INGRAZCHAMAINT | DANKHerzli<strong>ch</strong>en Dank allen Mitgliedern und Gönnern des FördervereinsNAIRS ART CULTURA ENGIADINA für ihre Unterstützung!Nesa Biert, Büren zum HofLuzia und Duri Campell-Fromm, Züri<strong>ch</strong>Anita und Simon Egli Rös<strong>ch</strong>, BadenCorinna und Peter Ehrensperger Pinna, HerrlibergLilian und Cla Famos-Decarro, ScuolRolf Furrer, BaselJosef Guggenheim-Tugendhat, Züri<strong>ch</strong>Gaby und Marcel Hostettler, Alls<strong>ch</strong>wilHenry und Lucia Levy-Coray, WollerauRolf Meier, BadenAnnette Ringier, Uitikon-WaldeggSusanne S<strong>ch</strong>roedter, Züri<strong>ch</strong>Thomas Spielmann, Davos DorfHugo Wettstein, ScuolHerzli<strong>ch</strong>en Dank an alle Institutionen, Firmen und private Personen,die NAIRS und die Künstlerinnen und Künstler in den Jahren 2007/2008unterstützt haben:Acla da Fans SA, ScuolAir EngiadinaAndry Fiduziari, Ramos<strong>ch</strong>Artephila Stiftung, VaduzBata S<strong>ch</strong>uh Stiftung, St. MoritzBezzola.Denoth Immobiglias, ScuolBisang Informatik, Züri<strong>ch</strong>/SentBiblioteca EngiadinaisaBündner Heimats<strong>ch</strong>utzCantina Fiori, Peter Kiefer, BadenCumuns concessiunaris da las OEE/EKW UnterengadinCorymbo Stiftung, StallikonDuo NinanettEdition Piz, ScuolEngadiner Kraftwerke, ZernezErziehungs-, Kultur- und Umwelts<strong>ch</strong>utzdepartement (EKUD),Graubünden, ChurErnst Göhner Stiftung, ZugFundaziun Giovannina Bazzi-Mengiardi; ScuolFundaziun Biblioteca Engiadinaisa, PontresinaFundaziun Willi Muntwyler, PontresinaGiardinaria biologica, Madlaina e Flurin Lys Bis<strong>ch</strong>off, LavinKöbi Gantenbein, Züri<strong>ch</strong>Helen Gysin, MaurGraubündner Kantonalbank, Scuol und ChurKulm Hotel, St. MoritzHotel Belvédère, ScuolKulturförderungskommission des Kantons Graubünden, ChurLia Rumants<strong>ch</strong>a, ChurMetzgerei Ludwig Hatecke, ScuolMigros Osts<strong>ch</strong>weiz, GossauMigros Genossens<strong>ch</strong>afts-Bund, Züri<strong>ch</strong>Dorothea Müller, Züri<strong>ch</strong>Pro Engiadina Bassa, ScuolPRO HELVETIA, Züri<strong>ch</strong>Raiffeisen-Bank Engadin/MüstairSpes<strong>ch</strong>a Visual Design, ChurStavros Niar<strong>ch</strong>os StiftungStiftung Jacques Bis<strong>ch</strong>ofberger, ChurStiftung der S<strong>ch</strong>weizeris<strong>ch</strong>en Landesausstellung, Rüs<strong>ch</strong>likonSüdbündner Heimats<strong>ch</strong>utzThe Ramsay FoundationUBS KulturstiftungWerkraum Warteck, BaselWilli Muntwyler Stiftung, PontresinaZüri<strong>ch</strong>see-Druckerei, StäfaWir danken dem Kanton Graubünden, der Pro Engiadina Bassa undHenry Levy, Binz39, für die Basisfinanzierung 2007/2008.Wir danken der Präsidentin Urezza Famos und den Stiftungsrätender Fundaziun NAIRS: Dr. Christoph von Tavel, Dr. Rudolf Velhagen,Guido Parolini und Urs Padrun. Ein spezieller Dank geht an denVorstand des Fördervereins der Stiftung: Urs Padrun (Präsident), LinaBlanke und Peter Merz. Ebenso geht unser Dank an die Auswahljuryder StipendiatInnen. Mitglieder der Jury im Jahre 2007 und 2008waren Christof Rös<strong>ch</strong> (Künstleris<strong>ch</strong>er Leiter NAIRS und Kurator),Henry Levy (Stiftung Binz39), Kathleen Bühler (Konservatorin Bünd -ner Kunstmuseum Chur, bis 2007), Martina Siegwolf (Kunsthistorikerin,Dozentin an der Höheren S<strong>ch</strong>ule für Gestaltung Basel) undDr. Katharina Amman (Konservatorin, Bündner Kunstmuseum Chur,ab 2008). Ein weiteres Dankes<strong>ch</strong>ön geht an den Beirat von NAIRS,dessen Mitglieder ihre Fa<strong>ch</strong>kompetenz auf Abruf zur Verfügung stellen,und an viele freiwillige Mithelfer, die uns ihre Zeit s<strong>ch</strong>enken.Unser ganz besonderer Dank geht an das NAIRS-Team 2007 und 2008:Gisela Göttmann (Administrative Leitung, PRM), Claudia Froeli<strong>ch</strong>(Administrative Leitung/Organisation, ad interim), Ralph Hauswirth(Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>e Leitung), an das Ko<strong>ch</strong>team Peter Kiefer und Rolf Meier,die guten Geister im Haus: Heiko Blankenstein und Marion Ritzmann,und die freien Mitarbeiter: Andri Bis<strong>ch</strong>off und Lea Hummel für ihrengrossartigen Einsatz und ihre hervorragende Arbeit. Unser Dank gehtnatürli<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong> an alle fleissigen Hände, die wir hier ni<strong>ch</strong>t im Einzelnenaufzählen konnten. Unser grösster Dank aber geht an die Stipendiaten,die dur<strong>ch</strong> ihre Kooperationsbereits<strong>ch</strong>aft und Solidarität mit demBetrieb die legendären NAIRS-Festivitäten immer wieder mittragen,und an alle, die alljährli<strong>ch</strong> unser di<strong>ch</strong>tes Veranstaltungsprogrammorganisieren und bespielen und damit NAIRS künstleris<strong>ch</strong> beflügeln.Graz<strong>ch</strong>a fi<strong>ch</strong>!Züri<strong>ch</strong>seeDruckereien AG119
ImpressumKonzept: Claudia Froeli<strong>ch</strong> | Christof Rös<strong>ch</strong> | Ramun Spes<strong>ch</strong>aRedaktion: Claudia Froeli<strong>ch</strong> | Christof Rös<strong>ch</strong>Texte: Ruth Buck | Urezza Famos | René Hornung | Köbi Gantenbein | EstherKrättli | Angelika Overath | Christof Rös<strong>ch</strong> | Hardy Ruoss | Leta Semadeni |Leo Tuor | KünstlerInnen AiR 2007 / 2008Textbearbeitung: Claudia Froeli<strong>ch</strong> | Christof Rös<strong>ch</strong>Rätoromanis<strong>ch</strong>er Übersetzungsdienst der Lia Rumants<strong>ch</strong>a, Chur:www.liarumants<strong>ch</strong>a.<strong>ch</strong>Gestaltung: Spes<strong>ch</strong>a Visual Design, Chur, www.spes<strong>ch</strong>a-visual.<strong>ch</strong>Korrektorat: Helen Gysin, MaurLitho und Druck: Züri<strong>ch</strong>see-Druckerei, StäfaAuflage: 700 ExemplareHerausgeberin: Fundaziun NAIRS, Scuol | www.<strong>nairs</strong>.<strong>ch</strong>Bildlegenden: Wink Witholt, Curraint d’Ajer, 2008, S. 6 | Heinri<strong>ch</strong> Lüber,Perfor mance Skizzen, 2000, Digital-Prints, S. 8 | Ralph Feiner © Sesselbahnstation Carmenna von Bearth und Deplazes, Arosa, 2000, S. 14 |Norbert Moeslang, karaoke_black, 2006, TFT-Monitor, Platine mit PCM-4823L Mini-Biscuit Board und AMD DX5-133, S. 17 | Jürg Stäuble, über Kreuz3, 2003–2007, Styrofoam, S. 18 | Heinri<strong>ch</strong> Lüber / Brigit Rufer, Basel, TillThe Cows Come Home, 2004–2006, Inkjet-Print hinter Glas, S. 19 | UrsulaPalla, Flowers IV, 2003–2004, Videostill, S. 19 | Werner von Mutzenbe<strong>ch</strong>er,Frühlingsspaziergang unter Kirs<strong>ch</strong>blüten, 2007, Acryl auf Leinwand, S. 21 |Angelica Biert, anlässli<strong>ch</strong> der Theatervorstellung Papessa, S. 117 | LeoBa<strong>ch</strong>mann und Franziska Welti, Performance, Curraint d’Ajer, 2007, S. 120Alle Fotografien: KünstlerInnen AiR 2007/2008 | Ralph Hauswirth | RuthBuck | Christof Rös<strong>ch</strong> | Ralph Feiner © Wohnhaus Willimar, Sevgein,Ar<strong>ch</strong>itektur: Bearth und Deplazes, S. 108 | Hans Danuser © Kapelle SognBenedetg, Ar<strong>ch</strong>itektur: Peter Zumthor, S. 108 | Diverses PressematerialKONTAKTFundaziun NAIRSArt Cultura Engiadinacp 71 | CH-7550 ScuolE-Mail: info@<strong>nairs</strong>.<strong>ch</strong>Internet: www.<strong>nairs</strong>.<strong>ch</strong>Gisela Göttmann | Administration15. Mai bis 31. OktoberTel. +41 (0)81 864 98 02Fax +41 (0)81 864 98 04Publifon / KünstlerInnen: +41 (0)81 860 03 08Das Kulturzentrum ist jeweils von Mitte Mai bis Ende Oktober geöffnet.1. November bis 14. MaiTel. +41 (0)81 864 72 88Fax +41 (0)81 860 03 54Für künstleris<strong>ch</strong>e Auskünfte:Christof Rös<strong>ch</strong>, S<strong>ch</strong>igliana 183, CH-7554 SentTel./Fax: +41 (0)81 860 05 97E-Mail: <strong>ch</strong>.roes<strong>ch</strong>@<strong>nairs</strong>.<strong>ch</strong>120
- Seite 1 und 2:
2007·2008
- Seite 4 und 5:
editorialAdüna ün lö misteriusSc
- Seite 6:
von Scuol und der Destination Engad
- Seite 10 und 11:
nairs - Purtret cuortNAIRS, chasa d
- Seite 12 und 13:
11themen 2007 | 2008
- Seite 14:
architektur… Es genügt nicht, vo
- Seite 17 und 18:
architekturIm Prinzip ist alles ein
- Seite 19 und 20:
leivischem | federleicht18
- Seite 21 und 22:
transit basel20
- Seite 23 und 24:
transit basel‚dock: aktuelle Kuns
- Seite 25 und 26:
Discussiuns in stüvas engiadinaisa
- Seite 27 und 28:
litteraturaSent, NAIRS, Greina:scri
- Seite 29 und 30:
litteraturavegl nas ella cua ed ida
- Seite 31 und 32:
litteraturaPoesia da chadaföKüche
- Seite 33 und 34:
JOHANNA ALTHERR | ZÜRICHThis Way,
- Seite 35:
LEO BACHMANN | ZÜRICH‚Büvetta a
- Seite 39 und 40:
HEIKO BLANKENSTEIN | BERLINstagefri
- Seite 41 und 42:
JOHANNES BURR | BERLIN‚Eben der d
- Seite 43 und 44:
MARIE DRÉA | MITTELBERGHEIM42
- Seite 45 und 46:
ANNA-LYDIA FLORIN | ZÜRICH44
- Seite 47 und 48:
SIMONE FUCHS | BASELDie Natur, dere
- Seite 49 und 50:
DANIEL GLASER UND MAGDALENA KUNZ |
- Seite 51 und 52:
JULIAN GRÜNTHAL | BIELEFELD‚Endl
- Seite 53 und 54:
ANDREAS HELBLING | ZÜRICH52
- Seite 55 und 56:
ROBERT HOLYHEAD | LONDONUntitled (y
- Seite 57 und 58:
SARA HUBRICH | LONDON | KÖLNSur il
- Seite 59 und 60:
BRITTA HUTTENLOCHER | AMSTERDAM58
- Seite 61 und 62:
CHRISTIAN INDERMÜHLE | BERNVon der
- Seite 63:
SONJA KRETZ | AARAUGlückspilz 2008
- Seite 67 und 68:
Sarah Kreuter ed Urs Lehmann (Unkra
- Seite 69 und 70: SWANTJE LICHTENSTEIN | KÖLNwirbel.
- Seite 71 und 72: FERNANDO NIÑO-SÁNCHEZ | BERLINOhn
- Seite 73 und 74: Das Gesicht ist ein Spalt des Abgru
- Seite 75 und 76: MARION RITZMANN | BASEL74
- Seite 77 und 78: CORINNE RUSCH | WIENit is not a bea
- Seite 79 und 80: JUDITH RUTISHAUSER | ZÜRICHIn Land
- Seite 81: ELENA RUTMAN | ZÜRICHtransit, film
- Seite 84 und 85: 83< Spiegel, 2008, Graphit auf Papi
- Seite 86: Wie ein Parasit klebt sie an mir, e
- Seite 90: ROSANNA TRAINA | LONDONFar left: Fo
- Seite 93 und 94: SUSANNE-MARIE WRAGE | ZÜRICHKönig
- Seite 95 und 96: ISABEL ZÜRCHER | BASELDer Tag fän
- Seite 98 und 99: 97biografien und künstler/Innen 20
- Seite 100 und 101: 2007 AiR, Stiftung NAIRS / 2006 Wer
- Seite 102 und 103: Miami, USA. ,Abstract Painting’,
- Seite 104 und 105: Biopop Urs Lehman, 1966, lebt und a
- Seite 106 und 107: 2008 Die Einweicher, über 50 Konze
- Seite 108 und 109: 107veranstaltungen 2007 | 2008
- Seite 110 und 111: öffentliche veranstaltungen 2007|
- Seite 112 und 113: öffentliche veranstaltungen 2007FI
- Seite 114 und 115: öffentliche veranstaltungen 2008K
- Seite 116 und 117: öffentliche veranstaltungen 2008Ch
- Seite 118 und 119: Società da promotuors nairsSociet
Change language