästen überall das Konzept 

erklären. So kleben an den Wänden 

keine Tapeten. Die Qube-Macher entschieden 

sich stattdessen für Naturputz, der mit 

Farben ohne Lösungsmittel, Weichmacher 

oder Konservierungsstoffe gestrichen wurde. 

Und auch in puncto Energie versuchten 

sie mehr zu machen, als das Vier-Sterne-Hotel 

lediglich gut zu dämmen oder Energiesparlampen 

zu verwenden. Die Kühlung für 

die Gastronomie zum Beispiel wird mit Hilfe 

eines Kompressors im Keller erzeugt. Da- 


grüne hotels.titelthema 

Naturmaterialien aus Deutschland: 

In den Bädern des Qube Hotels 

dominieren Jura-Marmor und Schiefer 

» Lorem ipsum dolor« Volupta debis eos 

doloribus, utem laccabore dem que cus.« 

travel.one 10.8.2012 11

12 

titelthema.grüne hotels 

Adina-Hotelchef Ganitis: 

Ressourcenschonung senkt 

auf Dauer die Kosten 

Villa-Orange-Betreiberin 

Hütte: Rund 20 Prozent höhere 

Einkaufspreise 

bei entsteht auch Wärme, das Qube setzt 

sie zur Warmwassererzeugung ein. 

Heizkraftwerk im Haus. 

Ortswechsel: Als Günter Dix die Tür zu 

dem kleinen Raum im Dachgeschoss öffnet, 

empfängt ihn ein lautes, monotones 

Brummen, gefolgt von einer dichten Wärmewolke. 

Beides kommt aus der Mitte des 

Zimmers, wo ein großes dunkles Gerät 

entfernt an eine überdimensionale Waschmaschine 

erinnert. Doch gewaschen wird 

hier nicht. Nur eingeheizt, wie der Hotelier 

des Ökotels Hamburg erklärt. Mit seinem 

eigenen Blockheizkraftwerk erzeugt er 

rund 50 Prozent des Energiebedarfes des 

23-Zimmer-Hauses. Die restlichen 50 Prozent 

liefert ein Naturstromanbieter in das 

komplett auf Energiesparen und Umweltverträglichkeit 

ausgerichtete Hotel. 

Die Idee zu dem Öko-Hotel kam Dix 

vor rund 16 Jahren. »Ich wollte ein Hotel 

bauen, das möglichst viel Energie sparen 

kann und in dem die Einrichtung ökolo- 

gisch gestaltet ist«, erinnert sich der 68-Jährige. 

Doch nicht jeder zeigte sich von dem 

Thema begeistert, und so stieß der Hotelier 

zu Beginn seiner Planungen auch auf kritische 

Stimmen. »Es war schon ein gewisses 

Risiko. Denn eine nachhaltige Bauweise ist 

zunächst deutlich teurer«, räumt Dix ein. 

Dennoch ist der passionierte Öko-Hotelbetreiber 

überzeugt, dass er auch heute alles 

noch einmal so machen würde wie damals. 

Und damals hat er viel gemacht, vor allem 

viele Details geschaffen, die sein Ökotel von 

den großen Konkurrenten unterscheidet. 

So sind alle elektrischen Leitungen 

zum Schutz vor Elektro-Smog vollständig 

ummantelt, die Fenster bestehen aus hochisolierendem 

Wärmeschutzglas, die Böden 

sind PVC-frei. Auf dem Dach ist eine Photovoltaikanlage 

montiert und die WC-Spülungen 

werden durch Regenwasser befüllt. 

Darüber hinaus sind die Hausmauern wärmegedämmt. 

Und Dix' jüngste Neuerung ist 

eine Starkstromsteckdose für Elektroautos 

in der Tiefgarage. 

One 

Eine Photovoltaikanlage ziert das 

Travel 

Dach des Ökotel Hamburg Foto: 


Doch diese Maßnahmen werden von den 

Gästen oft gar nicht registriert. »Viele sehen 

leider nicht, was wir im Einzelnen alles 

umsetzen, sondern nur das Bio-Frühstück, 

weil sie gesund essen wollen, und die massiven 

Holzmöbel. Und das finden sie toll«, 

sagt der Betreiber des Ökotel. 

Nur Bio auf dem Tisch. 

Brötchen oder Schinken, Milch, Kaffee, Cola 

oder Whisky – alles, was in der Villa Orange 

von Christiane Hütte auf den Tisch kommt, 

trägt das Bio-Siegel. Hütte hat ihr 38-Zimmer-Haus 

im Frankfurter Nordend als 

Bio-Hotel zertifizieren lassen. Ihre Kunden 

seien unter der Woche »ganz normale Geschäftsreisende«, 

erzählt sie. Gäste, die das 

Hotel oft wegen seiner Lage und der Atmosphäre 

auswählten. Nur für den kleineren 

Teil von ihnen sei die Bio-Zertifizierung ein 

zentrales Entscheidungskriterium. 

»Als wir 2008 entschieden, uns zertifizieren 

zu lassen, kostete das erstmal richtig 

Geld«, sagt die Hotelbetreiberin. Wirklich In der Villa Orange in Frankfurt ist jedes Lebensmittel Bio-zertifiziert 

Fotos: Travel One (1,2) 


travel.one 10.8.2012 13 

Foto: Villa Orange

14 

titelthema.grüne hotels 

Adina Apartment Hotel Frankfurt Neue Oper: 

Einziges »Green Hotel« in der Bankenmetropole 

Kommt auf die Hotellerie eine neue Epo 

Das Interview führte Petra Hirschel. 

Sie erstellen für verschiedene Länder 

einen »Green City Index«, um 

Großstädte in Sachen Umweltschutz 

und Energiebilanz vergleichbar zu 

machen. Inwiefern ist das Verzeichnis 

auch für die Hotellerie interessant? 

Hartmann: Man verbindet den Index sicherlich 

im ersten Schritt nicht sofort 

mit der Hotellerie, aber im zweiten ergeben 

sich womöglich neue Erkenntnisse. 

Denn die Mega-Städte sind globale Wirtschaftszentren, 

die hinsichtlich Lebensqualität, 

Luft, Infrastruktur und Energie 

Standards setzen müssen. Es gibt globale 

Organisationen von Bürgermeistern. 

Durch deren Diskussionen zieht sich das 

Thema Nachhaltigkeit wie ein roter Faden. 

Das wird zu ordnungspolitischen 

Konsequenzen führen, insbesondere, 

wenn es darum geht, bestimmte CO₂- 

Vermeidungsziele zu erreichen. Frankreich 

macht da schon ganz große Sprünge 

und will die Hotels dazu verpflichten, 

Foto: Adina Apartment Hotels 

bis 2020 effizienter zu werden und sich 

selbst mit Energie zu versorgen. 

Wie soll das funktionieren? 

Es geht vor allem um eine intelligente 

Kombination zwischen Energieerzeugung, 

Speicherung und bedarfsgerechter 

Nutzung. Hotels sollen in Spitzenzeiten, 

etwa bei Veranstaltungen 

oder in der Hochsaison, Zugriff auf eigene 

Energie haben, die sie nicht über einen 

Energieversorger beziehen, sondern 

beispielsweise mit Solarpanels 

selbst erzeugen, speichern und bei Bedarf 

abrufen. Zudem ist es wichtig, Tarifsprünge 

zu vermeiden und den Verbraucher 

intelligent zu managen. 

Was verstehen Sie darunter? 

Man kann zum Beispiel mit Gebäude- 

Management-Systemen mit integriertem 

Energiemanagement arbeiten. Es 

gibt hochentwickelte Sensoren, die er- 

alles musste das Bio-Siegel tragen, so dass 

die Kosten für Speisen und Getränke massiv 

in die Höhe schossen. Zum Teil hätten 

sie sich verdoppelt. Mittlerweile habe sich 

die »Versorgungssituation« allerdings stark 

verbessert. Hütte schätzt, dass ihre Einkaufspreise 

noch um rund 20 Prozent über 

denen für konventionelle Produkte liegen. 

Zweimal pro Jahr kommt ein Prüfer des 

Verbundes der Bio-Hotels in die Villa Orange, 

um die Umsetzung des Bio-Versprechens 

zu überprüfen. Einmal jährlich erfolgt der 

Besuch unangemeldet. »Das ist wie bei einer 

Razzia«, erzählt Hütte. Für jedes Produkt 

müsse sie einen Einkaufsschein vorweisen, 

auf dem die Bio-Qualität bestätigt werde. 

Natürlich schlafen Gäste des Bio-Hotels in 

Bio-Bettwäsche, nutzen Naturkosmetik, und 

die Duschseife kommt aus nachfüllbaren 

Spendern. Beim Energieverbrauch könne 

kennen, ob Menschen im Raum sind, so- 

dass mit ihrer Hilfe der Energiebedarf 

quasi on demand gesteuert werden 

kann. Wenn sich also niemand in der 

Hotellobby oder im Restaurant aufhält, 

muss die Klimaanlage nicht auf Hochtouren 

laufen. Verbrauch und Nachfrage 

werden bedarfsgerecht in eine Balance 

gebracht und die Energie-Grundlast 

erheblich gesenkt. 

Niemand klopft derzeit 

Unternehmen ernsthaft auf die Finger, 

wenn sie viel Energie verbrauchen. 

Kann den Hotels ihre Energiebilanz 

daher nicht egal sein? 

So zu denken, wäre der größte Unsinn. 

Sowohl seitens des Besitzers als auch 

des Betreibers eines Hotels. Bis 2020, da 

bin ich mir sicher, müssen Hotels nachhaltig 

ihren ökologischen Fußabdruck 

verkleinern und dieses auch nachweisen 

können. Das Thema kommt schnel- 


sie sich allerdings nicht zur Avantgarde 

zählen, räumt Hütte ein. Den stilvollen 

Altbau aus dem Jahr 1900 könne man 

nicht zum Null-Energie-Haus umfunktionieren, 

sagt sie. »Und ohne Klimaanlagen 

in den Zimmern blieben uns im 

Sommer die Gäste weg.« 

Kette mit Anspruch. 

Der Auftrag, sparsam mit Ressourcen 

umzugehen, stand für das Adina Apartment 

Hotel Neue Oper Frankfurt dagegen 

schon beim Bau im Jahr 2009 im 

Vordergrund. Wie das Qube in Heidelberg 

trägt auch das Adina in Frankfurt 

als einziges Hotel in seiner Stadt das 

Label »Green Certified Hotel« des VDR. 

Technik und Dämmung des 134-Apartment-Hotels 

seien auf Top-Niveau, sagt 

General Manager Georgios Ganitis. Ne- 

che zu, Herr Hartmann? 

ler auf uns zu, als mancher glaubt. 

Siemens hat sich daher darauf spezialisiert 

den Energiebedarf in 

einem Gebäude mit dem Energieeinkauf 

ganzheitlich für Kunden 

zu optimieren. Wir sind jetzt schon 

in der Lage den CO₂-Footprint eines 

Gastes pro Aufenthalt exakt zu 

messen. Dabei geht es nicht um 

Idealismus, sondern durchaus um 

viel Geld. Wir arbeiten für große 

Hotelketten, und schon lange für 

industrielle Unternehmen. 

Hinkt die Hotellerie 

der Industrie hinterher? 

Ja, technologisch um circa fünf 

Jahre. Technologie zählt schließlich 

nicht zu den Kernkompetenzen 

der Hotellerie. Doch die 

ökologischen Themen unserer Zeit 

werden eine Industrialisierung 

der Hotellerie herbeiführen. Das 

ben den obligatorischen Bewegungsmeldern, 

die verhindern, dass in ungenutzten 

Bereichen das Licht brennt, 

sorgt neuerdings eine Online-Überwachung 

des Stromverbrauchs dafür, dass 

Energiefresser schnell identifiziert und 

nach Möglichkeit unschädlich gemacht 

werden. Zu den Besonderheiten des 

Hauses zählt eine biologische Abwasserreinigung 

mit lebenden Bakterien, aus 

der das Wasser um 70 Prozent sauberer 

hervorgeht als herkömmliches Haushaltsabwasser. 

Eine Förderung oder 

Preisnachlässe für die Abwässer erhalte 

das Adina Hotel dafür nicht, so Ganitis. 

Im Gegenteil: Für den Abtransport des 

Klärschlamms durch Tankwagen fallen 

zusätzliche Kosten an. 

Dass sich die Adina Hotels intensiv 

um Umweltbelange kümmern, sei auch 

Thema Energie muss ganzheitlich 

und nachhaltig angefasst werden. 

Noch tut sich die Hotellerie schwer, 

ökologisch notwendige Investitionen 

in ihren Vertragsgestaltungen 

mit den Eigentümern unterzubringen. 

Das kostet aber auch viel Geld. 

Sicher, 500.000 Euro für energiesenkende 

Investitionen in notwendige 

Infrastruktur können 

ruckzuck zusammen kommen. 

Denn hinter effizienter Energienutzung 

steckt mehr, als nur die 

Fenster zu erneuern oder die Heizungsanlage 

auszutauschen. Man 

benötigt Software, Know-how und 

Service. Die Investitionen können 

jedoch durch die garantierten Einsparungen 

getätigt werden. Die 

Kosten können sich in drei bis fünf 

Jahren amortisieren. 


ein Ergebnis der Eigentümerstruktur, 

erläutert der Hotelchef. Denn das Mutterunternehmen 

der aktuell neun Hotels 

unter dieser Marke, die australische 

Toga Hospitality Group, befindet sich 

in Familienbesitz und ist zudem Eigentümer 

der Hotelimmobilien. Deshalb 

könnten Entscheidungen zügig umgesetzt 

werden, ohne dass zwischen Hotelbetreiber 

und Eigentümer ein Konflikt 

um die Verteilung der Kosten entstehe. 

Der Gründer des Unternehmens, Ervin 

Vidor, habe zu einem frühen Zeitpunkt 

erkannt, dass Umweltbewusstsein in 

der Hotellerie nicht allein eine Frage 

von Ideologie oder Marketing sei, sondern 

mittelfristig in Zeiten steigender 

Preise für Energie und Wasser auch zu 

erheblichen Kostensenkungen führe. 

Petra Hirschel, Kendra Mietke, Christian Schmicke 

Michael-W Hartmann arbeitet für die 

Siemens AG in München. Als Chef der 

Abteilung Market Development Board 

Hospitality und Entertainment kümmert 

er sich um die weltweite Geschäftsentwicklung 

innerhalb dieser Branche. 

travel.one 10.8.2012 15

16 

produkt.sport- & aktivreisen 

Dauerbrenner Wandern 

Manfred Häupl: »Besonders 

gut laufen in diesem 

Jahr Peru und Costa Rica« 

Ambros Gasser: »Norditalien 

ist aufgrund der guten 

Erreichbarkeit mit dem Auto 

stark im Kommen« 

Das Interesse an Wanderreisen ist 

größer denn je. Derzeit sind rund 

40 Millionen Deutsche auf Schusters 

Rappen unterwegs. Vor allem im Urlaub 

erfreut sich keine andere Bewegungsform 

so großer Beliebtheit, weiß der Deutsche 

Wanderverband. Auch die Veranstalter bestätigen 

den Trend. So liegt zum Beispiel 

bei Hauser Exkursionen die Nachfrage 

zwölf Prozent über Vorjahr. Die Alpinschule 

Innsbruck (ASI), sie schnürt die Wanderpakete 

für TUI-Gäste, verzeichnet im 

laufenden Geschäftsjahr mehr als zehn 

Prozent Gäste- und acht Prozent Umsatzplus. 

Mitbewerber Wikinger Reisen verbucht 

im Vergleich zum Vorjahr ebenfalls 

acht Prozent mehr Umsatz. 

Einer Studie des Deutschen Wanderverbandes 

zufolge, soll das Interesse an 

der beliebten Bewegungsform in den 

nächsten 20 bis 25 Jahren weiter zunehmen. 

Denn unter den 40 Millionen wanderfreudigen 

Deutschen werde vor allem die 

Kernzielgruppe der älteren Bevölkerung – 

sie weist eine »überdurchschnittlich hohe 

Wanderaffinität« auf – aufgrund des demografischen 

Wandels wachsen, prognostiziert 

der Verband. Eine Entwicklung, die 

Dagmar Kimmel, Geschäftsführerin von 

Wikinger Reisen bestätigt. »Bei den Best 

Agern ist die Nachfrage hervorragend«, 

sagt sie. Die jüngeren Gäste – dazu zählt 

sie die unter 50-Jährigen – versucht die 

Marketing-Expertin dagegen über Trekkingreisen, 

die derzeit zweistellig im Buchungsplus 

liegen, zu locken. 

Spitzenreiter Deutschland. 

Das Gros der Deutschen sei nach wie vor 

am liebsten im eigenen Land unterwegs, 

sagt Manfred Häupl, Geschäftsführer von 

Hauser Exkursionen. »Aus diesem Grund 

haben wir auch unser bisheriges Wanderangebot 

im alpinen Raum durch eine eigene 

Sparte ‚Wandern in Deutschland‘ erweitert«, 

erzählt er. Auch Wanderungen in den 

Alpen der Nachbarländer seien ein stark 

nachgefragter Klassiker, sagt Ambros Gasser, 

ASI-Geschäftsführer. So sieht es auch 


Kaum ein anderes touristisches Produkt weist eine so kontinuierlich gute 

Nachfrage auf wie das Wandern. Travel One zeigt Trends, Tipps und Motive. 

Wolfgang Krauland, Wanderpartner von 

Thomas Cook und Neckermann Reisen. Der 

Spezialist hat mittlerweile einen Zielgruppenkatalog 

nur für Kärnten aufgelegt. 

Die ungebrochene Begeisterung für diese 

Regionen ist sicherlich auch damit zu erklären, 

dass Verbände und Vereinigungen 

das Wegenetz in Europa stetig ausbauen. 

So erhalten zum Beispiel die Europäischen 

Qualitätswanderwege großen Zuspruch. 

Top-Ziele in der Ferne. 

Neben den Dauerbrennern im Nahbereich – 

Wikinger Reisen beispielsweise verzeichnet 

sport- & aktivreisen.produkt 

Europäische 

Qualitätswege 

Das Prädikat Leading Quality 

Trails wird von der Europäischen 

Wandervereinigung (EWV) 

vergeben. Es listet anhand verschiedener 

Bewertungspunkte 

Wanderwege in europäischen 

Ländern auf. Ziel ist es, einen 

europaweiten Standard für 

diese zu erreichen. 

Zertifiziert werden nur komplette 

Wege, die eine Länge von 

mindestens 50 Kilometern mit 

mindestens drei Tagesetappen 

aufweisen. Eine Ausnahme bilden 

die Europäischen Fernwanderwege. 

Hier werden auch Teilstücke 

zertifiziert – sofern sie 

die erforderliche Mindestlänge 

nicht unterschreiten. 

www.era-ewv-ferp.com 

travel.one 10.8.2012 17 

Foto: Norbert Eisele-Hein

18 


Dagmar Kimmel: 

»Trekking reisen laufen derzeit 

überdurchschnittlich gut« 

allein für dieses Segment ein Wachstum 

von 15 Prozent – zieht es viele Aktivurlauber 

auch in ferne Länder. Zum Beispiel auf 

den Himalaya und in die Anden, wie ASI- 

Chef Gasser beobachtet. »Klingende Namen 

erzielen grundsätzlich eine höhere Nachfrage«, 

weiß er. 

Und noch ein Aspekt lockt derzeit Wanderfreunde 

in die Ferne: »Durch den vielen 

Regen in den vergangenen Wochen haben 

sich Buchungen wieder mehr zu den 

wärmeren Gefilden verlagert«, erklärt Wikinger-Chefin 

Kimmel. In ihrem Portfolio 

laufen vor allem Island, aber auch fernere 

Länder zur Zeit sehr gut. »Lateinamerika 

ist dieses Jahr stark im Kommen, gefolgt 

von Südafrika und Marokko, ebenso wie Tibet 

und Indien«, sagt sie. Alles sogenannte 

»Once in a Lifetime Experiences«, wie ASI- 

Mann Gasser es nennt. 

Politische Stabilität als Pluspunkt. 

Dass derzeit exotischere Wanderziele wie 

Botswana, Peru, Costa Rica und Georgien 

Himmel, Vulkan und Meer 

La Palma verschafft Wanderern alpine Erlebnisse. 

n Diese Insel vereint auf engem Raum derart unterschiedliche Landschaften, 

dass es schwer fällt, eine einzige Wanderung hervorzuheben. Im Norden bestimmen 

fruchtbare Täler mit üppigem Grün, Lorbeerwäldern, mächtigen Drachenbäumen 

und eine malerische Steilküste mit wild-romantischen Buchten das Bild. 

Im Süden dominieren Lava, schwarze Asche und Vulkankegel. Das Wandererlebnis 

schlechthin ist jedoch die mächtige Caldera de Taburiente. Man kann sie über den 

gut 2.400 Meter hohen Roque de los Muchachos in alpiner Höhe umwandern oder 

in ihrem Innern, größtenteils durch das Bachbett, meerwärts laufen. Zum Startpunkt 

dieser Tour, dem Aussichtspunkt Los Brecitos, gelangt man mit dem Geländewagen-Shuttle. 

Spektakulär ist auch eine Wanderung, die vom Aussichtspunkt 

La Cumbrecita an der senkrecht abfallenden Kraterwand entlang zum Campingplatz 

in der Caldera führt. Schwindelfreiheit ist hier Voraussetzung. Wer es sich 

leichter machen möchte, erreicht von der Cumbrecita aus in einer kurzen Wanderung 

zwei grandiose Aussichtspunkte. La Cumbrecita ist mit dem Auto erreichbar. 

Allerdings sollten sich Besucher im Infozentrum bei der Abzweigung von der 

Hauptstraße anmelden, weil der Zugang für Kraftfahrzeuge limitiert ist. 

www.isla-bonita.info 

Offenes Forum zu allen möglichen Themen rund um La Palma. 

gut laufen, führt Hauser-Chef Häupl auf die 

politische Stabilität und das positive Image 

dieser Länder zurück. 

Zum Beispiel im Fall von Costa Rica. Die 

Teilnehmerzahlen für das Land erlebten 

einen für Häupl »absolut überraschenden« 

Anstieg um 82 Prozent. Ähnlich wie bei Marokko. 

»Marokko hat mit einem Teilnehmerplus 

von 48 Prozent bei uns regelrecht abgehoben«, 

sagt er. Nach den Ereignissen des 

Arabischen Frühlings – 2011 brachte ein 

Buchungsminus von 18 Prozent – habe sich 

das Land ein klares Profil geschaffen und 

präsentiere sich politisch und wirtschaftlich 

stabil, so Häupl, der 2012 mit einem 

Plus von 30 Prozent für Marokko rechnet. 

Doch damit sei das Potenzial dieser Urlaubsform 

noch immer nicht ausgeschöpft, 

glaubt der Deutsche Wanderverband. Denn 

von den in Deutschland lebenden 30 Millionen 

Nicht-Wanderern über 16 Jahren seien 

etwa 21 Millionen »grundsätzlich motivierbar«, 

heißt es. Und damit wieder potenzielle 

Kunden. Kendra Mietke 

Wasserfestes Schuhwerk ist bei einer Wanderung 

durch die Caldera de Taburiente ratsam 

Tipp von 


c.schmicke@travel-one.net 


produkt.Sport- und Aktivreisen

20 

n Die Allgäuer Alpen sind eine besonders vielfältige und abwechslungsreiche 

Bergregion. Mit dem Gottesackerplateau im 

Kleinwalsertal verfügt die Region über eines der landschaftlich 

interessantesten Wandergebiete im gesamten Alpenraum. 

Ausgangspunkt einer Tour ist die Talstation der Ifenbahn im 

Kleinwalsertal. Von dort geht es per Bahn oder zu Fuß zur Ifenhütte 

und weiter durch die Ifenmulde, immer parallel zum linker 

Hand liegenden Hohen Ifen, der sich mit seiner markanten, einem 

Schiffsbug ähnelnden Form nach oben schiebt. Nächste Station 

ist das Hahnenköpfle, das einen Blick auf die beeindruckende 

Karstlandschaft des Gottesackers bietet. Neben der geologischen 

Einzigartigkeit weist sie eine bemerkenswerte Flora auf. 

Tipp von 

Petra Hirschel 

p.hirschel@travel-one.net 

Viel Wasser: In der Hardangervidda ist es immer 

feucht, Wanderer müssen Bäche durchqueren 

Fels und Flora 

Der Gottesacker bietet eine wilde Karstlandschaft und seltene Pflanzen. 

Foto: Berno Nix 

Tipp von 

Wolfram Marx 

w.marx@travel-one.net 

In den vielen Felsspalten des zerklüfteten Plateaus wachsen seltene 

Alpenpflanzen wie Purpur-Enzian oder Alpensilbermantel. 

Von der verfallenen Gottesackeralpe geht die rund fünfeinhalbstündige 

Tour durch das Gottesackerloch wieder zurück ins Tal 

nach Wäldele. Ein längerer Weg von insgesamt rund sieben Stunden 

führt von der Alpe über die Oberen Gottesackerwände zum 

Mahdtalhaus. Der Weg über den Gottesacker ist gut markiert, sollte 

aber wegen der Spalten und Höhlen unbedingt nur bei stabilem 

Wetter, klarer Sicht und, wenn möglich, mit Bergführer, 

zurückgelegt werden. Die Verpflegung müssen Wanderer mitnehmen. 

Nach dem unterhalb vom Hahnenköpfle gelegenen 

Bergrestaurant Adler gibt es keine Einkehrmöglichkeit mehr. 

Rau und einsam 

Die Hardangervidda in Norwegen. 

Blick auf die 

Karstlandschaft 

des Gottesackers 

n Wer Einsamkeit sucht, ist in Norwegens größtem Nationalpark richtig. 

In der Hardangervidda treffen Wanderer selbst in der Hochsaison, 

also im Juli und August, nur eine Handvoll Menschen. Die Hochebene im 

südlichen Teil des Landes zählt mit ihren bis zu 1.700 Meter hohen Bergen 

und engen Tälern, eisigen Seen und imposanten Gletschern zu den 

beliebtesten norwegischen Wanderregionen. Trotzdem sind Besucher in 

der weiten Landschaft meist alleine unterwegs. Sie erwartet eine raue, 

ursprüngliche Natur, in der sie über Felsen kraxeln, Schneefelder überqueren 

und durch Wasser waten müssen – lediglich über reißende Bäche 

baut der norwegische Wanderverein (DNT) im Sommer Hängebrücken. 

Der DNT sorgt auch für ein gut gekennzeichnetes Wegenetz und betreibt 

in der Hardangervidda Hütten. Bei mehrtägigen Wanderungen 

ohne Zelt (wild zelten ist erlaubt) aufzubrechen, ist dennoch riskant. Das 

Wetter kann umschlagen, bevor die nächste Hütte erreicht ist. Wer zeltet, 

entdeckt überall ein traumhaftes Plätzchen. Einzig Stechmücken stören 

im Sommer die Idylle. Wer sich für Tagestouren entscheidet, findet am 

Rande der Hardangervidda Unterkünfte. Auch im abgeschiedenen Finse 

– die Bergstation ist nur per Bahn erreichbar – gibt es ein Hotel. 

Foto: Kleinwalsertal Tourismus 


Glitzernder Gletscher 

Über den Perito Moreno im argentinischen Patagonien. 

n Fast unwirklich strahlt die Gletscherhöhle in einem satten, intensiv leuchtenden 

Babyblau. »Passt auf, bitte nicht hineinklettern«, mahnt Gletscherführer 

Sergio. Der Spanier ist einer von zwei Tourguides, der die zehnköpfige Gruppe 

an diesem Tag über den Gletscher Perito Moreno im argentinischen Patagonien 

führt. »Wir haben großes Glück mit dem Wetter«, freut er sich mit seinen internationalen 

Besuchern, denn häufiger mal ist der 200 Quadratkilometer große Eiskoloss 

in Wolken gehüllt – und das Wetter dann nicht so strahlend schön wie jetzt. 

Überall glitzert und funkelt es. Wir fühlen uns wie ein einem Eismärchen, zu Besuch 

bei der Schneekönigin, einer Figur des Dichters Hans Christian Andersen. 

Wer nach Patagonien reist und den rund 30 Kilometer langen Gletscher besichtigt, 

dem sei diese geführte Wanderung empfohlen, die sich »Big Ice Tour« nennt 

und über »Hielo y Aventura« im rund 80 Kilometer entfernten El Calafate gebucht 

werden kann. Im Gegensatz zu den sogenannten Minitrekkings, bei denen Horden 

auf einem ausgetrampelten Pfad das Eisabenteuer eher vergeblich suchen, 

ist dieser Spaziergang ein eindrucksvolles Erlebnis. Und natürlich eine viel intensivere 

Erfahrung, als den Gletscher nur über die Aussichtsterrassen zu bestaunen. 

Drei bis vier Stunden wird über den Gletscher gewandert, plus je eine Stunde für 

Hin- und Rückweg zum eigentlichen Startpunkt. Altersgrenze derzeit 50 Jahre. 

www.hieloyaventura.com 

Tipp von 

Kendra Mietke 

k.mietke@travel-one.net 

Dichte Wälder und schmale Wanderwege sind 

vor allem bei Regen eine Herausforderung 

Foto: Travel One 


Mit Steigeisen wandern Teilnehmer der 

»Big Ice Tour« über den Gletscher Perito Moreno 

Wandern wie bei Tolkien 

Die Landschaft der Hochvogesen besitzt Filmcharakter. 

Tipp von 

Tanja Ronge 

t.ronge@travel-one.net 

n Eine deftige, gutbürgerliche Küche. Das ist das, was die meisten Urlauber mit dem 

Elsass in Verbindung bringen. Doch dass die Gebirgswelt der Vogesen in Frankreich 

auch ein richtiges Paradies für Wanderer beheimatet, weiß nicht jeder. 

Insgesamt verlaufen 16.500 Kilometer Wanderwege durch die an Deutschland 

grenzende Region. Einen guten Eindruck von den Schönheiten der Gegend erhalten 

Urlauber, wenn sie zum Beispiel westlich von Colmar aus, der drittgrößten Stadt des 

Elsass, zum Lac Noir und hinauf auf den Gebirgskamm wandern. Der Weg durch dichte 

Wälder hindurch ist nicht unbedingt leicht. Doch er lohnt sich. Denn der Anblick des 

oft wolken- und nebelverhangenen Waldes ist wunderschön – und erinnert stark an 

einen Schauplatz aus dem Film »Herr der Ringe«. Wer schließlich oben ankommt, wird 

mit einem Ausblick von der in 1.300 Meter Höhe und unter Naturschutz stehenden 

Hochebene Hautes Chaumes belohnt. Für Wanderfreunde empfehlen sich sowohl die 

Nord- und Mittelvogesen mit dichten Wäldern, vielen Burgruinen und Felsformationen 

als auch die Südvogesen mit beeindruckenden Hochweiden, Gebirgsseen und mittelalterlichen 

Fachwerk-Weinorten wie Eguisheim oder Ribeauvillé. 

Ein Tipp: In den Weinorten unbedingt eine urige »Winstub« besuchen und den sehr 

leckeren Grauburgunder probieren. Prost heißt auf Elsässisch übrigens »s'gilt«. 

www.tourismus-elsass.com; www.weinstrasse-im-elsass.de 

travel.one 10.8.2012 21 

Fotos: Travel One

22 


Sportlich durch den Winter 

n Im Katalog »Wintererlebnisse 2012/13« 

bündelt Wikinger Reisen neue Langlaufreisen, 

Schneeschuh- und Winterwanderungen 

sowie Huskytouren. 

Eines der insgesamt sieben neuen Angebote 

des Veranstalters ist eine geführte 

Schneeschuhreise, die auf den Spuren 

Mehr Angebote für Golfer 

Golfer können die neuen 

Anlagen im Oman mit 

Sonderraten kennenlernen 

Foto: muskathills.com 

Drakulas in acht Tagen durch Rumänien 

von Bukarest nach Zarnesti und Magura 

sowie durch den Nationalpark Königstein 

führt. Ebenfalls hinzugekommen ist 

eine Aktiv-Reise unter dem Motto »Finnisch 

gut: Urlaub für Körper und Seele«. 

Sie führt in das ostfinnische Nord-Savo 

n Golfurlauber können seit kurzem 

den Almouj Golfplatz in Omans 

Hauptstadt Muscat vollständig bespielen. 

Bislang standen auf der erst 

im Februar eröffneten Anlage lediglich 

neun Löcher für Gäste bereit. 

Einige Hotels legen für den neuen 

Platz und den Muscat Hills Golfclub 

Sondertarife auf. 

Für Gäste des Hotels Chedi Muscat 

sind bis zum 31. Mai 2013 das 

Programm »Golf Escapade with Almouj 

Golf« und bis zum 24. Dezember 

das Paket »Golf Indulgence 

with Muscat Hills« buchbar. Für Muscat 

Hills bietet das Al Nahda Resort 

noch bis 30. September Sonderraten 

für die Green Fee. 

www.ghmhotels.com 

und bringt Wikinger-Gäste zum Wildnis- 

Resort Metsäkartano, wo neben Schneeschuhwanderungen, 

Langlauf-Ausflügen 

und Curling auch ein Piroggen-Kochkurs, 

Eislochangeln und ein Bastelabend auf 

dem Programm stehen. 

www.wikinger.de 

updates 

�Vom 15. bis 22. September findet das 

Gran Canaria Walking Festival statt. Zur 

Wahl stehen fünf Routen. Sie sind als Eintagestouren 

oder im Paket buchbar. 

www.grancanariawalkingfestival.es/en/ 

�Der Veranstalter Laufabenteuer bietet 

bei Buchung im August für sechs Laufveranstaltungen 

in der zweiten Jahreshälfte 

freie Startplätze. www.laufabenteuer.de 

�Im Pillerseetal in Tirol können Urlauber 

den neuen Klettersteig »Marokka« sowie 

einen neuen Kletterpark für Jugendliche 

und Kinder nutzen. www.pillerseetal.at 

�In der Schweiz steht Wanderern nun der 

»Vier-Quellen-Weg« zur Verfügung. Er verbindet 

in einer fünftägigen Tour durch die 

Gotthard-Region die Quellen von Rhein, 

Reuss, Ticino und Rhône. 

www.myswitzerland.com 

Foto: Wikinger REisen 


Wolfram Marx 

Redakteur 

w.marx@travel-one.net 

Wandern mit Lebensfeuer 

n Im Kleinwalsertal können sich Gäste 

ein individuelles Wanderprogramm erstellen 

lassen, das sich an ihrer Fitness 

orientiert. Grundlage ist die sogenannte 

Herzratenvariabilität des Gastes, die im 

Verlauf von 24 Stunden mit einem an der 

Brust angebrachten Rekorder gemessen 

wird. Darunter versteht man die Fähigkeit 

des Organismus, seine Herzfrequenz zu 

verändern. Weil in der visuellen Darstellung 

des Wertes oft feuerähnliche Bilder 

entstehen, haben die Ideengeber dem 

Angebot den Markennamen »Lebensfeuer« 

verpasst. 

Ist die Herzratenvariabilität ermittelt, 

erfolgt ein persönliches Gespräch 

Es läuft auch ohne Bolt 

Alle paar Monate stellt irgendein Olympiasieger oder Weltmeister eine 

neue Trainingsmethode oder ein neues Fitnessprogramm vor. Kurz darauf 

tauchen sie dann in den Katalogen von Sportreiseveranstaltern oder Clubs 

auf, doch die meisten von ihnen sind nach einigen weiteren Monaten nur 

noch einer eingeschworenen Fangemeinde bekannt. Ist ja auch kein Wunder, 

denn um die wenigsten Gewinner olympischer Medaillen wird ein solches 

Brimborium veranstaltet wie um Usain Bolt. Wer kann sich denn in 

zwei Wochen an den Namen des Olympiasiegers im Einer-Kajak oder im 

1.500-Meter-Schwimmen erinnern? 

Besser haben es da Veranstalter von Wander- oder Radreisen. Sie leben 

auch ohne Olympiasieger, ihre Fangemeinde ist wesentlich größer und 

hat eine große Basis. Dabei profitieren sie vom Trend zu einem ruhigen 

und erholsamen Urlaub sowie dem Wunsch nach Bewegung und Aktivität. 

Diesen können die Urlauber in einem selbst bestimmten Maß realisieren, 

denn für Rad- und Wanderurlauber gibt es eine große Bandbreite 

an Wahlmöglichkeiten. Sie reichen von gemütlichen Wanderungen von 

einem festen Standort aus über Mehrtagestouren und Trekkingtouren bis 

hin zu Touren in hochalpinem Gelände. Eine gute Ausgangsposition für 

die Anbieter, die sich auf die Weiterentwicklung ihrer Angebote konzentrieren 

können und nicht jede Woche nach einem neuen, prestigeträchtigen 

Zugpferd wie einem Olympiasieger suchen müssen. 

mit einem Berater. Auf der Basis des festgestellten 

Gesundheitszustandes gibt er 

den Gästen Empfehlungen zu ihren Urlaubsaktivitäten. 

Dafür steht auf dem »Walser Omgang« 

ein Netz von acht Wanderrouten, 

wahlweise in Tallagen, mittleren Höhen 

und Gipfellagen bereit. Die »aktivierenden« 

Routen führen ins Gipfelgebiet, »regeneratives 

Wandern« erfolgt in mittlerer 

Höhenlage und im Tal. Eine dritte Variante, 

sogenannte »Balancewege«, sind ein 

Mix aus aktivierenden und regenerierenden 

Wegen im Gipfelbereich und in mittlerer 

Höhenlage. Dreimal pro Woche werden 

zudem geführte Touren angeboten. 


Moment mal! 

Im Kleinwalsertal warten Wanderwege in 

Gipfel-, Tal- und mittlerer Höhenlage 

travel.one 10.8.2012 23 

Foto: Kleinwalsertal Tourismus

24 

produkt.mix 

Mit neuen Hotelkonzepten will Öger Tours in der Wintersaison Langzeiturlauber locken 

Gesundheitscheck inklusive 

Zusatzleistungen für Langzeitgäste gibt es zum Beispiel im WOW-Topkapi Palace (Türkei) 

n Länger urlauben lohnt sich. Das verspricht 

Öger Tours für die kommende 

Wintersaison. »Wir haben uns in diesem 

Jahr Langzeiturlauber als eine Hauptzielgruppe 

vorgenommen«, erklärt Geschäftsführer 

Georg Welbers. Deshalb hat 

der Hamburger Veranstalter vier neue Ho- 

Zu Gast im Dorf auf Borneo 

n Beim Asien-Spezialisten Asia Select ist nun der Reisebaustein 

»Ursprüngliches Sabah« buchbar. Die Tour führt in den 

Crocker Nationalpark, wo die Gäste bei Einheimischen in einem 

Dorf übernachten. Zum Programm gehört auch ein gemeinsamer 

Einkauf und das Zubereiten eines Abendessens. 

Ebenfalls neu sind ab Herbst zwei- bis dreitägige Hausboottouren 

auf dem Mekong in Südvietnam, etwa von Saigon 

nach Phnom Penh oder von Cai Be nach Can Tho. An Bord ist 

Platz für zwei Personen und die Crew. Weil neue Grenzübergänge 

zwischen Laos, Vietnam und Kambodscha geöffnet 

werden sollen, plant der Veranstalter zudem, das Angebot an 

Überlandreisen in Indochina auszuweiten. 

telprogramme mit Zusatzleistungen für 

diese Klientel in der Türkei, Tunesien und 

Ägypten entwickelt. So gibt es für Gäste 

im WOW-Topkapi Palace Hotel (»WOW- 

Winter«) zum Beispiel Kochkurs, Wandertouren 

und einen Haarschnitt kostenlos 

dazu. Im Hotel Oleander (»Fit for live«) 

Foto: Öger Tours 

Auf Europa-Kurs 

können Langzeiturlauber ihre körperliche 

und mentale Fitness unter professioneller 

Anleitung trainieren. Eine Gratis-Gesundheitsvorsorge 

für Gäste ab 55 Jahren 

bieten die beiden Paloma-Hotels in Side 

und Özedere (»Paloma Primetimer Club«). 

Auch bei Öger findet sich im Winter, ebenso 

wie bei Thomas Cook und Neckermann, 

die »Vitalwelt« erstmals im Katalog. 

»Einzigartig«, wie Welbers betont, ist 

auch der neue Online-Veranstaltungskalender 

für die Türkei. Er bündelt auf 

www.oeger.de Termine für Kultur-, Theater-, 

und Sportveranstaltungen, Konzerte, 

Festivals, Ausstellungen und Wochenmärkte 

und liefert Tipps zu Ausflügen und 

Events, die Öger Tours in Kooperation mit 

der Incoming Agentur Holiday Plan organisiert. 

Der Terminkalender wird wöchentlich 

aktualisiert und soll Best Ager 

ansprechen, aber auch Reisebüros eine 

Beratungshilfe bieten, erklärt Welbers. 

Eine weitere Neuerung finden Reisebüros 

darüber hinaus im Orientkatalog. 

Dort ist neben den neuen Öger-Zielen Tunesien 

und Marokkko nun auch das Rutschen-Konzept 

»Öger Aqua« integriert. 

Hotels mit tollen Wasserrutschen sind 

mit dem Schnabeltier »Aquaplatsch« gekennzeichnet. 

n Suntrips nimmt zur Wintersaison Portugal als drittes Ziel 

im Nahbereich nach Istanbul und Nordzypern ins Programm 

auf. Lissabon, Madeira, Porto Santo und die Azoren stehen 

auf der Urlaubsliste des Anbieters. Damit wolle man sich auf 

Nischenprodukte konzentrieren, sagt der Vertriebs- und Marketingchef 

des Berliner Veranstalters, Boris Reinke. Schwerpunkt 

sollen auch in Portugal Kombinationsprodukte sein, 

daneben werden auf Madeira Wanderprogramme und auf 

den Azoren Ausflüge zur Walbeobachtung angeboten. 

In Asien wurde das Portfolio um einige neue Hotels auf 

Bali, Borneo, im thailändischen Khao Lak und im vietnamesischen 

Hue erweitert. www.suntrips.de 


Mehr Themenreisen 

n Kroatien-Experte Riva Tours hat einen neuen Katalog mit 

Gruppenreisen für 2013 aufgelegt. Darin finden Reisebüros auf 

132 Seiten ein ausgebautes Programm an Standort-Rundreisen, 

Schnäppchen- sowie Aktiv- und Themenreisen. 

So ist im nächsten Jahr zum Beispiel eine »Active Light«-Tour 

durch Istrien hinzugekommen. Sie kombiniert Wanderungen, 

Radtouren und Stadtführungen miteinander. Ebenfalls neu sind 

eine fünftägige Wellnessreise in Novigrad und eine Themenreise 

unter dem Motto »Helden unserer Jugend«, bei der Gäste auf 

den Spuren von Winnetou & Co. wandeln. Dabei lernen sie die 

Krka-Wasserfälle, die Plitvicer Seen und den Paklenica Nationalpark 

kennen. 

Im Segment »Schnäppchenreisen« hat Riva Tours zudem das 

Seebad Opatija an der Kvarner Bucht und die Stadt Novigrad an 

der Westküste Istriens neu in den Katalog aufgenommen. 

Der Katalog kann als PDF-Datei auf www.rivab2b.com unter 

»Public Downloads«, »Katalog-Downloads« kostenlos heruntergeladen 

werden. 

updates 

�Sentido führt zum Winter in vier Hotels – auf Fuerteventura, 

in der Türkei und in Tunesien – ein neues 

Servicepaket für Gäste ab 60 Jahren ein. Es beinhaltet 

einen medizinischen Service, der rund um die 

Uhr arbeitet, eine Lesebrillen-Auswahl und Preisvorteile 

für spezielle Wohlfühl- und Wellnessmassagen. 

�Rund 280 Unterkünfte stehen im Autoreise-Katalog 

von Alltours für den Winter zur Wahl. Rund 

die Hälfte des Angebots entfällt auf Österreich, 30 

Prozent auf Deutschland. Die Schweiz, Italien und 

Tschechien komplettieren das Sortiment. 

�Ecco Reisen hat die Türkei als neues Ziel ins Programm 

aufgenommen. Gäste können künftig nach 

Side, Antalya, Alanya, Belek und Kemer reisen. 

www.ecco-reisen.de 

�Gebeco hat erstmals 64 Erlebnisreisen für den 

Winter 2012/13 in einer eigenen Broschüre zusammengefasst, 

sie enthält zum Beispiel Christmas- 

Shopping-Touren nach New York. 

www.gebeco.de 

thema.produkt 

SEMINARE 

Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg Köln Essen München 

Highlights im Herbst/Winter 2012 

■ Führen und Motivieren durch Personal - 

gespräche ■ Newsletter als Kundenbindungsinstrument 

■ Liquidität – So 

bleiben Sie flüssig ■ Meetings im Team 

erfolgreich organisieren und planen 

■ Von der Kunden gewinnung zur 

Kunden bindung ■ NEU: Steuer recht in 

der Touristik – Ein Leitfaden für Reise - 

büros und Reiseveranstalter 

Alle Seminarthemen 2012 

finden Sie im praktischen 

Überblick in unserem 

Seminarkalender. 

travel.one 10.8.2012 25 

www.drv-service.de · seminare@drv-service.de 

© WavebreakMediaMicro - Fotolia.com

26 

airlines.airports 

Foto: Tourism British Columbia 

Trotz Sparkurs verliert Lufthansa im Passagiergeschäft Geld 

Weiter auf Schrumpfkurs 

Simone Menne: Restrukturierung 

bei AUA wirkt sich positiv auf das 

Quartalsergebnis des Lufthansa- 

Konzerns aus 

Foto: Lufthansa 

Schneller in den Schnee 

n Der Sparkurs der Lufthansa 

zeigt Wirkung. Im zweiten 

Quartal hat der Konzern einen 

operativen Gewinn von 

361 Millionen Euro verbucht 

und reduziert damit den 

operativen Verlust im ersten 

Halbjahr auf 20 Millionen 

Euro. Positiv hätten sich das 

konsequente Kapazitäts- 

und Erlösmanagement, Restrukturierungserfolge 

bei 

AUA und gute Ergebnisbeiträge 

der Servicegesellschaften 

ausgewirkt, sagt 

die neue Finanzchefin Simone 

Menne. 

Im Geschäftsfeld Passage 

Airline Gruppe sieht es aller- 

n Air Canada ändert im Winter die Flugzeiten der Verbindung Frankfurt – 

Calgary. Dadurch sollen Wintersportler bessere Anschlüsse in die kanadischen 

Schneeresorts erhalten. Vom 28. Oktober an startet Flug AC 845 um 10.30 Uhr 

in Frankfurt, drei Stunden früher als bisher. Ankunft in Calgary ist um 12.30 

Uhr Ortszeit. Dort sollen die Passagiere teilweise bereits nach 60 Minuten Anschluss 

nach Edmonton, Kamloops, Kelowna und Vancouver haben. Edmonton 

ist Startpunkt für Skireisen in den Jasper National Park. Von Kamloops 

und Kelowna aus sind das Sun Peaks Resort und das Big White Ski Resort 

schnell zu erreichen. Vancouver ist Ausgangspunkt für Reisen nach Whistler. 

dings nicht so rosig aus, und 

das trotz besserer Auslastung 

der Flugzeuge und gestiegener 

Verkehrserlöse. Vor allem 

die hohen Treibstoffkosten 

seien für den operativen Verlust 

von 179 Millionen Euro 

verantwortlich, heißt es. Zum 

Vergleich: Im zweiten Quartal 

2011 machte die Airline im 

Passage-Geschäft 100 Millionen 

Euro Miese. 

Minusmacher der Gruppe 

ist vor allem das Passagiergeschäft 

der Lufthansa. Für die 

ersten sechs Monate weist LH 

hier einen operativen Verlust 

von 300 Millionen Euro aus. 

Doppelt so viel wie im Vor- 

Air Canada will 

die Anreise 

in Skigebiete 

wie Big White 

erleichtern 

jahr. Um im Passage-Sektor 

die Kehrtwende zu schaffen, 

will Lufthansa weiter Ballast 

abwerfen. Zusätzlich zu den 

bereits beschlossenen Kapazitätskürzungen 

nimmt die 

Airline im kommenden Winter 

die Verbindungen von 

Frankfurt nach Casablanca, 

London-Gatwick, Larnaka, 

Palma de Mallorca und Neapel 

aus dem Flugplan. Insgesamt 

werden die angebotenen 

Sitzkilometer im Winter 

im Vergleich zum Vorjahr 

um 2,5 Prozent reduziert. Für 

das Gesamtjahr 2012 bedeute 

dies eine Reduzierung des 

Wachstums auf 0,5 Prozent. 

Neuer Flug nach 

Sankt Petersburg 

n Vom 26. April 2013 an fliegt Ural 

Airlines vom Flughafen Köln/ 

Bonn dreimal pro Woche nach 

Sankt Petersburg. Zum Einsatz 

kommt ein Airbus A320 in Zwei- 

Klassen-Konfiguration. Neben der 

neuen Route wird weiterhin der 

Dienst von Köln/Bonn nach Moskau 

angeboten, der seit April im 

Flugplan der Airline steht. Reisenden 

aus Deutschland solle die 

neue Strecke eine Möglichkeit bieten, 

den Besuch beider russischer 

Metropolen miteinander zu verbinden, 

heißt es seitens der Fluggesellschaft. 

So könnten die Passagiere 

beispielsweise ihre Reise 

in der russische Hauptstadt beginnen, 

dann weiter Richtung Norden 

reisen und von Sankt Petersburg 

direkt zurückfliegen. 


OLT Express will die angekündigte Expansion in Deutschland fortsetzen 

und bis zu drei Maschinen in Münster/Osnabrück stationieren 

Neuer Investor gesucht 

n Nachdem die polnische Investmentgesellschaft 

Amber Gold überraschend 

ihren Rückzug aus dem Airline-Geschäft 

angekündigt hat, ist OLT Express 

Germany jetzt auf der Suche 

nach einem neuen Investor. Wie es in 

der Bremer Firmenzentrale heißt, haben 

Kaufinteressenten bereits Kontakt 

mit dem Unternehmen aufgenommen. 

Erste Gespräche seien angelaufen. 

Weniger Glück hatte die polnische 

Schwester OLT Express Poland. Die Airline 

musste ihren Linienbetrieb kurzfristig 

einstellen und führt nur noch 

ihre Charteraktivitäten weiter. Mit ähnlichen 

Konsequenzen in Deutschland 

rechnet die Airline-Führung in Bremen 

nicht. OLT Express Germany besitze 

alle Voraussetzungen, um den Geschäftsbetrieb 

stabil weiterzuführen, 

heißt es. Ein neuer Eigentümer solle 

der Regional-Airline nur zusätzliche finanzielle 

Sicherheit bieten. 

updates 

Die wird das Unternehmen brauchen. 

Denn Geschäftsführer Dr. Joachim Klein 

will den bisherigen Kurs von OLT Express 

unbeirrt fortführen. »Wir werden 

unsere soliden Expansionspläne mit 

Nachdruck weiter verfolgen«, unterstreicht 

Klein. 

Vor kurzem erst hatte OLT angekündigt, 

den Flughafen Münster/Osnabrück 

als Basis zu nutzen und dort von 

September an bis zu drei Maschinen zu 

stationieren. Geplant ist, von dem Airport 

in Westfalen aus ein Streckennetz 

innerhalb Deutschlands und Europas 

aufzubauen. Stuttgart, Berlin und Wien 

stehen bereits als Ziele fest. Anfang Juli 

hatte OLT zudem die Übernahme des 

ehemaligen Lufthansa-Partners Contact 

Air angekündigt, die Anfang September 

offiziell vollzogen werden soll. 

Damit will OLT künftig eine Flotte von 

15 Flugzeugen betreiben, vornehmlich 

Jets vom Typ Fokker 100. 

�Am Flughafen Leipzig/Halle werden erstmals Seminare 

gegen Flugangst angeboten. Die Termine sind 26. August, 

28. Oktober und 16. Dezember. 

www.entspanntes-fliegen.de 

�In Zusammenarbeit mit dem traditionell japanischen Hotel 

Sekiyou und dem Mandarin Oriental Tokyo führt ANA 

auf den Europa- und Nordamerika-Verbindungen neue 

Bordmenüs in der Business Class ein. 

Kooperation mit 

Bangkok Airways 

n Condor hat mit der thailändischen 

Bangkok Airways ein Interlining-Abkommen 

geschlossen und kann damit Anschlussflüge 

nach Bangkok, Chiang Mai, 

Koh Samui, Koh Chang sowie Pattaya 

anbieten. Auch Phnom Penh in Kambodscha 

ist nun erreichbar. Die Anbindung 

erfolgt über die Condor-Ziele Phuket, 

Rangun in Myanmar und Siem Reap in 

Kambodscha. Fluggäste, die die Umsteigeverbindung 

nutzen, erhalten ihre 

Bordkarte jeweils am Umsteigeort von 

Bangkok Airways. Das Gepäck muss dort 

ebenfalls in Empfang genommen und 

durch den Zoll gebracht werden. 

Flugziel 

Kilimandscharo 

n Bei Qatar Airways steht nun der 

Flughafen Kilimandscharo auf der Liste 

der Flugziele. Er ist nach Dar es Salaam 

das zweite Ziel der Airline in Tansania. 

Kilimandscharo sei eine der Regionen, 

die bisher vom internationalen Flugverkehr 

trotz starker Nachfrage vernachlässigt 

wurden, glaubt Akbar Al Baker. Der 

CEO sieht in Afrika ein großes Potenzial. 

Von Ende Oktober an nimmt Qatar Airways 

dreimal pro Woche Flüge nach Maputo 

in Mosambik via Johannesburg auf. 

�Bei Air Namibia ersetzen von Oktober 2013 an zwei neue 

Airbus A330-200 die aktuell in Betrieb stehenden Airbus 

A340-300. Sie kommen mit verbesserter Kabinenausstattung, 

30 Business-Class- und 214 Economy-Class-Sitzen auf 

der Strecke Frankfurt – Windhoek zum Einsatz. 

�Air Astana bedient die Strecke Almaty – Urumqi künftig 

täglich statt dreimal pro Woche. Von Astana aus gibt es 

vom 17. September an vier wöchentliche Flüge. 

travel.one 10.8.2012 27 

Foto: OLT Express

28 

sales.provision 

Überwiegend 

heiter 

blaut ut quiderem untore nob itate lata comnihi llaborr ovitibu blaut nobitatete lata comnihi 

Mit den Provisionsregelungen von TUI, Thomas Cook und Alltours können die 

Reisebüros im nächsten Jahr gut leben. Die Chancen erscheinen größer als die Risiken. 

Noch vor einigen Jahren hätten 

Reisebüros angesichts der folgenden 

Sätze wohl geglaubt, sie 

hören nicht richtig: Alltours schafft den 

Malus ab. TUI, ohnehin seit zwei Jahren 

ohne Malus, hält die Umsatzstufen im 

dritten Jahr in Folge stabil und legt für 

die Buchung bevorzugter Hotelmarken 

noch ein paar Prozent obendrauf. Und 

Thomas Cook erhöht zwar die Hürde 

zum Erreichen der Zehn-Prozent-Marke 

wie angekündigt um 10.000 Euro; gibt 

Agenturen, die knapp daran scheitern, 

aber im nächsten Jahr die Möglichkeit, 

die Scharte auszuwetzen. Zudem erweitern 

die Oberurseler ihr Hotelincentive. 

Keine Frage – die Bereitschaft, einem 

engagierten Vertrieb anständige 

Provision zu zahlen, ist derzeit so 

ausgeprägt wie lange nicht. Dafür gibt 

es mehrere Gründe. Zum einen haben 

die ganz Großen in den vergangenen 

Jahren gegenüber schnell wachsenden 

»Verfolgern« wie FTI und Schauinsland 

Marktanteile verloren. Um am Ball zu 

bleiben, müssen sie den Vertrieb locken, 

statt, wie bisweilen in der Vergangenheit 

geschehen, mit Strafkatalogen bei 

Nichterfüllung zu drohen. Und zum 

anderen bleibt die Bedeutung des sta- 


Foto: Marvin Siefke/pixelio.de 

tionären Vertriebs allen Unkenrufen 

zum Trotz stabil. Zwar sinkt die Zahl der 

Reisebüros langsam aber stetig. Doch 

der Gesamtumsatz des stationären Vertriebs 

bewegt sich seit der Krise im Jahr 

2009 wieder nach oben. 

Malus ist Geschichte. 

Zweifellos den öffentlichkeitswirksamsten 

Schritt unternimmt zum neuen 

Geschäftsjahr Alltours. Zwar ist es 

für eine Gesamtbewertung noch zu 

früh, weil genaue Zahlen zu den ein- 

Neuigkeiten im Überblick 

zelnen Provisionsstufen noch fehlen. 

Doch der angekündigte Verzicht auf 

Rückzahlungsforderungen wegen gesunkener 

Umsätze dürfte Vertriebsgeschäftsführer 

Dieter Zümpel bei den 

Reisebüros einige Sympathiepunkte 

bringen. Zudem hat Zümpel das Alltours-Modell 

in seiner Komplexität 

abgespeckt. Die Höhe der Provision 

bemisst sich künftig ausschließlich 

nach der Umsatzhöhe. Die bisher angewendete 

Staffel für prozentuales Umsatzwachstum 

entfällt. Darüber hinaus 

TUI 

� Sämtliche Tabellen unverändert. 

� »TUI Chancen Incentive«: ab 105 Prozent des Vorjahresumsatzes 

5% Zusatzprovision auf Mehrumsätze mit provisionsrelevanten Umsätzen 

mit Robinson, Grecotel, Flussgenuss, Viverde, Puravida, TUI Family 

und Grupotel. 

� TUI Fly & More, Airtours Flugbaustein: Basis Service Charge 

sinkt von 5 € auf 3 €. 

� »Airbag« mit erweitertem Toleranzbereich bei negativer Umsatzentwicklung 

läuft im Geschäftsjahr 2012/13 aus. 

Thomas Cook 

� Umsatzhürde zum Erreichen der Partnerprovision von mindestens 10% 

steigt um 10.000 € auf 155.000 €. 

� Weitere Umsatzstufen bleiben unverändert. 

� »Fairnessprogramm« für Agenturen, die 2011/12 unter 155.000 €, 

aber mehr als 145.000 € umsetzen. Werden 2012/13 die 155.000 € erreicht, 

erhält das Reisebüro rückwirkend die Partnerprovision. 

� Hotel-Incentive wird um Aldiana erweitert – Voraussetzung für das Incentive 

sind 5% Mehrumsatz bei Thomas Cook und Vorjahresumsatz bei Aldiana. 

� Flüge aus dem Bausteinprogramm werden auf Nettopreise umgestellt. 

Alltours 

� Keine Rückzahlungsforderungen mehr. 

� Provision basiert ausschließlich auf Umsatzvolumen. 

� Maximaler Provisionssatz sinkt von 13,4 auf 13%, 

erreichbar ab 560.000 € Alltours-Umsatz. 

� »Wachstumsprogramm« für Agenturen unter 75.000 € Umsatz; sie erhalten 

10% Provision, wenn sie sich zum aktiven Verkauf von Alltours-Produkten 

verpflichten und die 75.000-€-Marke im nächsten Jahr überspringen. 

� Profi-Partner-Bonus entfällt. 

führt der Vertriebschef ein Motivationsprogramm 

für Agenturen ein, die 

nicht die erforderlichen 75.000 Euro 

mit Alltours umsetzen, um zehn Prozent 

Provision zu erhalten. Wie schon 

im Geschäftsjahr 2010/11 erhalten diese 

Agenturen zehn Prozent Provision, 

wenn sie sich zum aktiven Verkauf von 

Alltours-Produkten verpflichten. Das 

Grundkonzept überzeugt. Wenn jetzt 

auch noch die Details stimmen, dürften 

Dinge wie der Wegfall der erhöhten 

Vergütung für Versicherungen und 

Cook-Mann Würst: Hotel-Incentive 

wird auf Aldiana ausgeweitet 

TUI-Manager Knapp: Mehr als 

15 Prozent für Mehrumsätze mit 

eigenen Hotelmarken 

provision.sales 

travel.one 10.8.2012 29

30 

sales.provision 

Alltours-Stratege Zümpel: Abschied 

vom Reizthema Rückzahlungsforderungen 

des Profi-Partner-Bonus von bis zu 0,3 Prozent 

nicht allzu stark ins Gewicht fallen. 

Incentive satt. 

Bei TUI lautet die gute Nachricht, dass fast 

alles beim Alten bleibt. An den Tabellen 

ändert sich nichts. Aber der Branchenprimus 

belohnt seine Agenturen nun wieder 

für den Verkauf der renditestarken eigenen 

Hotelmarken. Das »TUI Chancen Incentive« 

bietet Reisebüros, die ihren Umsatz mit 

TUI-Hotelkonzepten um mindestens fünf 

Prozent steigern, im Touristikjahr 2012/13 

eine Zusatz-Provision von fünf Prozent 

auf den Mehrumsatz, der sich oberhalb 

der 105-Prozent-Marke bewegt. Dazu zählen 

alle provisionsrelevanten Umsätze mit 

Robinson, Grecotel, Flussgenuss, Viverde, 

Puravida, TUI Family, Grecotel und Grupotel. 

Künftig könnten noch weitere Marken 

hinzukommen. 

Für margenstarke, exklusive Produkte 

legen sich die Veranstalter ins Zeug 

Auf der Negativseite ist lediglich zu verbuchen, 

dass die Basic Service Charge für 

Nur-Flug-Buchungen von fünf auf drei 

Euro reduziert wird. Und der sogenannte 

Airbag, über den Reisebüros, die im vergangenen 

und in diesem Geschäftsjahr 

Umsatzzuwächse hatten, bei rückläufigen 

TUI-Umsätzen Provisionsverluste reduzieren 

können, kommt im nächsten Geschäftsjahr 

zum letzten Mal zum Tragen. 

Höherer Mindestumsatz. 

Thomas Cook erhöht den Umsatz zum Erreichen 

des Partner-Status und damit der 

Grundprovision von zehn Prozent, um 

10.000 auf 155.000 Euro. Das stand bereits 

in den Vertriebskonditionen für das laufende 

Jahr geschrieben. Erreichen Agenturen 

diese Marke nicht, erzielen aber eine 

Umsatzsteigerung gegenüber dem Vorjahr 

und setzen mindestens 145.000 Euro mit 

den Cook-Marken um, dann greift das so- 

genannte Fairnessprogramm. Wenn diese 

Büros im Geschäftsjahr 2012/13 den Partner-Umsatz 

erreichen, zahlt ihnen Thomas 

Cook rückwirkend für das gesamte Jahr 

den Partner-Provisionssatz. Alle übrigen 

Umsatzstaffeln bleiben, wie sie waren. Die 

Erhöhung der Hürde stelle für die meisten 

Büros keine allzu große Herausforderung 

dar, sagt Vertriebschef Christian Würst. 

Schließlich sei seit 2010 der Umsatz pro 

Thomas-Cook-Agentur im Schnitt um sechs 

Prozent gestiegen. 

Das Hotelincentive, das Thomas Cook 

für Buchungen von Sentido, Iberostar und 

einer Reihe weiterer Marken zahlt, wird 

auf Aldiana ausgeweitet. Es beträgt 0,25 

Prozent für normale Cook-Agenturen, 0,3 

Prozent für Neckermann Team und Partner 

Reisebüros sowie 0,35 Prozent für die Franchise-Büros 

des Konzerns. Allerdings wird 

das Incentive, das seit zwei Jahren besteht, 

künftig erst bei einem Umsatzzuwachs von 

mindestens fünf Prozent ausgezahlt. Mit 

Aldiana müssen die Reisebüros mindestens 

den Vorjahresumsatz erreichen. 

Im Flugbereich setzt sich auch bei Thomas 

Cook der Schwenk von Provisionen zu 

Nettopreisen fort. Bei Buchungen von Flügen 

im Bausteinsegment gilt künftig auch 

das Nettopreismodell mit Service Charge. 

Eine positive Neuregelung bleibt den 

Kooperations- und Franchise-Büros von 

Thomas Cook vorbehalten. Zur Berechnung 

ihrer On-Top-Provision werden erstmals 

auch die Umsätze mit Öger Tours mitberechnet. 

Dies erleichtert es Agenturen mit 

guten Öger-Umsätzen, höhere Stufen zu erreichen, 

denn an den Zahlen in der Tabelle 

ändert sich gegenüber dem Vorjahr nichts. 

Spannend wird es im nächsten Jahr. 

TUI-Vertriebschef Michael Knapp hat angekündigt, 

TUI werde die Provision 2013/14 

»noch stärker am Erfolg mit den exklusiven 

TUI-Produkten ausrichten«. Zudem regiert 

dann in Hannover mit Johan Lundgren ein 

neuer Chef. Thomas Cook wird sicher prüfen, 

ob es sich lohnt, die Umsätze mit Öger 

Tours stärker in die Vergütung einfließen 

zu lassen. Und Alltours ist sowieso immer 

für eine Überraschung gut. 



Franchisepartner 

agieren an langer Leine 

n »Flexibilität« lautet die schlichte Antwort auf die Frage, wie Derpart 

im Wettbewerb der Vertriebssysteme um die besten Reisebüros punkten 

will. Das Führungsduo, Christoph Führer und Aquilin Schömig, will 

seinen Franchisenehmern weiterhin starke unternehmerische Freiheiten 

gewähren. Zwar sei Derpart daran gelegen, den Anteil der Rewe-Produkte 

zu steigern, doch letztlich sei dies ein »klar nachgelagertes Thema«. 

Wichtiger sei der Erfolg der einzelnen Büros, und dieser basiere darauf, 

Kundenwünsche optimal zu erfüllen. Deshalb liege der Umsatzanteil der 

Kölner und Frankfurter Rewe-Veranstalter mit rund 30 Prozent niedriger 

als bei den übrigen konzerneigenen Reisebüroketten. 

Im laufenden Geschäftsjahr liegt Derpart mit den 450 Franchisebüros 

und 40 eigenen Reisebüros gut im Rennen. Der Umsatz bewege sich 

gut fünf Prozent über dem Vorjahr, sagt Führer. Dazu habe auch ein starkes 

Kurzfrist-Geschäft in den vergangenen Wochen beigetragen. 

www.derpart24.de 

n Travelport hat für Reisebüros 

eine Anwendung für 

iPhones und iPads entwickelt. 

Mit dem »Travelport Mobile 

Agent« erhalten an Galileo 

angeschlossene Agenturen 

über mobile Endgeräte 

Zugriff auf alle Anwendungen 

des CRS, können Buchungen 

vornehmen und alle Vor- 

Derpart-Chefs 

Führer und 

Schömig: 

Unternehmerischen 

Erfolg nicht der 

Konzernraison 

unterordnen 

Buchung nicht 

ohne Reisebüros 

n Princess Cruises hat die Website mit einer 

neuen Buchungsmaschine ausgestattet, 

die eine Reihe erweiterter Auswahl- und Filtermöglichkeiten 

bietet. So erscheint nach 

der Selektion der gewünschten Kreuzfahrt 

und der bevorzugten Kabine neben dem tagesaktuellen 

Preis auch die exakte Lage der 

Kabine auf dem Decksplan. Die Kabine kann 

von Endkunden online nur reserviert werden. 

Die Umwandlung der Option in eine 

Buchung bleibe den Reisebüros vorbehalten 

und werde voll verprovisioniert, versichert 

die Reederei. www.princesscruises.de 

Checkmytrip 

jetzt für Android 

n Amadeus bietet die Checkmytrip-App 

für Smartphones nun auch für Geräte an, 

die mit dem Google-Betriebssystem Android 

laufen. Bislang war sie nur für iPhones 

und Blackberrys verfügbar. Die App ist auch 

in einer White-Label-Version für Reisebüroketten 

und Unternehmen erhältlich, die sie 

mit ihrer Corporate Identity ausstatten wollen. 

Der Name, unter dem sie dann in den 

Stores der Anbieter bereit gestellt wird, ist 

frei wählbar. Heruntergeladen werden kann 

die neue App über Google Play. 

Travelport startet den Mobile Agent 

gänge verwalten. Der Zugang 

ist kryptisch und sprachunabhängig. 

Die Pilotphase des 

Mobile Agents wurde in Portugal, 

Spanien und Brasilien 

abgeschlossen. 

Voraussetzung für die 

Nutzung ist ein gültiger Nut- 

zervertrag mit Galileo, die 

Kosten belaufen sich auf zehn 

Euro pro Monat und Zugang. 

Ob auch andere Smartphones 

wie Blackberry eine Zugangsberechtigung 

erhalten, werde 

derzeit geprüft, sagt Country 

Manager Marcel van de Wal. 

Van de Wal: Alle CRS-Funktionen 

über mobile Apple-Endgeräte kundenbetreuung.deutschland@travelport.com 

mix.sales 

travel.one 10.8.2012 31

32 

destination.ägypten 

Es geht 

aufwärts 

Ägypten findet langsam zu alter Stärke zurück. Die 

Buchungszahlen steigen und lassen die Veranstalter 

opti mistisch auf die kommende Wintersaison blicken. 

ETI-Geschäftsführer Jenssen: 

»Die Buchungen für den Winter 

sind sehr gut gestartet« 

Oft-Chefin Reinert: »Die Nachfrage 

ist wieder da, das Minus 

reduziert sich täglich« 

Zwei Monate vielleicht, höchstens 

aber drei oder vier – dann ist der 

Spuk vorbei. So dachten nicht wenige, 

als im Januar 2011 in Kairo die 

Menschen auf die Straße gingen und der 

Tourismus in Ägypten zusammenbrach. 

Schnell wurden sie eines Besseren belehrt. 

Die Krise hält bis heute an. Doch die Veranstalter 

sehen Licht am Horizont. Sie blicken 

recht zuversichtlich auf die Wintersaison. 

Denn das Interesse der Deutschen an einem 

Urlaub in dem nordafrikanischen 

Land nimmt offenbar allmählich wieder zu. 

»Die Buchungseingänge sind sehr positiv«, 

sagt Andreas Rüttgers, Flugreisen- 

Chef bei Schauinslandreisen. Und auch das 

Gros der Konkurrenz äußert sich zufrieden. 

»Ägypten legt kontinuierlich zu«, meint 

Markus Bruchmüller, bei TUI Leiter Produktmanagement 

östliche Mittelstrecke, 

und spricht von einem zweistelligen Plus 

für den Sommer. Buchen die Kunden weiterhin 

wie zur Zeit, so FTI-Manager Marco 

Volpe, dann glichen die Zahlen zum Ende 

des Geschäftsjahres denen vor Beginn des 

Arabischen Frühlings. »Wenn die Lage stabil 

bleibt, sind die Chancen sehr gut, auf 

den Stand vor der Revolution zu kommen«, 

betont auch Ursula Reinert, Geschäftsführerin 

von Oft Reisen. 

Doch es gibt auch andere Stimmen. »Die 

Buchungen sind leider noch immer sehr 

verhalten«, räumt Markus Leutner ein, der 

als Produktleiter bei Thomas Cook und Neckermann 

für Ägypten zuständig ist. Und 

Benjamin Krumpen, Geschäftsführer von 

Phoenix Reisen, verrät, dass die Buchungen 

weiterhin im Minus liegen – um 16,5 

Prozent gegenüber dem bereits schlechten 

Ägypten-Jahr 2010/11 (damals schloss der 


Veranstalter mit minus 35 Prozent ab). Allerdings 

laufen die Nilkreuzfahrten bei 

Phoenix Reisen wieder besser. Auch die 

Kairo-Programme finden ihre Abnehmer. 

Foto: Berno Nix 

Das ist keineswegs eine Selbstverständlichkeit. 

Sämtliche Kultur-Produkte litten 

unter den politischen Umwälzungen mehr 

als der Badeurlaub. Im vergangenen Winter 

und Frühling, der Hochsaison auf dem Nil, 

fuhren etliche Schiffe gar nicht oder mit 

nur wenigen Gästen an Bord. So krass wird 

es in der nächsten Flusssaison wohl nicht. 

Die Skepsis der Kunden ist jedoch weiterhin 

zu spüren. »Nilkreuzfahrten sind zwar 

keine Ladenhüter, aber ein nicht so leicht 

verkaufbares Produkt«, weiß Nils Jenssen, 

Geschäftsführer von ETI. 

Ausbau der Programme. 

Dennoch wagen einige Veranstalter, ihr Nil- 

Programm auszubauen. Bei FTI steht ein 

fünftes Schiff im Winterkatalog. Und Oft 

Reisen will nach Phoenix Reisen und 1A 

Vista Reisen die Chance ergreifen, wieder 

Kreuzfahrten ab Kairo anbieten zu können. 

Von Februar an, so der Plan, sollen Kunden 

von der Hauptstadt bis nach Assuan fahren 

– die ägyptische Regierung hat den Strom 

diesen Sommer nach vielen Jahren Pause 

komplett frei gegeben. 

Nicht wenige Unternehmen haben trotz 

der mauen Monate ihr Programm aufgestockt. 

So verdoppelte ETI die Zahl der 

Tauchbasen und kombiniert nun Tauchsafaris 

unterschiedlicher Anbieter mit Hotelaufenthalten. 

FTI ging neue strategische 

Partnerschaften ein und kooperiert jetzt 

mit den Jaz Hotels und dem Tourismuskonzern 

Orascom. Die Münchner bündeln ihr 

ausgebautes Ägypten-Angebot sogar erstmals 

in einem eigenen Katalog (mehr dazu 

auf Seite 37). Und auch die Rewe-Marken gehen 

mit einem Mehrangebot in den Winter. 

Dertour etwa erhöhte die Hotel-Kontingente 

im Vergleich zum Vorjahr um 50 Prozent. 

»Aufgrund der hervorragenden Nachfrage«, 

sagt Ägypten-Produktleiter Lothar Münzenthaler 

und betont: »Damit erreichen wir 

ein wesentlich höheres Niveau als vor der 

Revolution.« Dass er alle Zimmer füllt, ist 

durchaus möglich. Oft-Chefin Reinert stellt 

derzeit fest: »Wir könnten sogar mehr verkaufen, 

wenn wir die Flugplätze hätten.« 

Petra Hirschel 

ägypten.destination 

Die Preise 

in der 

Wintersaison 

Dertour, Oft und Schauinsland 

nennen stabile Preise. So 

auch ETI, der Veranstalter verweist 

jedoch auf seine Frühbucherrabatte, 

wodurch sich 

bis zu 40 Prozent sparen ließen. 

Auch TUI spricht von »attraktiven 

Frühbucherpreisen«, 

die zwei Prozent unter dem 

Vorjahr liegen würden. Bei 

FTI sind die Reisen im Schnitt 

zwei Prozent günstiger. Thomas 

Cook betont, dass Ägypten 

preiswerter geworden sei. 

Bei Phoenix Reisen sind die 

Nilkreuzfahrten etwas günstiger, 

die Preise für die Badehotels 

sind stabil. 

Der Kulturtourismus, 

so auch Reisen durch 

die Wüste, litt stärker 

als der Badeurlaub 

travel.one 10.8.2012 33

34 


Vier Reedereien machen das Rote Meer diesen Winter zu ihrem festen Fahrtgebiet 

Zunehmend beliebt 

Historische 

Schätze 

Die bekanntesten Ausflugsziele 

sind von Scharm El- 

Scheich aus das Katharinenkloster, 

von Aqaba aus die 

Felsenstadt Petra, von Sokhna 

aus Kairo und Gizeh (Pyramiden) 

und von Safaga aus 

Luxor und das Tal der Könige. 

Die Sehenswürdigkeiten 

sind jedoch relativ weit von 

den Häfen entfernt. Nach Luxor 

etwa sind es 215 Kilometer 

und zum Katharinenkloster 

230 Kilometer. 

Das Tal der Könige in Luxor, die Pyramiden 

von Gizeh, das Katharinenkloster 

auf dem Sinai. Es sind 

berühmte Namen, die locken. Wer eine 

Kreuzfahrt durch das Rote Meer bucht, 

denkt nicht allein an den blauen, wolkenlosen 

Himmel oder die bunte Unterwasserwelt. 

Den Reiz der Reise machen auch die 

Sehenswürdigkeiten Ägyptens aus. Und die 

Möglichkeit, gleichzeitig die jordanische 

Felsenstadt Petra kennenzulernen. 

Vier Reedereien bieten in der Wintersaison 

diese Kombination an. Sowohl die 

beiden Carnival-Töchter Aida Cruises und 

Costa Crociere als auch MSC Crociere und 

FTI Cruises haben das Rote Meer zu ihrem 

festen Fahrtgebiet auserkoren und brechen 

jede Woche von einem Basishafen aus zu 

Kreuzfahrten auf. Damit sind in der Region 

so viel Kreuzfahrtschiffe in einer Regelmäßigkeit 

unterwegs wie noch nie. 

Ein neues Produkt sind die Seereisen 

jedoch nicht. Seit jeher verkehren Passagierschiffe 

vor der Küste Ägyptens und der 

Arabischen Halbinsel. Doch die meisten 

Ozeanliner befinden sich sozusagen auf der 

Durchreise. Sie durchqueren das Rote Meer 

auf ihrem Weg vom Mittelmeer, dem Fahrtgebiet 

des Sommers, zu ihrem Winterquartier, 

dem Persischen Golf. Oder die Passage 

ist Teil einer Weltreise. 

Rückkehr und Neuanfang. 

Dass aber Schiffe eine ganze Saison im Roten 

Meer verbringen, ist relativ neu. Auch 

wenn es in der Vergangenheit immer wieder 

Versuche gab, die Destination als Ziel 

zu etablieren. FTI zum Beispiel versuchte 

sich dort im Winter 2006/2007. Das Unternehmen 

war damals mit der Sapphire der 

einzige Anbieter mit wöchtlichen Reisen 

auf dem deutschen Markt. Nach dem Verkauf 

der Tochter Air-Maritime Seereisen – 

sie vermarktete das Schiff – verabschiedete 

sich FTI von dem Gewässer. 

Im November kehrt das Unternehmen 

zurück. Dieses Mal mit der Marke FTI Cruises 

und dem Schiff FTI Berlin. Nach den 


geplatzten Plänen, nach Indien zu fahren, 

entschieden sich die Münchener wieder für 

das Rote Meer. Zum ersten Mal dort vertreten 

ist dagegen MSC. Die MSC Armonia startet 

im Winter jeden Samstag in Scharm El- 

Scheich. Auch die Aida Mar legt jede Woche 

vom Sinai ab. Die Reederei lässt ihr jüngstes 

Flottenmitglied zwölfmal auf der Route 

fahren und erhöht damit ihr Angebot. Im 

vergangenen Winterhalbjahr, als die Carnival-Tochter 

erstmals länger im Roten Meer 

war, standen acht Reisen mit der Aida Blu 

im Programm. 

Fotos: Travel One 

Kombination aus 

Kultur- und Badeurlaub: 

Passagiere 

können auf dem Sinai 

das Katharinenkloster 

besuchen und im Meer 

schwimmen 

Bereits die dritte Saison ist dieser Winter 

für Costa. Ende November bis Ende Februar 

läuft die Costa Voyager in Scharm El- 

Scheich aus. Ursprünglich sollte das Schiff 

sogar das ganze Jahr über im Roten Meer 

bleiben. Der Ausfall der Costa Allegra und 

die damit verbundene Neusortierung der 

Flotte machten die Pläne jedoch zunichte. 

Die Reedereien betonen, dass sich ihre 

Reisen hoher Resonanz erfreuen. Von den 

teilweise noch immer anhaltenden negativen 

Auswirkungen des Arabischen Frühlings 

seien sie nicht betroffen. Petra Hirschel 

The Grand Resort HALBPENSION 

ägypten.destination 

Ihr Spezialist für Ägyptenreisen 

www.eti.de 

✷✷✷✷✷ 

MS Grand Palm ALL-INCLUSIVE 

✓ Modernes 5-Sterne Kreuzfahrtschiff 

✓ Luxuriöses Ambiente 

✓ Außenkabinen mit Panoramafenster 

✓ Sonnendeck und Wellnessbereich 

ab€ 589,- 

2 Wo. Nilkreuzfahrt & Rotes Meer 

pro Person, inkl. Flug & Transfer, 

Doppelaußenkabine & Deluxe-Doppelzimmer 

Die Kategorisierung des beworbenen Schiffes & Hotels erfolgt gemäß der Einstufung durch die Egyptian 

travel.one 10.8.2012 Hotel Association. Limitiertes Angebot. Zwischenverkauf, Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten. 35 

✷✷✷✷✷ 

Seereisen im 

Winter 2012/13 

Aida Cruises: Zwischen 25. 

November und 17. Februar 

einwöchige Kreuzfahrten ab/ 

bis Scharm El-Scheich via Aqaba, 

Eilat, Safaga und Sokhna. 

Mit der Aida Mar. 

Costa Crociere: Zwischen 

26. November und 26. Februar 

einwöchige Kreuzfahrten 

ab/bis Scharm El-Scheich via 

Eilat, Aqaba, Safaga und Sokhna. 

Mit der Costa Voyager. 

FTI: Zwischen 11. November 

und 10. März einwöchige 

Kreuzfahrten ab/bis Safaga 

oder ab/bis Scharm El-Scheich 

mit Stopps in Aqaba und 

Sokh na. Mit der FTI Berlin. 

MSC: Zwischen 10. November 

und 2. März einwöchige 

Kreuzfahrten ab/bis Scharm 

El-Scheich via Safaga, Eilat, 

Aqaba, Sokhna. Mit der MSC 

Armonia.

36 


Engagierter Touristiker 

n Seit vielen Jahren eine feste Größe im 

Ägypten-Tourismus, kümmert sich Mohamed 

Hisham Abbas Zaazou nun an 

oberster Stelle um die Weiterentwicklung 

des Sektors: Der 58-Jährige bekleidet 

seit der Bekanntgabe der Kabinettsumbildung 

Anfang August das Amt des 

ägyptischen Tourismusministers. 

Er folgt auf Mounir Fakhry Abdel 

Nour, der nach der Revolution für die 

Übergangsregierung diesen Posten innehatte. 

Zaazou verfügt über langjährige 

Erfahrung im Tourismus, er agierte 

in den vergangenen Jahren bereits als 

Assistent des Tourismusministers. Zudem 

verfügt er über zahlreiche privatwirtschaftliche 

Erfahrungen. So arbeitete 

er von 1980 an für R & H Voyages 

in Nordamerika, ab 1982 kümmerte er 

Im Akassia Beach werden nun Aktivitäten 

für Langzeiturlauber angeboten 

Foto: LTI 

Unterhaltung für Langzeiturlauber 

n ITS, Jahn Reisen und 

Tjae reborg erweitern zum 

Winter das Flugangebot nach 

Ägypten. Vor allem mittwochs 

und freitags gibt es 

ab Köln, Düsseldorf, Frankfurt, 

Stuttgart und München 

deutlich mehr Verbindungen 

nach Hurghada. Ansonsten 

neu im Winter: ITS bietet das 

Mohamed Hisham 

Abbas Zaazou ist neuer 

Tourismusminister 

in Ägypten 

sich um deren Geschäft in Ägypten. Von 

1995 bis 1999 war er Chef von Sakkara 

Travel, von 2000 an leitete er den Agrarprodukte- 

und Nahrungsmittelhersteller 

Gozour Agri Industries. Später wurde 

er Generaldirektor der Egyptian Tourism 

Federation, bevor er von 2008 an 

für das Tourismusministerium aktiv war. 

Sein oberstes Ziel sei es, wieder 

mehr Touristen nach Ägypten zu bringen, 

sagte er nach seiner Ernennung. 

Und auch der Umweltschutz liegt ihm 

am Herzen. Auf der ITB dieses Jahres 

jedenfalls unterstützte er ausdrücklich 

das Zertifizierungsprojekt »Green 

Star«, dem sich langfristig alle Häuser 

in Ägypten unterziehen sollen. »Das 

zahlt sich in bar aus«, zeigte sich Zaazou 

überzeugt. 

Clubhotel Sea Club Aquapark 

an, das in diesem Winter eröffnet; 

außerdem das Tauch-, 

Kite- und Lifestyle-Hotel The 

Breakers Diving & Surfing 

Lodge in Soma Bay. Bei Jahn 

Reisen gibt es neu eine Luxusnilfahrt 

auf der Mövenpick 

Sun Ray sowie zwei besondere 

Adressen in El Gou- 

Eintrittspreise wohl 

nächstes Jahr höher 

n Insidern zufolge will die ägyptische 

Regierung voraussichtlich ab Januar 

nächsten Jahres die Eintrittspreise für 

kulturelle Stätten erhöhen. Genauere 

Angaben über die angepeilten Eintrittspreise 

gibt es allerdings nicht. Von 

amtlicher Seite erfolgte bis Redaktionsschluss 

bezüglich dieses Themas keine 

Reaktion. »Grundsätzlich halte ich diese 

Überlegungen für angebracht, allerdings 

nicht zum jetzigen Zeitpunkt; als 

Veranstalter müssen wir Planungs- und 

Kalkulationssicherheit haben«, kommentiert 

Oft-Reisen-Chefin Ursula Reinert 

das Vorhaben der Ägypter. 

Ferien für 

Wasserfrösche 

n Urlauber, die gerne rutschen, kommen 

im Serenity Fun City Resort in 

Makadi Bay mit Sicherheit auf ihre Kosten. 

Das Haus mit 585 Zimmern verfügt 

über den größten Aquapark der Region: 

26 Wasserrutschen, ein »Crazy River«, 

ein Wellenbad sowie zwei Themenpools 

sorgen dort für Unterhaltung. Im Hotel 

selbst gibt es noch mal einen großen 

Süßwasserpool mit separatem Kinderbecken 

und Poolbar. Außerdem zählen 

fünf Bars, Geschäfte und vier Restaurants 

zur Anlage. Buchbar etwa über TUI. 

na: das Dawar el Omda und 

das Mosaique El Gouna. Außerdem 

ist die Region Dahab 

mit zwei Hotels nun dabei. 

Bei LTI Hotels soll 

das neue Unterhaltungsprogramm 

»Winteraktiv« Langzeiturlauber 

locken, in Ägypten 

ins LTI Akassia Beach 

nach Marsa Alam. 


Eigener Katalog 

im Winter 

n In der Wintersaison erhöht FTI die Hotel- und 

Flugkontingente in Ägypten und widmet dem Land 

erstmals einen eigenen Katalog. Neben Hurghada 

setzt der Veranstalter bei der Expansion vor allem 

auf die Regionen Scharm El-Scheich und Marsa 

Alam. Das Flugangebot wird hauptsächlich mit 

Air Berlin und Sun Express an Wochenendterminen 

ausgebaut. Der Veranstalter bündelt auf 196 Seiten 

das bisher »größte Programm in der FTI-Geschichte«. 

Urlauber finden im Katalog 144 Hotels, sechs 

Rundreisen, fünf Nilschiffe und Kreuzfahrten auf 

dem Nassersee sowie im Roten Meer. Zu den wichtigsten 

Hotelpartnern zählen die Jaz Hotels and Resorts, 

Sol y Mar sowie Iberotel. 

Ägypten-Programm ausgebaut: Golfer kommen zum 

Beispiel im Steigenberger Resort auf ihre Kosten 

Hilton-Hotels in 

Kairo und Alexandria 

n Die Hotelkette Hilton baut in Ägypten zwei neue Häuser. 

Das Hilton Gaza Pyramids, im Süden von Kairo gelegen, soll 

390 Zimmer, ein Business-Center, Konferenzräume und ein 

großes Gesundheitszentrum mit Spa haben. Die Eröffnung 

ist für das Jahr 2016 geplant. 

Früher soll es in Alexandria losgehen. Das Hilton Alexandria 

King’s Ranch Resort wird 40 Kilometer westlich der Stadt 

liegen, unweit des Borg al Arab International Airports. Die Eröffnung 

ist für Ende 2013 vorgesehen. Mit den beiden neuen 

Häusern gibt es 20 Hilton Hotels in Ägypten. 

Foto: FTI 

Alle 

Akti vitäten 

inklusive! 

YOGA · BALOONING · PILATES · AUTOGENES TRAINING · AQUA VITAL · MEDITATION 

Bewusst relaxen oder akti v neue Energie tanken! Selbst entscheiden, 

was gut tut und Spaß macht! Unsere Coachs werden 

von einem Expertenteam führender Gesundheits- und Sportexperten 

wie Frank Busemann, Dieter Grabbe und anderen Spezialisten 

ausgebildet. 

Unsere 7 Balancewelt-Hotels fi nden Sie 

in folgenden Winterkatalogen: 

Bis zu 30% 

Frühbucherrabatt 

bei 

Buchung bis 

31.08.12 

Tagesaktuelle News fi nden Sie unter www.tc-infonet.de 

travel.one 10.8.2012 37

38 

destination.sri lanka 

01 

Auferstanden 

aus den Ruinen 

Sri Lankas durch Krieg und Tsunami geschundene Ostküste entwickelt sich zu dem, 

was sie schon lange hätte sein müssen: ein beliebtes Touristenziel. 

01 Das Chaaya Blu gehört zu den 

wenigen Hotels in Trincomalee 

02 Die Region um Batticaloa 

ist muslimisch geprägt, verhüllte 

Frauen spazieren in den Straßen 

Bilderbuchstrände, üppig grüne Regenwald-Kulisse 

und eine 2.500 Jahre 

alte Zivilisation mit imposanten 

steinernen Zeitzeugen – kaum ein Land 

bietet so viel Kultur, Exotik und Wildlife auf 

einer Fläche in der Größe Bayerns: Sri Lanka. 

Kaum war der Bürgerkrieg im Mai 2009 

blutig beendet, setzte die New York Times 

die Insel auf den ersten Platz der weltweiten 

»To go«-Liste für 2010. Zwei Millionen 

Touristen pro Jahr sind anvisiert bis 2016 – 

dabei reichen in dem wahrscheinlich bald 

zu den führenden Destinationen Südasiens 

gehörenden Land die Hotels bei zuletzt 

knapp 856.000 Besuchern schon jetzt fast 

nicht aus. Doch die unberührte, aber leidgeprüfte 

Ostküste steht in den Startlöchern. 

Fast 30 Jahre lang schmorten die Masterpläne 

in den Schubladen der Tourismusmanager. 

Als die Baupläne nach Kriegsende 

hervorgeholt wurden, wuchsen die 

Zahlen schnell ins Gigantische. Von allein 

zwei Sieben-Sterne-Hotels ist die Rede, 

man munkelt sogar von Anlagen mit 2.000 

bis 5.000 Zimmern. Alles »sanfter Tourismus«, 

versteht sich. Die kilometerlangen 

jungfräulichen Strände in Nilaveli und 

Uppuveli nördlich von Trincomalee sind 

im Vergleich zur Süd- und Westküste aber 

auch außergewöhnlich: breit wie Fußball- 


felder, keine umwerfende Brandung oder 

gefährliche Strömungen und ideal für 

Kinder, weil flach abfallend. Es gibt intakte 

Tauchspots und Korallen nahe der Küste. 

Und (noch) keine fliegenden Händler, 

die schon Spalier stehen, wenn man nur 

durchs Gartentor den Strand betritt. 

Gefechte, Ausgangssperren, Restriktionen 

– das ist Vergangenheit. »Im Krieg hatten 

wir Tag und Nacht Angst vor Bomben«, 

erinnert sich Sivatharshan Sivasubramaniam, 

der tamilische Inhaber des Beach 

Bangal Guest House in Uppuveli. Er gehört 

zur Bevölkerungsmehrheit im Osten, zu 90 

Prozent Tamilen und Moslems, und freut 

sich über die ersten Touristen, die nun den 

norwegischen Minenräumern und den Tsunami-Aufbauhelfern 

aus aller Welt folgen. 

Land für Hotels abgesteckt. 

Man fährt an der Ostküste teils auf nagelneuen 

Rennpisten, alle paar Kilometer 

jedoch im Slalom um die Öltonnen der 

Straßenbarrikaden des Militärs. In der 

herrlichen Endlos-Bucht von Kalkudah ist 

das Land abgesteckt, manches Schild trägt 

schon den Hotelnamen. In der benachbarten 

Passekudah Bay tobt der Bär: Es ist 

Sonntag, Hindi-Pop plärrt über den vollen 

Parkplatz, die Imbissstände und die Eiswägelchen. 

Die einheimischen Ausflügler 

baden händchenhaltend in voller Montur. 

Im Hinterland und am Strand wird eifrig 

gehämmert zwischen den Ruinen – ob sie 

durch Bomben oder den Tsunami entstanden 

sind, lässt sich nicht immer erkennen. 

Vor dem Maalu Maalu Resort & Spa 

Hotels 

im Osten 

sri lanka.destination 

Das Chaaya Blu in Trincomalee ist 

ein nicht neues, aber schickes Domizil 

am breitesten Strand der Ostküste. 

www.chaayahotels.com 

Fred Miller, Inhaber des Siam View in 

Arugam Bay, bietet das beste Preis- 

Leistungs-Verhältnis im Ort. Die vier 

Zimmer am Strand verfügen über 

Wi-FI, Satelliten-TV, Solar-Heißwasser-Dusche, 

Kaffeemaschine, Kühlschrank, 

Klimaanlage. 

www.arugam.com 

Das Stardust Beach in Arugam Bay 

hat schlichte Balkonzimmer und spartanische 

Cabanas im Garten. Sehr gutes 

Frühstück im sonst teuren Lokal. 

www.arugambay.com 

travel.one 10.8.2012 39 

02 

Fotos: Martina Miethig

40 

destination.sri lanka 

Tipps 

Auf Sri Lanka herrscht ein 

feuchtes Monsunklima (30 

Grad Celsius). Die beste Reisezeit 

für die Ostküste ist zwischen 

April/Mai und September/Oktober. 

Für die Westküste 

sind die Monate zwischen Dezember 

und Ende April ideal. 

Im November regnet es fast 

überall. 

Besucher der nördlichen Ostküste 

sollten Malaria-Notfall- 

Medikament mitnehmen sowie 

Mückenschutz (Moskitonetz, 

Mückenlotion, Rauchspiralen, 

langärmelige helle Kleidung ab 

der Dämmerung). 

Im Vista-Point-Verlag ist ein 

neuer Reiseführer von Martina 

Miethig über Sri Lanka erschienen. 

Er enthält auf 288 

Seiten Reportagen, Routen, 

Tipps und 320 Fotos. 

Lange Sandstrände, viel Sonne: Bislang ist Arugam Bay vor allem bei Surfern bekannt 

beschweren sich die wenigen westlichen 

Gäste über Krach und Müll von mindestens 

vier weiteren Großbaustellen in der einst 

völlig unberührten Traumbucht. 

Legerer Surfer-Lifestyle. 

Victoria Selvamany hat hier im Dezember 

2004 beim Tsunami ihren Mann und das 

kleine Simla Inn Guest House verloren. Die 

Tamilin musste mit ihrer neuen Pension 

ins Hinterland ausweichen. In Strandnähe, 

wo ihr Gästehaus 25 Jahre lang stand, eröffnete 

2011 das Maalu Maalu als erstes Fünf- 

Sterne-Hotel in Passekudah. »Wie haben 

die das wohl gemacht?« stellt sie die eher 

rhetorische Frage und nickt wissend. Denn 

laut Gesetz dürfen neue Hotels nur 300 Meter 

vom Strand entfernt gebaut werden. 

Je weiter man nach Süden fährt, desto 

mehr haushohe Werbeplakate aus Colombo 

überragen die Palmen: Autos, Handys, 

Versicherungen. Im schwarzen Cape verhüllte 

Frauen mit schmalem Sichtschlitz 

und Männer mit weißen Käppis und orientalischen 

Gewändern bevölkern die Dörfer 

südlich von Batticaloa. In Arugam Bay 

(kurz: A-Bay) trifft muslimischer Glauben 

auf legeren Surfer-Lifestyle, Tanga auf Koran. 

In der »Surfer-off-season« ab November 

ist A-Bay beschaulich und ruhig. Zwei 

Bikini-Blondinen baden im Ortszentrum 

vor der Reihe eng geparkter Boote und den 

im Schatten Netze flickenden Fischern. Die 

Gästehäuser drängen sich dicht an dicht 

zwischen Wellblech-Lagerhütten, die überschaubare 

sichelförmige Bucht ist beidseits 

der Küstenstraße fast zugebaut. 

Die Gegend bietet viel Potential für 

Freunde von Natur, Strand und Safaris. 

»Wir haben 330 Tage Sonnenschein im Jahr, 

wilde Elefanten, aber keine Haie«, sagt Fred 

Miller. Das Vorstandsmitglied des örtlichen 

Hotelverbands lebt seit rund 30 Jahren in 

A-Bay. Bis zum Tsunami hatte der Holland- 

Brite mit dem Siam View Hotel die größte 

Herberge direkt am Strand. »Zwei Tage vor 

Weihnachten war alles fertig«, erzählt der 

Alt-Hippie während die Rufe des Muezzin 

über seine Strandbar schallen, »und nach 

der Einweihungsweihnachtsparty war alles 

verloren«. Heute säumen Schilder mit »Evacuation 

Route« und Sirenen den Strand – 

und jeder hofft auf eine positive und endlich 

friedliche Zukunft. Martina Miethig 

Foto: Martina Miethig 


Visum online 

beantragen 

n Das 30-Tage-Visum für Sri Lanka 

ist nicht mehr kostenlos und auch 

nicht mehr so problemlos wie in 

den vergangenen Jahren bei der 

Einreise erhältlich. Reisende sollten 

es vor ihrem Aufenthalt in 

dem Inselstaat online auf der eigens 

eingerichteten Internetseite 

beantragen. Die Gebühr beträgt 

20 US-Dollar. Besucher können 

sich alternativ an eine sri-lankische 

Auslandsvertretung wenden 

oder die Hilfe eines Reiseveranstalters 

nutzen. Wird das Visum 

erst bei der Einreise am Flughafen 

ausgestellt, kostet es 25 US-Dollar 

und bringt laut Auswärtigem Amt 

lange Wartezeiten mit sich. 

www.eta.gov.lk 

Mehr Aufwand: Den Stempel im Pass 

gibt es nicht mehr ohne Antrag 

Mit Dertour im Minibus 

n In kleinem Kreis von sechs Personen können Gäste von Dertour 

im Winter jetzt ins Landesinnere von Sri Lanka reisen. Die Kleingruppe 

fährt in einem Minibus und erlebt mit einem deutschsprechenden 

Reiseleiter »Sri Lankas kulturelle Höhepunkte und 

das Hochland«. Auf dem Programm stehen unter anderem die Königsstätte 

Polonnaruwa und die Felsenfestung von Sigiriya. Außerdem 

besuchen die Urlauber eine Elefanten-Aufzuchtstation in 

Pinnawela sowie eine Teeplantage und eine Teefabrik. 

Dertour garantiert die Reise ab einer Teilnehmerzahl von vier 

Personen. Buchbar ist auch eine individuelle Verlängerung vor 

oder nach dem Trip durch Sri Lanka. 

FTI baut 

Rundreisen aus 

n Drei neue Rundreisen mit dem Bus – von 

drei bis sechs Tagen – bietet FTI in diesem 

Winter an. Rund um das Thema »Ayurveda & 

Kultur« dreht sich eine sechstägige Reise ab/ 

bis Colombo nach Kandy und Dambulla. Einen 

Einblick in Sri Lankas Tierwelt erhalten 

Urlauber, die den Trip »Sri Lanka Wild« buchen. 

Ziel ist das bekannteste Tierreservat der 

Insel, der Yala Nationalpark, Heimat von Leoparden, 

Elefanten und Krokodilen. »Sri Lanka 

Deluxe« nennt sich der dritte Neuzugang. 

Reisende schlafen in ausgewählten Hotels der 

Ziel bei »Sri Lanka 

Deluxe«: Höhlentempel 

von Dambulla 

Heritance-Gruppe. Neben den Rundreisen hat FTI zum Winter auch das 

Hotelportfolio ausgebaut. Zehn neue Unterkünfte, vor allem im Westen 

und Süden, sind hinzugekommen. 

Touristische Zone bei Colombo geplant 

sri lanka.destination 

n In unmittelbarer Nähe zum internationalen Flughafen von Colombo, dem Bandaranaike 

International Airport, soll in den nächsten Jahren eine neue touristische Zone entstehen. 

Das Projekt trägt den Namen Katana City. 

Geplant sind verschiedene Hotels mit insgesamt 2.500 Betten sowie Einkaufs- und 

Freizeitmöglichkeiten. Außerdem will der Investor Katana City Developments eine direkte 

Verbindung zum Flughafen schaffen. Angedacht ist eine Hochbahn zum neuen 

Touristenzentrum. Das gesamte Projekt soll rund drei Milliarden US-Dollar kosten und 

unter umweltverträglichen Aspekten erbaut werden, versichert das Unternehmen. 

Der Besuch einer Teeplantage im Hochland gehört zum Programm 

travel.one 10.8.2012 41 

Foto: FTI 

Foto: Dertour

42 

destination.österreich 

Sportlich in die Zukunft 

Schladming-Dachstein investiert in die Hotellerie und schafft neue Sportangebote. 

Die bekannte Ski-Region 

will im Sommer bei 

Aktivurlaubern punkten 

Das Ziel ist klar: Die Region Schladming-Dachstein 

soll sich zu einer 

der führenden Ganzjahresdestinationen 

Europas entwickeln. Dass sich 

die Crème de la Crème des alpinen Skisports 

in Schladming bald ein Stelldichein gibt, trifft 

sich dabei gut. »Die alpine Skiweltmeisterschaft 

im Februar 2013 dient als Initialzündung«, sagt 

Christoph Eisinger, Managing Direktor des Skiverbunds 

Ski Amadé, der insgesamt 25 Orte 

einschließt. Eisinger will die öffentliche Aufmerksamkeit 

für die Sportveranstaltung nutzen. 

»Wir unternehmen die Investitionen nicht 

nur wegen dieser zehn Tage im Februar«, sagt 

er. Im Mittelpunkt stehe der Werbeeffekt, den 

eine solche Veranstaltung für die Zukunft nach 

sich ziehe, erklärt der Tourismusprofi. 

Diese Einschätzung teilt auch TUI-Produktmanagerin 

Constanze Köhler: »Die Region wird 

weiter an Bekanntheit gewinnen und davon 

auch als Ganzjahresurlaubsdestination profitieren.« 

Sie lobt die ausgewogene Beherber- 

gungsstruktur und das abwechslungsreiche 

Freizeitangebot im Sommer und im Winter. 

Und auch bei FTI ist man von der Destination 

überzeugt. So plant Dieter Hovenbitzer, Bereichsleiter 

Eigenanreise bei FTI, dort einen 

Ausbau des Portfolios. 

Die Zukunft sichern. 

Um den Erfolg der Urlaubsregion langfristig 

zu sichern, haben die Gemeinde Schladming, 

der Tourismusverband Schladming-Rohrmoos 

und die Planai-Hochwurzen-Bahn GmbH die 

Firma Schladming 2030 gegründet. Das Unternehmen 

soll nicht nur für ein gutes Gelingen 

des Wettkampfs sorgen. Es hat sich vor 

allem der wirtschaftlichen und touristischen 

Weiterentwicklung der Region nach der WM 

verschrieben. Besonderes Augenmerk gilt dabei 

der Vermarktung regionaler Produkte. So 

stammt aus der Feder der GmbH beispielsweise 

die Idee, ein eigenes Modelabel auf den Weg 

zu bringen. 

Foto: Tourismusmarketing GmbH Schladming-Dachstein 


Millionen für die Infrastruktur. 

Die Österreicher lassen sich die Ski-Weltmeisterschaft 

in der Steiermark einiges 

kosten. Rund 400 Millionen Euro aus öffentlichen 

Töpfen und von privaten Investoren 

fließen in Bauprojekte in und um Schladming. 

Darunter neue Hotels, ein modernes 

Konferenzzentrum und ein Bahnhof. Dass 

die Infrastruktur für Bergsportler verbessert 

wurde, versteht sich da fast von selbst. 

So feierte Schladming das traditionelle Ski- 

Opening im vergangenen Jahr bereits in der 

neuen Talstation »Planet Planai«. Das Gebäude 

im Herzen des Ortes beherbergt nicht 

nur einen Skiverleih und einen Laden für 

Sportmoden, es wird im Februar auch das 

Zielstadion für die Wettläufe sein – inklusive 

diverser VIP-Räume und eines Parkplatzes 

für 400 Autos. Außerdem wurden die Skigebiete 

an verschiedenen Stellen erweitert, 

mehr Beschneiungsanlagen installiert, Lifte 

modernisiert oder gleich neu gebaut. Bei der 

Riesneralm beispielsweise wurde auf 1.300 

Metern eine neue Piste angelegt. 

Mehr Betten. 

Ebenfalls im Fokus der Touristiker: der Ausbau 

sowie die qualitative Aufwertung der 

Hotellerie. Aktuell liege die Zahl der Betten 

bei rund 27.000, sagt Hermann Gruber, 

Geschäftsführer der Schladming-Dachstein 

Tourismusmarketing GmbH. 28.000 sollen es 

werden. Die größte Baustelle ist das Falkensteiner 

Hotel Schladming, ein Vier-Sterne- 

Haus mit 130 Zimmern. Es grenzt an das im 

November 2011 eröffnete Kongresszentrum, 

soll mit großen Zimmern und Suiten aufwarten 

und wird über einen Wellness-Bereich 

verfügen, der rund 1.800 Quadratmeter groß 

ist. Die Eröffnung ist für Februar geplant. 

Schon fertig ist das Hotel Planai mit 90 Zimmern, 

darunter Familienzimmer mit Platz 

für sechs Personen. Dampfbad, Sauna und 

Whirlpool sind im Penthouse untergebracht. 

»Es gibt auch eine neue Ferienanlage in 

Haus im Ennstal mit 21 Apartments im gehobenen 

Segment«, sagt Gruber. Außerdem 

würden die Feriendörfer der Almwelt Austria 

sowie das Almdorf Reiteralm erweitert. 

Bereits zu Beginn der vergangenen Ski- 

Saison eröffneten in Rohrmoos das Design- 

Hotel Arx Genusshotel sowie das Vier-Sterne-Haus 

Hotel Erlebniswelt Rohrmoos mit 28 

Zimmern. Weitere Investitionen erfolgten 

mit dem Ausbau mehrerer Hotels, so etwa 

in dem Ort Haus mit 80 neuen Zimmern. 

Strampeln oder sausen. 

Um auch in der schneefreien Zeit bei den 

Urlaubern punkten zu können, haben die 

örtlichen Touristiker in diesem Jahr das Angebot 

für Mountainbiker ausgeweitet. Der 

»Bikepark Planai« bietet jetzt zusätzlich zu 

den Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

für Downhill-Biker, auch einen 

Kinderpark im Zielgelände der Planai, 

sowie Einsteiger- und Familien-Angebote. 

Insgesamt können sich die sportlichen Fahrradfahrer 

in der Region auf einer Strecke 

von 930 Kilometern austoben. Ihnen stehen 

20 ausgeschilderte Touren zur Verfügung. 

Ebenfalls neu: der Service »Bikeguiding«, 

geführte Touren rund um den Dachstein. 

Passend zum Produkt haben sich 13 Hotels 

zu den »Mountainbike-Hotels Schladming- 

Dachstein« zusammengetan. Darunter auch 

das Aqi-Hotel, das seinen Gästen die viertägige 

Mountainbike-Pauschale anbietet. 

Auch um Radler, die es gemächlicher 

angehen wollen, kümmert sich die Region. 

Rund um Schladming, Filzmoos und Ramsau 

gibt es ein 200 Kilometer langes Wegenetz 

für E-Bikes mit neun Verleih- und 20 

Akkuwechselstationen. Yannick Fiedler 

Das Falkensteiner Schladming soll pünktlich 

zur Ski-WM im Februar 2013 fertig sein 

Talstation »Planet Planai« 

Tipps 

Ski-WM: Das sportliche 

Großereignis findet vom 

4. bis 17. Februar 2013 statt. 

Logenplatz: Wer sich nicht ins 

Getümmel stürzen will, bucht 

ein Zimmer im Aqi Hotel 

mit Blick auf die bekannte 

Abfahrtspiste Planai. Das TUI- 

Haus liegt direkt gegenüber 

dem Zieleinlauf sämtlicher Disziplinen. 

www.aqi-hotel.com 

Abstecher: Direkt an der 

Planai-Abfahrt liegt die urige 

Holzhackerstube. Gourmet- 

Koch Peter Pichler arbeitete bereits 

für Eckart Witzigmann und 

Paul Bocuse. Er serviert seinen 

Gästen – sogar in der Küche – 

regionale Delikatessen. 

www.holzhacker.net 

Veranstalter: Alltours, Dertour, 

FTI, Neckermann und TUI. 

thema.rubrik 

travel.one 10.8.2012 43 

Foto: Martin Huber 

Foto: Zeytinoglu Architects

44 

destination.mix 

Esta-Abzocke bleibt ein Problem 

Suchmaschine tabu: USA-Reisende 

sollten darauf achten, direkt die offizielle 

Regierungsseite aufzurufen 

Yannick Fiedler 

Redakteurin 

y.fiedler@travel-one.net 

n Immer wieder fallen USA-Reisende 

auf Internet-Abzocker herein. Seit Besucher 

der Vereinigten Staaten im Vorfeld 

eine elektronische Einreiseerlaubnis 

(Esta) einholen müssen, tummeln 

sich im Web Betrüger, die an der Sache 

mitverdienen wollen. Vor allem jetzt, in 

der Haupturlaubszeit, mehren sich wieder 

die Vorfälle. Reisebüros sollten ihren 

Kunden daher raten, im Internet unbedingt 

direkt die Esta-Seite des US-Departments 

of Homeland Security aufzurufen 

und keinesfalls eine Suchmaschine 

zu verwenden. 

Wer nämlich Google & Co. nutzt, landet 

durch den Umweg schnell bei kommerziellen 

Anbietern. Nicht jeder merkt 

dies. Denn deren Internetseiten wirken 

auf den ersten Blick wie offizielle Regierungsseiten. 

Reisende, die dann unbe- 

Brasilien-Klemme 

darft ihre Daten eingeben und ihre Kreditkartennummer 

nennen, zahlen für 

Information oder Einholung der Einreiseerlaubnis 

ein Vielfaches der eigentlichen 

Gebühr. In einem Fall beispielsweise 

59 Euro. Dabei kostet die zwei Jahre 

gültige Einreiseerlaubnis 14 US-Dollar. 

Die Getäuschten ärgern sich zwar, 

lassen die Sache aber häufig auf sich 

beruhen. Laut der Verbraucherzentrale 

Hessen sind die Chancen, aus dem 

Schlamassel herauszukommen, jedoch 

recht hoch. Oft hapere es bereits an einem 

wirksamen Vertragsabschluss, da 

es meist keinen Hinweis darauf gebe, 

dass der Dienst kostenpflichtig ist. Zudem 

könnten Verbraucher von ihrem 

Widerrufsrecht Gebrauch machen. 

Der offizielle Link der US-Regierung 

lautet https://esta.cbp.dhs.gov/esta 

Moment mal! 

»The world meets Brazil. Come celebrate life.« So das Credo der neuen 

Werbekampagne Brasiliens. Der Gastgeber der Fußballweltmeisterschaft 

2014 und der Olympischen Sommerspiele 2016 verfolgt ambitionierte 

Ziele. »Kurzfristig«, bis 2017, solle die Zahl ausländischer Gäste 

verdoppelt werden. Und nur fünf Jahre später will das südamerikanische 

Land unter den drei Top-Destinationen weltweit rangieren. 

»The world meets Brazil« trifft es ganz gut. Denn wer hierzulande etwas 

von den Brasilianern will, muss sich direkt an die Embratur-Zentrale 

in Brasilia wenden. Das deutsche Verkehrsbüro ist schon seit 

April vergangenen Jahres verwaist. Der Prozess zur Besetzung der Position 

laufe weiter, heißt es. Zwischenzeitlich gibt es noch nicht einmal 

einen Verantwortlichen für Kontinental-Europa. Für ein Land mit so 

hoch gesteckten Zielen eher ungewöhnlich. Vor allem, weil die Brasilianer 

die Wichtigkeit des deutschen Marktes immer wieder betonen. 

Da könnte man die Personalsuche bestimmt beschleunigen. Vor 

allem vor dem Hintergrund, dass Embratur für die internationale 

Kampagne 32 Millionen Euro springen lässt. 


Luxus-Projekt 

in Tunesien 

n In der tunesischen Sahara wurde der 

Grundstein für das touristische Projekt 

Tozeur Desert Resort gelegt. Geldgeber 

ist das Investmentunternehmen Qatari 

Diar aus Katar. Auf einer Fläche von 

rund 340 Hektar soll zwischen Nefta und 

Tozeur bis Ende 2016 unter anderem ein 

Luxus-Resort mit 60 Suiten, einem Wellness- 

und Fitness-Bereich sowie Konferenzräumen 

entstehen. Ebenfalls vorgesehen 

sind ein Amphitheater und überdachte 

Sportstätten, dazu Restaurants 

und Läden, etwa Outlet-Shops. Baubeginn 

für das rund 65 Millionen Euro 

schwere Großprojekt ist 2013. 

Mehr Wissen 

über Queensland 

n Tourism Queensland tourt vom 21. 

bis 28. September zusammen mit 22 

Produktpartnern aus Queensland durch 

Europa. Die Roadshow »Queensland on 

Tour« macht am 24. September im Le 

Meridien Hotel in München und am 25. 

September im Four Points by Sheraton, 

Sihlcity in Zürich Station. Neu in diesem 

Jahr ist ein gemeinsamer VIP-Workshop 

aller europäischen Produktmanager. 

www.queensland-australia.eu/de/qot 

updates 

blaut ut quiderem 

untore nob 

itate lata comnihi 

llaborr ovitibu 

blaut nobitate lata 

comnihi llaborr 

�Urlauber, die mit dem Flugzeug nach Lissabon reisen, 

können jetzt die rote Linie der Metro Lisboa nutzen, um 

ins Zentrum zu gelangen. Sie verbindet den Flughafen mit 

dem Hauptbahnhof Oriente. www.metrolisboa.pt 

�Das Fahrradverleihsystem »Citi Bike« soll im Herbst in 

New York an den Start gehen. Geplant ist die Errichtung 

von 600 Stationen mit insgesamt 10.000 Fahrrädern. 

www.citibikenyc.com 

Foto: Kyoto City Tourism Office 

Ein Besuch der 

alten Kaiserstadt 

gibt Einblicke in 

Traditionen 

Kyoto Tourism unterstützt 

auch den Counter 

n Fragen rund um die japanische Stadt Kyoto beantwortet jetzt Inge Leibmann. 

Sie leitet seit kurzem die Repräsentanz des Kyoto City Tourism Offices 

in Frankfurt. »Das ist das erste Mal überhaupt, dass es eine Repräsentanz 

der alten Kaiserstadt in Deutschland gibt«, sagt die Japan-Expertin. Umso 

mehr freut es sie, dass wieder mehr Individualreisende Interesse an Japan 

zeigten. »Dann kommen bald auch die Gruppen wieder«, ist sie überzeugt. 

Derzeit arbeitet Leibmann an einer deutschsprachigen Broschüre, die im 

September erscheinen soll. »Wenn Reisebüros Informationen möchten, können 

wir sie aktuell mit englischsprachigen Auskünften versorgen. Außerdem 

haben wir eine eigene Bilddatenbank und helfen gerne bei der Planung«, 

sagt sie. In der Mache sind Poster. Außerdem will Leibmann in der zweiten 

Jahreshälfte gemeinsam mit Veranstaltern eine Roadshow auf die Beine stellen. 

Geplant ist zudem ein Famtrip. Reiseprofis, die einen Kundenabend planen, 

können sich bei ihr melden. 

Tel.: 069/71 71 99 34; kyoto.travel@web.de; www.kyoto.travel 

�Die polnische Stadt Danzig hat zwei neue Routen für 

Wassertaxen eröffnet. Ein Taxi hat Platz für 40 Personen. 

Eine Fahrt mit den Linien F5 oder F6 kostet pro Richtung 

umgerechnet 2,30 Euro. www.gdansk4u.pl 

�Im norwegischen Oslo eröffnet Ende September das 

Astrup Fearnly Museum für Moderne Kunst. Der vom italienischen 

Architekten Renzo Piano entworfene Neubau liegt 

im Stadtteil Tjuvholmen. www.afmuseet.no 

mix.destination 

travel.one 10.8.2012 45

46 

peps 

Weitere Angebote unter www.travel-one.net/peps 

Großbritannien mit dem Schiff 

Mit der MSC Lirica können Reisebüromitarbeiter vom 8. bis 14. Oktober zum ermäßigten 

Preis in See stechen. Abfahrtshafen der Kreuzfahrt ist Hamburg. Die 

Route führt über Helgoland, South Queensferry bei Edinburgh, Newcastle Tyne, 

Harwich und Amsterdam zurück in die Hansestadt. Weitere Informationen unter 

www.msc-kreuzfahrten.de 

ab 249 Euro pro Person in der Innenkabine 

Klein aber fein 

Über Vacation at Sea sind nun fünf- bis zwölftägige Kreuzfahrten auf den 

Schiffen der Royal-Caribbean-Marke Azamara Club Cruises buchbar. Die Azamara 

Quest und die Azamara Journey kreuzen im September und Oktober im 

Mittelmeer. Die Preise gelten auch für eine Begleitperson in derselben Kabine. 

Kontakt unter vas@vacationatsea.de 

ab 440 Euro pro Person in der Innenkabine 

Elegant entspannen auf Madeira 

Zum PEP-Preis übernachten Reiseprofis mit Sunpromotions eine Woche im 

Quinta do Estreito Vintage House. Das Vier-Sterne-plus-Hotel liegt auf Madeira 

und gehört zur Charming-Kette. In dem elegant restaurierten ehemaligen 

Gutsherrensitz nahe Funchal lässt sich entspannendes Ambiente inmitten eines 

Olivenhains und tropischer Pflanzen genießen. www.sunpromotions.com 

ab 199 Euro pro Person im Doppelzimmer inkl. Frühstück 

Neue Pep-Saison bei Beachcomber 

Von November an bis Oktober 2013 gelten die neuen Pep-Tarife der Beachcomber 

Hotels, mit luxuriösen Häusern auf Mauritius und den Seychellen. Zur Auswahl 

stehen unter anderem das Hotel Le Mauricia oder das Royal Palm, Mitglied 

der Leading Hotels of the World. Alle Preise und Konditionen sowie die Anmeldeformulare 

gibt es unter info@beachcomber.de 

ab 63 Euro pro Person 

fernweh 


im fernsehen 

SA 11.8. l Isles of Scilly, 8:50 Uhr, WDR l Ein Schloss 

in den Rocky Mountains, 11:15 Uhr, Phoenix l 

Schottlands äußere Hebriden, 12:15 Uhr, NDR l 

Von New York zum Michigansee, 12:55 Uhr, MDR l 

Abenteuer Yukon, 16:00 Uhr, ARD l Mit der Starflyer 

durch die polynesische Inselwelt, 17:35 Uhr, 

3sat l Von Argentinien nach Chile, 18:00 Uhr, 3sat. 

So 12.8. l Der Wüstensonne entgegen – Eine 

Winterreise durch Arizona, 6:45 Uhr, Phoenix l Essaouira 

– Marokkos Stadt des Windes, 17:15 Uhr, 

SWR l Von Helgoland nach Sylt, 20:15 Uhr, NDR. 

Mo 13.8. l Das Siegerland, 14:15 Uhr, NDR l 

Weltstadt London, 14:15 Uhr, RBB l Berlin aus halber 

Höhe – Die Stadt aus der Vogelperspektive, 

14:15 Uhr, Phoenix l Malediven, 14:30 Uhr, Hessen l 

Über den Inseln Afrikas – Mauritius, 15:15 Uhr, 

NDR l Der Altmühltal-Panoramaweg, 15:15 Uhr, 

RBB. 

DI 14.8. l Von Ingelheim nach St. Goar, 14:15 Uhr, 

NDR l Sansibar, 15:15 Uhr, NDR l Saint Tropez – Ein 

Mythos lebt, 15:15 Uhr, RBB. 

MI 15.8. l Neuschwanstein und die Bergwelt des 

Märchenkönigs, 12:45 Uhr, Phoenix l Königsstädte 

Marokkos, 13:15 Uhr, 3sat l Madagaskar, 15:15 

Uhr, NDR l Mit dem Zug in Japans Westen, 19:30 

Uhr, Arte. 

Do 16.8. l Helgoland, 14:15 Uhr, NDR l Im Süden 

Südtirols, 15:00 Uhr, BR l Die Havel – Eine Flussreise, 

15:00 Uhr, Phoenix l Kapverden, 15:15 Uhr, 

NDR l Danziger Bucht, 21:00 Uhr, NDR. 

FR 17.8. l Nationalpark Gesäuse, 14:10 Uhr, 3sat l 

Bremerhaven – Stadt am Meer, 14:15 Uhr, NDR l 

Mauritius – Perle im Indischen Ozean, 14:30 Uhr, 

Hessen. 

Das Programm 

vom 25. bis 31.8. 

finden Sie unter 


SA 18.8. l Los Angeles, 8:50 Uhr, WDR l Auf blanken 

Gleisen durchs Nildelta, 10:30 Uhr, Phoenix l 

Eine Reise rund um den See Genezareth, 12:15 

Uhr, NDR l Vom Wilden Westen nach Hollywood, 

12:55 Uhr, MDR l Andalusien – Das Land der weißen 

Dörfer, 14:30 Uhr, 3sat l Vietnam, 18:10 Uhr, 3sat l 

Cruise Days 2012, 20:15 Uhr, NDR. 

So 19.8. l Argentinien – von Buenos Aires auf 

die Halbinsel Valdés, 16:00 Uhr, 3sat l Das Wattenmeer, 

17:00 Uhr, ARD l Mayotte – Neues Inselparadies 

für Europa, 17:15 Uhr, SWR l Stockholm und 

die Schären, 20:15 Uhr, WDR. 

Mo 20.8. l Das Siebengebirge, 14:15 Uhr, NDR l 

Mit dem Lastkahn zur Müritz, 14:30 Uhr, 3sat l In 

den Höhen Tadschikistans, 15:00 Uhr, Phoenix. 

DI 21.8. l Im nördlichen Chiemgau, 14:15 Uhr, 

NDR l Sommer in Dänemark – Von Skagen nach 

Bornholm, 15:00 Uhr, 3sat l Finnlands blaue Seen, 

15:30 Uhr, NDR l An Bord der Sea Cloud II, 16:30 

Uhr, Phoenix l Abflug Tegel – Eine Flughafengeschichte, 

21:00 Uhr, RBB. 

MI 22.8. l Samoa – Stevensons Schatzinseln in 

der Südsee, 15:15 Uhr, NDR l Typisch Neuseeland, 

16:30 Uhr, Phoenix. 

Do 23.8. l Das Emsland, 15:15 Uhr, Hessen l Im 

Herzen der Sahara, 16:30 Uhr, Phoenix l Quebec, 

20:15 Uhr, NDR l British Columbia, 21:00 Uhr, NDR. 

FR 24.8. l Die Steiermark, 12:00 Uhr, 3sat l Der 

Berg heilt – Über die Anfänge des Wellness-Tourismus, 

13:15 Uhr, 3sat l Lüneburg, 14:15 Uhr, 

NDR l Stockholm, 14:50 Uhr, 3sat l Alaskas Vulkaninseln 

– Die Aleuten (1/2), 21:45 Uhr, Phoenix l 

Alaskas Vulkaninseln – Die Aleuten (2/2), 22:30 

Uhr, Phoenix. 

travel.one 10.8.2012 47

48 

rubrik.thema 

leute 

Friedrich Joussen wird im Februar 2013 

Vorstandsvorsitzender der TUI AG 

Vodafone-Chef beerbt 

TUI-CEo Frenzel 

n Friedrich Joussen, bis zum 30. September noch CEO von 

Vodafone Deutschland, übernimmt im Februar 2013 den Vorstandsvorsitz 

der TUI AG von Dr. Michael Frenzel. Joussen wird 

zum 15. Oktober 2012 Mitglied des Vorstands der TUI AG, den 

Vorsitz übernimmt er nach der Hauptversammlung am 13. Februar 

2013. Joussen war von 2005 bis 2012 Vorsitzender der Geschäftsführung 

von Vodafone Deutschland. 

Frenzel wurde 1994 Vorstandschef der damaligen Preussag, 

aus der er den heutigen Touristik- und Schiffskonzern formte. 

Sein Vertrag war erst im Frühjahr bis 2014 verlängert worden. 

Doch offenbar schwoll der Gegenwind an. So forderte der russische 

Großaktionär Alexej Mordaschow jüngst einen schnelleren 

Umbau des Konzerns. Zudem soll der Aufsichtsratsvorsitzende 

Klaus Mangold auf den Rückzug Frenzels hingearbeitet haben. 

Mangold deutete nun an, dass der Umbau des komplexen 

Konzerngebildes unter Federführung der TUI AG erfolgen solle. 

Ob die TUI AG die britische TUI Travel komplett übernimmt, um 

sie mit dem deutschen Flug- und Veranstaltergeschäft zu verschmelzen, 

ist unklar. Zunächst will man sich von den verbleibenden 

Anteilen an der Reederei Hapag-Lloyd trennen. 

01 02 03 04 

01 Sarah Kunz betreut 

nun bei Sunny Cars als 

Regionalverkaufsleiterin 

West die Reisebüros in 

Nordrhein-Westfalen. Sie 

kommt von Reiseland. Sabina 

Schelling, zuvor Junior 

Produktmanagerin 

bei Big Xtra, ist in der Verkaufsunterstützung 

neu 

am Firmensitz von Sunny 

Cars in München aktiv. 

02 Bernd Kienle soll bei 

Unister als Nachfolger von 

Joachim Schreiber die Gestaltung 

der Beziehungen 

zu den Reiseveranstaltern 

übernehmen. Kienle 

kommt von Holiday Autos, 

wo er erst im Oktober 

2011 als Verkaufschef für 

Deutschland, Österreich, 

Schweiz und die Benelux- 

Länder antrat. 

03 Laura Moreno Salinas 

ist neue Leiterin der 

Personalabteilung der Azimut 

Hotels, neuer Chief Financial 

Officer ist Andrey 

Kuzin. 

Nadine Zinngrebe organisiert 

als Sales Managerin 

für Gruppen und Incentives 

nun Veranstaltungen 

und Tagungen bei Aldiana. 

04 Christian Zerbian und 

Britta Latendorf sind 

als Country Manager und 

als Marketing Assistentin 

die ersten Mitarbeiter von 

Brand USA in Deutschland. 

Stefan Magiera leitet 

bei Air Berlin nun das Firmenkundengeschäft 

für 

Deutschland, Österreich 

und die Schweiz. 


Name baErcil 

ilissit landio od et 

vel eu feuissequate 

ver se doloreet 

Bayley wird CEo bei Celebrity 

n Michael Bayley ist neuer Präsident und CEO bei Celebrity Cruises. 

Der Manager, der seit mehr als 30 Jahren für den Mutterkonzern 

Royal Caribbean Cruises (RCC) tätig ist, folgt Dan Hanrahan. 

Dieser verließ die US-amerikanische Kreuzfahrtreederei 

Ende Juli nach sieben Jahren als Celebrity-Chef, um die Friseurkette 

Regis zu leiten. Bayley arbeitete zuletzt bei der Schwestermarke 

Royal Caribbean International als Executive Vice President 

of Operations. Eine Änderung gibt es auch in Deutschland: 

Tanja Plöger, RCC-Marketingchefin für den deutschsprachigen 

Markt, verlässt aus privaten Gründen das Unternehmen. 

Deilmann-Geschäftsführer von Bord 

n Die beiden Geschäftsführer 

der Reederei Deilmann, Andreas 

Demel und Marcus Mayr, 

verlassen das Unternehmen. 

Den Rückzieher, den die Ree- 

leserbriefe redaktion@travel-one.net 

»Strukturreformen tun Not« 

Travel One Online, 1. August 2012, »Reise - 

büros fordern Zugriff auf Zusatzleistungen« 

� Lieber Herr Schweisgut, 

fordern können wir ja viel, aber wie wollen wir 

solche Forderungen denn durchsetzen? Wir 

Reisebüros sind doch schon längst zum lästigen 

Wurmfortsatz einer höchst defizitären 

Luftfahrtindustrie verkommen! Der Vetrieb ist 

heillos zerstritten, online und stationär, jammert 

seit Jahren über sinkende Renditen und 

sitzt zu allem Überfluss mit seinen Henkern, 

den touristischen Leistungsträgern, in einem 

(Verbands)Boot! 

Strukturreformen tun Not: Schaffen Sie die 

Voraussetzungen, die Vetriebskraft der Reisebüros 

zu stärken, indem Sie klare Zulassungskriterien 

für den Betrieb von Reisebüros definieren. 

Solange jeder Hobbytaucher nach seinem 

Sinaiurlaub ein Spezialreisebüro für 

derei nach öffentlichen Diskussionen 

bei der geplanten Ausflaggung 

der Deutschland nach 

Malta machte, halten beide für 

wirtschaftlich nicht tragfähig. 

RTH mit zweitem 

Geschäftsführer 

n Hasan Yigit tritt in die Geschäftsführung 

der Rewe Touristik 

Hotels & Investments 

(RTH) ein. Er leitet dort die 

Bereiche Operations & Sales. 

Sprecher der Geschäftsführung 

bleibt Rolf-Dieter Maltzahn. 

Yigit soll vor allem die Management-Expertise 

der RTH-Hotelmarken 

Club Calimera, LTI und 

Primasol Hotels ausbauen und 

neue Quellmärkte erschließen. 

Künftig soll Konstantin Bissias 

das Unternehmen gemeinsam 

mit Finanzfachmann Frank 

Thüringer leiten, der in die Geschäftsführung 

nachrückt. 

Tauchreisen mit Flugticketverkauf und Booking 

Engine auf seiner Firmenhomepage eröffnen 

kann, nimmt uns bei den Airlines und anderswo 

doch keiner der smarten Herren ernst! 

Wenn wir aber derart formiert auftreten, können 

wir Reisebüros vielleicht auch wieder Forderungen 

mit entsprechendem Nachdruck stellen. 

Nix für ungut, Herr Schweisgut. 

Hans-Georg Rembeck, Rembeck Reisen, Gröbenzell 

»Seit drei Jahren Schauinsland« 

Travel One Online, 27. Juli 2012, 

»ASR-Präsident kritisiert Provisionsmodelle« 

� Aus diesem Grund buche ich seit 2009 

Schauinsland und habe eine faire Provision, 

kompetente und nette Mitarbeiter von Schauinsland 

und keine Reklamationen! Wenn die Großen 

die Kleinen nicht möchten – kein Problem! 

Dagmar Sager, Calypso-Reisen, Delmenhorst 


T&M Media GmbH & Co. KG 

Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt 

Hilpertstraße 3, 64295 Darmstadt 

Telefon: 06151/39 07-0 

Fax: 06151/39 07-939 

Redaktion 

Telefon: 06151/39 07-930 

Fax: 06151/39 07-939 

E-Mail: redaktion@travel-one.net 

Chefredakteur 


Redaktion 

Yannick Fiedler, Klaus Göddert, 

Petra Hirschel, Wolfram Marx, 

Kendra Mietke, Tanja Ronge 

Redaktionsassistenz 

Martina Zang 

anzeigen 

Telefon: 06151/39 07-920 

Fax: 06151/39 07-929 

E-Mail: anzeigen@travel-one.net 

Geschäftsführer 

Richard Redling 

Anzeigenverkaufsleitung 

Ute-Marie Weis 

Michaela Lettow 

Marketingassistenz 

Kerstin Grimm 

Anzeigenservice 

Ayse Dönmez, Vanessa Schütz 

VeRtRieB 

Telefon: 06151/39 07-941 

Fax: 06151/39 07-949 

E-Mail: vertrieb@travel-one.net 

Leserservice 

Beatrix Kwetkus 

gRafik 

Uta Seubert (verantw.), 

Silke Oray, Ulrike Schreiner 

geschäftsfühRendeR 

gesellschafteR 

Dr. Dieter Flechsenberger 

geschäftsfühRung 

Richard Redling 

dRuck 

L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG 

DruckMedien, 47608 Geldern 

Travel One erscheint 14-tägig freitags 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 45 

gültig ab Januar 2012 

Abonnementspreis Inland 25 Euro pro 

Jahr inklusive Porto und MwSt., 

Einzelheft 2 Euro 

Abonnementspreis Ausland 48 Euro 

pro Jahr inklusive Porto, ohne 

Luftpostzuschlag 

Die Mitglieder des AJT e.V. 

erhalten die Zeitschrift im Rahmen 

ihrer Mitgliedschaft. 

(EDA: Empfängerdatei-Analyse) 

Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit Genehmigung des Verlages. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine 

Gewähr übernommen. 

Travel One ist eine Aktivität der 

DVV Media Group GmbH, Hamburg 

travel.one 10.8.2012 49

50 

leute.persönlich 

Karl Heyne, 40, Sternzeichen 

Waage, verheiratet, leitet als 

Geschäftsführer gemeinsam 

mit Schwester Kristiane Heyne- 

Strauch die Geschicke des Gruppenreiseveranstalters 

Service- 

Reisen Giessen. 

Heyne ist Vater zweier Kinder, 

Franka und Till. Der begeisterte 

Skifahrer bekommt den 

Job quasi in die Wiege gelegt. 

Von 1990 bis 1994 studiert er 

Betriebswirtschaftslehre an 

der Justus-Liebig-Universität in 

Gießen und schließt dann eine 

Ausbildung zum Reiseverkehrskaufmann 

an, die er 1998 

abschließt. Schon während seiner 

Ausbildung arbeitet der 

Hobby-Taucher im Unternehmen 

des Vaters mit. Er betreut 

Groß-Events und springt dort 

ein, wo es gerade brennt. 

Daneben bereist er die europäischen 

Ziele aus dem Portfolio 

des Paketers. Nach und 

nach übernimmt Heyne mehr 

Aufgaben. Sein Faible für die 

Technik und vor allem für Apple 

färbt sowohl auf das Privat- 

als auch auf das Berufsleben ab. 

Heyne betreut die IT im Hause 

und dazu Norditalien. Im Laufe 

der Jahre kommen immer mehr 

Aufgaben hinzu, bis er vor 

zwölf Jahren Chef von Service- 

Reisen Giessen wird. 

Service-Reisen-Giessen-Chef 

Karl Heyne 

Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen? 

Mit einer Mutter als Hotelier und einem Vater als Reiseveranstalter war das 

sozusagen angeboren. 

Ihr Traumberuf als Kind? 

Ehrlicherweise wirklich Reiseverkehrskaufmann. 

Drei Monate Zeit – was würden Sie machen? 

Ein Praktikum in einer Filmfirma. 

Wie schalten Sie ab? 

Ganzjährig unter Wasser, im Sommer um 18 Uhr mit der Familie in der 

Sansibar auf Sylt und im Winter auf der Skipiste. 

Ihre größte Macke? 

Ich bin häufig sehr offen und direkt. Damit kann nicht jeder gut umgehen. 

Ihre heimliche Leidenschaft? 

Puzzlen und schnell Cabrio fahren. 

Wofür geben Sie gerne Geld aus? 

Elektronische Gadgets aller Art. Zuletzt eine Flugdrohne fürs iPhone. 

Wofür geben Sie garantiert kein Geld aus? 

Ich bin Realist genug, um hier keine Garantie auszusprechen. 

Ihr liebstes Möbelstück? 

Habe ich gerade heute entsorgt. Mein LoeweTV hat nach 16 Jahren den Geist 

aufgegeben. Das zeigt, dass teuer auch »preiswert« sein kann. 

Was lesen Sie gerade? 

Eigentlich drei Bücher. »Der Anschlag« von Stephen King, die Biografie von 

AppleGründer Steve Jobs und »Das HannibalPrinzip: Mutig führen, menschlich 

bleiben« aus dem CampusVerlag. Und die Travel One als Download. 

Ihr Lieblingsessen? 

Rindfleisch mit Rosenkohl aus dem Wok. 

Was würden Sie gerne können? 

Programmieren. Die IT wird für uns immer wichtiger und ich würde gerne 

meine eigenen Ideen selber umsetzen können. 

Der Held oder die Heldin Ihrer Kindheit? 

Der Fußballer HansPeter Briegel, die »Walz aus der Pfalz«. 

Bereits früh hat er mir gezeigt, wie man mit Einsatz und starkem Willen 

viel erreichen kann. 


Unsere Themen im August & September. 

Familienurlaub � Australien/Neuseeland � Ausgabe 16/ 31.8. � Anzeigenschluss: 15.8. 

Versicherungen � Nordische Länder � Ausgabe 17/ 14.9. � Anzeigenschluss: 29.8. 

Best Ager � USA/Kanada � Ausgabe 18/ 28.9. � Anzeigenschluss: 12.9. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Kerstin Grimm, k.grimm@travel-one.net, 06151/3907-927 

Michaela Lettow, m.lettow@travel-one.net, 06151/3907-931 

Ute-Marie Weis, u.weis@travel-one.net, 06151/3907-925

Die große FTI Ägypten-Vielfalt 

Im Winter 2012/13 erwartet Sie und Ihre Kunden das größte 

Ägypten-Programm der FTI Geschichte. 

Unsere Highlights vor Ort 

BalancePlus-Hotels mit 5 Sternen & FTI KidsClubs 

mit 4-5 Sternen & 2sam-Hotels mit 4-5 Sternen. 

Unser FTI-Geheimtipp 

El Gouna, auch bekannt als das „Venedig Ägyptens“. 

Unser Kreuzfahrt-Special: Die FTI BERLIN 

Kreuzfahrt-Begeisterte können ab sofort mit der FTI BERLIN eine 

Hochsee-Kreuzfahrt im Roten Meer mit einer Nil-Kreuzfahrt 

kombinieren. 

Unsere FTI Premium-Wochenend� üge – zu Top Preisen! 

Mit SunExpress Deutschland nonstop nach Sharm el Sheikh 

und Marsa Alam, mit airberlin nonstop nach Hurghada! 

Neu im Winter: 

196 Seiten 

Ägypten pur! 

Hohe Verfügbarkeit 

und Flexibilität 

Schönwettergarantie 

für den Resturlaub

Download - Travel-One

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?