INFO Nr. 2 - 2008

FAIRNESS, DIE UNTER DIE HAUT GEHT
Mehr als 100 Millionen Menschen in den ärmsten
Ländern der Welt sind von der Baumwollproduktion
abhängig. Die Subventionen sind so verteilt, dass
sie die Herstellung in den USA und in der EU fördern,
während sie in den Entwicklungsländern eine starke
Preissenkung zur Folge haben; so entsteht ein
Teufelskreis: Verarmung der Bauern, hohe Ausgaben
für Pestizide und Düngemittel und die damit verbundenen
Gesundheitsrisiken, Genmanipulation der
Pflanzen, Kinderarbeit und Ausbeutung.
Grund genug, sich ganz bewusst für Baumwoll-
Produkte zu entscheiden, die dem Hersteller einen
Mindestpreis für die Faser garantieren und faire
Arbeitsbedingungen gewährleisten. Aber Fairtrade
hat noch mehr zu bieten: Wer unter Neurodermitis
oder Allergien leidet, der weiß nur zu gut, wie
wohltuend eine qualitativ hochwertige Baumwolle
für die Haut ist. In der Baumwoll- und Textilproduktion
des Fairtrades werden umweltfreundliche Anbauund
Verarbeitungsmethoden angewandt; die biologische
Landwirtschaft wird gefördert. Auf diesem
Wege hergestellte Textilien haben eine weit höhere
TEXTILIENAUS
TEXTILIENAUSSTELLUNG
STELLUNG IM AR ARTCAFÉ CAFÉ
Tshirts, Blusen, Kleider, Überwürfe; Hängematten,
Taschen, Tücher, Wandbehänge, Kissenbezüge,
Tischdecken, Vorhänge, alles in wunderschöner
QUALITÁ CHE TOCCA IL CUORE
Piú di cento milioni di persone nei Paesi piú poveri
del mondo sono dipendenti dalla produzione del
cotone. Le sovvenzioni sono suddivise in maniera
da sostenere le produzioni americana ed europea,
a scapito dei prezzi del prodotto proveniente dai
Paesi piú poveri.
Il circolo vizioso è perfetto: impoverimento dei
contadini, prezzi troppo alti di pesticidi e concimi,
con i relativi rischi per la salute, manipolazione
genetica delle piante, lavoro minorile e sfruttamento
sono i componenti di questo circolo. Questi sono i
motivi principali per decidere di comprare prodotti
che garantiscano un prezzo equo ai produttori e
MOSTRA MOSTRA DI TES TESSILI SILI ALL´AR ALL´ARTCAFÉ CAFÉ
Magliette, bluse, vestiti, copriletto, amache,
borse, sciarpe, arazzi, copricuscini, tovaglie, tende,
tutto con bellissime rifiniture e di cotone di ottima
Hautverträglichkeit als konventionell hergestellte.
Fair produzierte Baumwolle löst nicht nur auf der
Haut, sondern auch unter der Haut ein Wohlgefühl
aus, nämlich dort, wo das Herz schlägt: für eine
bessere Welt!
Ausfertigung und bester Baumwollqualität. Vom 1.
bis 10. Mai war im artcafé eine Textilienausstellung
des Weltladen Twigga zu bewundern.
Edith Strobl
condizioni di lavoro piú umane ai lavoratori. Ma
“Fairtrade” il mercato corretto, ha ancora altro da
offrire: chi soffre di allergie e neurodermiti troverá
capi confezionati con cotone di ottima qualitá. Nella
produzione di cotone e dei tessuti di “Fairtrades”
vengono usati metodi di coltivazione e lavorazione
ecologicamente compatibili, con il sostegno
dell´agricoltura biologica. Quindi i tessuti prodotti
con questi sistemi offrono una maggiore tollerabilità
a livello della pelle. I prodotti di cotone di “Fairtrade”
non si fermano solo a livello epidermico, ma entrano
nel profondo e raggiungono il cuore, che batte per
un mondo migliore.
qualitá. Dal 1 al 10 maggio si è svolta all´Art-
Café una mostra di tessili della “Bottega del Mondo”.
Traduzione Angela De Simine
QUEST QUESTO O E QUELL QUELLO
13