Bedrohte Sprachen

Bedrohte Sprachen____________________________________________________________________________________________________derjenigen, die noch über eine muttersprachliche Kompetenz verfügen, sind über 60Jahre alt. Einer Studie von Fañch Broudig zufolge (Qui parle breton aujourd’hui?, 1999)gab es noch 240.000 Sprecher, von denen ein großer Teil die Sprache im täglichenLeben nicht mehr verwendete. Das Problem bei Umfragen mit Fragen wie „SprechenSie Bretonisch?“ ist, dass nicht (immer) die Kompetenz des Befragten berücksichtigtwird. So geben Sprachenthusiasten, die sich nicht wirklich auf Bretonisch unterhaltenkönnen „ja“ als Antwort, nicht zuletzt, um die Prozentzahl der Bretonischsprecher zuerhöhen. Dagegen haben viele der älteren Muttersprachler während ihrer SchulzeitMinderwertigkeitskomplexe davongetragen und schämen sich des Bretonischen, so dassauch von dieser Bevölkerungsgruppe nicht immer ehrliche Antworten erwartet werdenkönnen.Nur in wenigen Familien wachsen derzeit Kinder mit bretonischer Muttersprache auf.Auch wenn diese – da regional weit verstreut – ein Netzwerk von Sprechern bildensollten, lässt sich das Aussterben des Bretonischen als Umgangssprache einer Regionwohl nicht mehr aufhalten. Obwohl die extrem repressiven Gesetze zur Eliminierungdes Bretonischen seit etwa zwei Jahrzehnten abgeschafft sind, ist die Sprache bereitsderart gefährdet, dass es keiner weiteren Maßnahmen mehr bedarf, sie endgültig zuvernichten. Zwar gibt es mehrere zehntausend Sprecher, die bewusst zum Erhalt desBretonischen die Sprache erlernt haben, doch verfügt kaum einer von ihnen überKenntnisse, die denen eines Muttersprachlers gleichkommen. Die bretonischen Medien(Fernsehsendungen auf FR3 Ouest und TV Breizh, Radios, Zeitschriften) werden zumallergrößten Teil von Nichtmuttersprachlern mit recht unterschiedlicher Kompetenzgeführt und moderiert.Elsässisch oder Elsass-DeutschStaat - FrankreichVolk - ElsässerSprache - Elsässisch / Elsass-DeutschAngehörige - 1,8 MillionenSprecher - 600.000Sprachfamilie - Alemannische MundartenSchriftsprache - nein, aber Schriftsprache für die luxemburgischen Mundartenim ElsassGefährdungsgrad - gefährdetReist man ins Elsass, ist man erstaunt, wie lebendig dort das Elsass-Deutsch ist. In Straßburg und den umliegenden Dörfern und Städtenist man stolz auf diese Sprache, die noch rund 600.000 Sprecher hat(ca. 34,6 Prozent der Bevölkerung), vor allem im ländlichen Raum, inDörfern und kleineren Städten. Aber das Elsass-Deutsch wird nicht inden Schulen unterrichtet. Die Sprecher werden immer älter und es gibtnur einige Privatinitiativen von Eltern, die eigene zweisprachigeSchulen aufbauen. Auch die Geschichte Elsaß-Lothringens wird in denSchulen nicht thematisiert, sondern nur die französische Geschichteund Kultur. Unter dem Motto E Friehjohr fer unseri Sproch finden sich64