INFO Nr. 2 - 2008

LIEBE TOBLACHERINNEN UND TOBLACHER
Die Gemeinde Toblach hat im heurigen Frühjahr in
Rom von der Umweltorganisation Legambiente einen
Preis erhalten als die Gemeinde, in der bezogen auf
die Einwohnerzahl italienweit am meisten Wärme
und Strom aus erneuerbarer Energie verwendet
wird. Es ist dies ein Preis, auf den wir alle stolz sein
können und der die Leistungen unseres Fernheizkraftwerkes
und unseres Elektrowerkes anerkennt,
aber auch aller Bürger und der Gemeinde, die durch
Photovoltaikanlagen und Sonnenkollektoren einen
Beitrag für die Umwelt leisten. Es zeigt dies auch
die Aufgeschlossenheit und Risikobereitschaft unserer
Bevölkerung und wir können diesen Erfolg ohne
weiteres auch all unseren Besuchern und Gästen
vermitteln und damit zeigen, dass uns allen die
Erhaltung unserer Umwelt und unserer Lebensqualität
für die Zukunft ein Anliegen ist.
Vor genau 500 Jahren, in den Jahren 1508 und
1511, hat sich Kaiser Maximilian mehrmals in Toblach
in der Herbstenburg aufgehalten und dabei von
unserem Ort aus für die damalige Zeit Weltpolitik
gemacht. An diese geschichtlichen Ereignisse wollen
wir heuer und in den kommenden Jahren mit mehreren
Initiativen erinnern. Ich ersuche alle
Bürger/innen, sich daran zu beteiligen. Wenn wir
CARI DOBBIACENSI,
il Comune di Dobbiaco é stato premiato in questa
primavera a Roma da Legambiente quale Comune
che a livello nazionale utilizza – raffrontato al numero
degli abitanti – la maggiore percentuale di energia
rinnovabile per far fronte al bisogno di calore ed
energia elettrica. È questo un premio per il quale
possiamo essere fieri e che riconosce l’impegno della
nostra centrale termica e dell’azienda elettrica, ma
anche di tutti i cittadini e del Comune che con pannelli
solari o impianti fotovoltaici danno un contributo
all’ambiente. Dimostra che la nostra gente è aperta
a nuove idee e possiamo senz’altro far vedere questo
successo ai nostri ospiti e con ció indicare che il
mantenimento della natura e della nostra qualitá di
vita per il futuro sono traguardi che vengono presi
sul serio. Esattamente 500 anni fa, negli anni 1508
e 1511, l’Imperatore Massimiliano soggiornava piú
volte a Dobbiaco presso la Herbstenburg e quindi
ha fatto politica mondiale da Dobbiaco. Di questi
unsere Geschichte
kennen, fällt auch die
Identifikation mit unserem
Ort leichter.
Wir stehen wieder am
Beginn eines neuen
Sommers: die Zeit der
Ferien und der Erholung;
aber auch die Zeit,
in der, wie wir auch
heuer wieder hoffen,
uns viele Gäste besuchen
und deshalb viele
unserer Bürger/innen stark in ihren Betrieben engagiert
sind. Ich darf auch heuer wieder alle ersuchen
beizutragen, dass wir unseren Gästen ein sauberes
und gepflegtes Dorf präsentieren können. Nur mit
Eurer Mithilfe wird dies möglich sein. Die Pflege der
öffentlichen Bereiche bei den Betrieben ist dabei
genau so notwendig und wichtig wie die Pflege des
privaten Bereiches.
Mit dieser Bitte wünsche ich Euch allen einen
schönen, erholsamen und erfolgreichen Sommer.
Mair Bernhard, Bürgermeister
avvenimenti storici vogliamo ricordarci quest’anno
e nei prossimi con diverse iniziative. Invito tutti i
cittadini a partecipare. Se conosciamo la storia del
nostro paese è anche piú facile identificarsi.
Siamo all‘inizio di una nuova stagione estiva: il
periodo delle ferie e della ricreazione; ma anche il
periodo in cui - come speriamo anche quest‘anno -
molti ospiti scelgono la nostra zona per le loro
vacanze e in cui quindi molti nostri concittadini sono
impegnati nei loro esercizi turistici. Chiedo perció
anche quest’anno a tutti voi una collaborazione
fattiva per poter presentare ai nostri ospiti un paese
pulito e curato. Solo con la partecipazione di tutti
ció sará possibile. La cura delle parti pubbliche vicino
ai vostri esercizi è non meno necessaria e importante
delle parti private.
Con questa preghiera auguro a tutti un‘estate
piena di sole, di relax e di successo.
Mair Bernhard, sindaco
ZUM GELEIT
3