literaturAngelika Overath: Nahe TageDiesen Tis<strong>ch</strong> hatte es immer gegeben, nur die Wa<strong>ch</strong>stü<strong>ch</strong>erhatten gewe<strong>ch</strong>selt. Und ein neues Wa<strong>ch</strong>stu<strong>ch</strong>,meist im Frühjahr, aber dur<strong>ch</strong>aus ni<strong>ch</strong>t jedes Frühjahrund au<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t immer jedes zweite, war ein kleines feierli<strong>ch</strong>esEreignis gewesen. Die Mutter hatte immer sehrviel Sorgfalt darauf verwandt, ein Wa<strong>ch</strong>stu<strong>ch</strong> auszusu<strong>ch</strong>en,was umso erstaunli<strong>ch</strong>er war, als die Kaufhäuserkeine große Auswahl boten. Dort gab es fünf oder se<strong>ch</strong>sWa<strong>ch</strong>stü<strong>ch</strong>er, Meterware, auf großen Rollen, die übereinanderhingen neben den einfa<strong>ch</strong>en Sortimentenvon Besen, S<strong>ch</strong>aufeln, Wäs<strong>ch</strong>eklammern, Putzlappen.Immer kam die Mutter mit der si<strong>ch</strong>eren Überzeugungna<strong>ch</strong> Hause, das einzig mögli<strong>ch</strong>e und ein besonderss<strong>ch</strong>önes Wa<strong>ch</strong>stu<strong>ch</strong> ausgesu<strong>ch</strong>t zu haben. Sie muß si<strong>ch</strong>das Wa<strong>ch</strong>stu<strong>ch</strong> dur<strong>ch</strong> langes S<strong>ch</strong>auen, Verglei<strong>ch</strong>en,Anfassen, Aussu<strong>ch</strong>en s<strong>ch</strong>önges<strong>ch</strong>aut haben. Sie ma<strong>ch</strong>tees si<strong>ch</strong> vertraut und erhob es in den Zustand desAuserwähltseins.Mit ihrem Wa<strong>ch</strong>stu<strong>ch</strong> erneuerte sie den Kü<strong>ch</strong>enraum.Das fris<strong>ch</strong>e Wa<strong>ch</strong>stu<strong>ch</strong> verströmte seinen süßli<strong>ch</strong>beißendenGeru<strong>ch</strong>, an den Tis<strong>ch</strong>ecken stand es in steifenFalten ab. Mit der Zeit wurde es ges<strong>ch</strong>meidig, esfiel wie angegossen, seine Blumen verblaßten, es bekamS<strong>ch</strong>nitte und andere Verletzungen, und bald nahmes den Dunst von Vater, Mutter, Kind und Großmutteran, die hier in der Kü<strong>ch</strong>e aßen und beisammensaßen.Der Kü<strong>ch</strong>entis<strong>ch</strong> war der Altar der Familie und dasWa<strong>ch</strong>stu<strong>ch</strong> seine Altardecke, auf der alle Tage zwis<strong>ch</strong>enKommisbrot und Karo- Malzkaffee Opfer undAuferstehung gefeiert wurde. Hierher kam man heimaus der Welt und erneuerte morgens, mittags, na<strong>ch</strong>mittagsund abends den Bund. Hier waren vier in ihremNamen zusammen.Aus: Angelika Overath, Nahe Tage, Wallstein Verlag, Göttingen 2005.Neu au<strong>ch</strong> als Tas<strong>ch</strong>enbu<strong>ch</strong>: Angelika Overath, Nahe Tage, dtv, Mün<strong>ch</strong>en2009.Leo Tuor: La fin da pasturs e cats<strong>ch</strong>adursLa cufla da Diesrut hai jeu viu quasi tuts ils meins diglonn. Inagada da Pastgas vevan nus fatg empau turasella Greina. Tuttenina ei l’aura sestridada e nus veinstuiu ir engiu da brentina. Ed ei neveva e tut era alv eduliv. Jeu enconus<strong>ch</strong>el la Greina sco miu sac da caults<strong>ch</strong>as,denton gl’unviern cu ei fa il demuni ughegiassjeu buca dad ir sul Diesrut. Jeu temess il nuot. Il guardiacamonadenton stus<strong>ch</strong>ava davon nus egl alv en inaruasseivladad, senza compass ni zatgei ed ei fagevaas<strong>ch</strong>i fetg <strong>ch</strong>e nus fuvan sco umens da neiv. Dus umens,duas dunnas, in affon, ina tgauna. Suenter ina ura erannus sil Diesrut <strong>ch</strong>e nus vein enconus<strong>ch</strong>iu vid la stangadil muossavia. Priu giu dils skis las pials. Ei cuflava <strong>ch</strong>equellas stevan, distaccadas dils skis, tutagradora. Darular si ellas buca ras<strong>ch</strong>ieni. Cu tuts ein stai pinai dad ired jeu level prender miu sacados si dies fuva la tgaunabuca dentuorn. Quella era to<strong>ch</strong> sebessa sco adina spermiu sacados! E daveras, cu jeu aulzel il sac, semova erala neiv e neunavon vegn miu tgaun <strong>ch</strong>’era sezulaus sperla festa, il nas ella cua.Quei ei vegniu endamen a mi, mond sc’in giavel encunterCarpet ella cufla d’atun, mia tgauna sparida avon mei silDiesrut. A<strong>ch</strong>, ella ei s<strong>ch</strong>on el trats<strong>ch</strong>, mia tgauna stadatontas gadas cun mei sils aults ed ellas cafuglias. Sinta,quei tgaun caprizius plein veta cul caracter d’in giat,<strong>ch</strong>e fageva mintga minuta <strong>ch</strong>’ella saveva quei <strong>ch</strong>’ellaleva, havess era pertgirau persula, tenor siu tgau, miasmelli nuorsas. Selegrava cu il svegliarin mava giu, fuvacun ina sestendida pinada la damaun e pudeva strus<strong>ch</strong>spitgar dad ir viado el liber alla lavur. Ella ha mussaua mi da viver sco da beiber aua e mussau a mi il davosil cunst da murir. Cu ella ei stada veglia, e vegnidadad in di sin l’auter ts<strong>ch</strong>occa dad in egl e suenter cuorttemps ts<strong>ch</strong>occa da ts<strong>ch</strong>ei egl, ha ella s<strong>ch</strong>au dar la veta,buca vuliu ir ord casa pli, calau da magliar, fults<strong>ch</strong>iu il27
litteraturavegl nas ella cua ed ida. Nus vein satrau ella, malgratla les<strong>ch</strong>a, sper casa sut clavau sper in suitger cul tgauencunter sid nua <strong>ch</strong>’il péz Terri mira sur las spatlas dilMuot la Greina dalla val ora.Lein cuntinuar la via malguessa ella cufla d’atun encunterCarpet. In’ autra cufla <strong>ch</strong>e quella digl unviern.Pli blets<strong>ch</strong>a, buca diltut as<strong>ch</strong>i metta. Pli stgir <strong>ch</strong>’ei vegne meglier <strong>ch</strong>’igl egl fa ora la lingia dil trutg el fein liung.Ts<strong>ch</strong>entaners han las nuorsas teniu giu il pastgda Carpet, isau ils trutgs. Ussa cres<strong>ch</strong>a tut en perquei<strong>ch</strong>e las nuorsas ein disfamadas dils birocrats, e s<strong>ch</strong>’eifan in di in reservat culla Greina, dat ei trutgs ufficials.Scumandai vegnan quels nua <strong>ch</strong>e las nuorsas, ils pasturse lur tgauns ein i ts<strong>ch</strong>iens onns.Reservats vegnan inscenai per quietar la s<strong>ch</strong>liatta cunscienzia.Els muntan la fin da pasturs e cats<strong>ch</strong>adurs.La fin dils trutgs. La mort dallas historias. Restanlas auas, la greppa, la crappa, las preits. Exponidas aturists in cantai.Das Ende von Hirten und JägernDie S<strong>ch</strong>neestürme des Diesrut habe i<strong>ch</strong> fast in allenMonaten des Jahres gesehen. Einmal zu Ostern warenwir auf Skitouren in der Greina. Plötzli<strong>ch</strong> hat si<strong>ch</strong> dasWetter gekehrt und wir mussten bei Nebel heruntersteigen.Es s<strong>ch</strong>neite und alles war weiss und eben. I<strong>ch</strong>kenne die Greina wie meine Hosentas<strong>ch</strong>e, aber wennder Winter tobt, würde i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t über den Diesruttrauen. I<strong>ch</strong> hätte Angst vor der Leere. Der Hüttenwartjedo<strong>ch</strong> zog vor uns ruhig seine Spur ins Weiss, ohneKompass oder sonst etwas und es s<strong>ch</strong>neite so stark,dass wir wie S<strong>ch</strong>neemänner aussahen. Zwei Männer,zwei Frauen, ein Kind, eine Hündin. Na<strong>ch</strong> einer Stundewaren wir auf dem Diesrut, den wir an der Stange desWegweisers erkannten. Wir zogen die Felle von denSkiern, die waagre<strong>ch</strong>t im Wind flatterten, unmögli<strong>ch</strong>sie zusammenzurollen. Als alle zum Aufbru<strong>ch</strong> bereitwaren und i<strong>ch</strong> meinen Rucksack nehmen wollte, wardie Hündin ni<strong>ch</strong>t mehr da. Sie hatte si<strong>ch</strong> do<strong>ch</strong> wie immerneben meinem Rucksack hingelegt! Und tatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>,als i<strong>ch</strong> den Rucksack aufhebe, bewegt si<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong>der S<strong>ch</strong>nee und es kommt mein Hund hervor, der si<strong>ch</strong>neben meinen Stöcken eingerollt hatte, die Nase in denS<strong>ch</strong>wanz gesteckt.Das ist mir in den Sinn gekommen, während i<strong>ch</strong> imS<strong>ch</strong>neesturm des Herbsts wie ein Verrückter in Ri<strong>ch</strong>tungCarpet eilte, meine Hündin, wie sie vor mir vers<strong>ch</strong>wundenwar am Diesrut. A<strong>ch</strong>, sie ist s<strong>ch</strong>on in der Erde,meine Hündin, die so viele Male mit mir in den Bergenund S<strong>ch</strong>lu<strong>ch</strong>ten war. Sinta, dieser kapriziöse Hund vollerLeben mit dem Charakter einer Katze, die wann immersie konnte, das ma<strong>ch</strong>te was sie wollte. Sie hättemeine tausend S<strong>ch</strong>afe au<strong>ch</strong> alleine gehütet, na<strong>ch</strong> ihremKopf. Sie freute si<strong>ch</strong> wenn der Wecker klingelte, warmit einem Strecken aufbru<strong>ch</strong>bereit und konnte es kaumerwarten na<strong>ch</strong> draussen ins Freie und an die Arbeit zugehen. Sie hat mi<strong>ch</strong> gelehrt, unbes<strong>ch</strong>wert zu leben, undmir zuletzt die Kunst zu sterben gezeigt. Als sie alt warund von einem Tag auf den andern an einem Auge blindwurde und kurze Zeit später am andern au<strong>ch</strong>, hat siedas Leben fahren lassen, wollte das Haus ni<strong>ch</strong>t mehrverlassen, hat aufgehört zu fressen, hat die alte Nase indie S<strong>ch</strong>wanzhaare vergraben und ist gestorben. Wir habensie, Gesetz hin oder her, neben dem Haus begraben,unter dem Stall neben dem Holunderstrau<strong>ch</strong>, mit demKopf na<strong>ch</strong> Süden, wo der Piz Terri dem Muot la Greinaüber die S<strong>ch</strong>ultern talauswärts blickt.Setzen wir den unsi<strong>ch</strong>eren Weg Ri<strong>ch</strong>tung Carpet imS<strong>ch</strong>neetreiben des Herbstes fort. Es ist ein anderesS<strong>ch</strong>neien als dasjenige des Winters. Nässer, aberni<strong>ch</strong>t so lautlos. Je dunkler es wird, desto besser kann28
- Seite 1 und 2: 2007·2008
- Seite 4 und 5: editorialAdüna ün lö misteriusSc
- Seite 6: von Scuol und der Destination Engad
- Seite 10 und 11: nairs - Purtret cuortNAIRS, chasa d
- Seite 12 und 13: 11themen 2007 | 2008
- Seite 14: architektur… Es genügt nicht, vo
- Seite 17 und 18: architekturIm Prinzip ist alles ein
- Seite 19 und 20: leivischem | federleicht18
- Seite 21 und 22: transit basel20
- Seite 23 und 24: transit basel‚dock: aktuelle Kuns
- Seite 25 und 26: Discussiuns in stüvas engiadinaisa
- Seite 27: litteraturaSent, NAIRS, Greina:scri
- Seite 31 und 32: litteraturaPoesia da chadaföKüche
- Seite 33 und 34: JOHANNA ALTHERR | ZÜRICHThis Way,
- Seite 35: LEO BACHMANN | ZÜRICH‚Büvetta a
- Seite 39 und 40: HEIKO BLANKENSTEIN | BERLINstagefri
- Seite 41 und 42: JOHANNES BURR | BERLIN‚Eben der d
- Seite 43 und 44: MARIE DRÉA | MITTELBERGHEIM42
- Seite 45 und 46: ANNA-LYDIA FLORIN | ZÜRICH44
- Seite 47 und 48: SIMONE FUCHS | BASELDie Natur, dere
- Seite 49 und 50: DANIEL GLASER UND MAGDALENA KUNZ |
- Seite 51 und 52: JULIAN GRÜNTHAL | BIELEFELD‚Endl
- Seite 53 und 54: ANDREAS HELBLING | ZÜRICH52
- Seite 55 und 56: ROBERT HOLYHEAD | LONDONUntitled (y
- Seite 57 und 58: SARA HUBRICH | LONDON | KÖLNSur il
- Seite 59 und 60: BRITTA HUTTENLOCHER | AMSTERDAM58
- Seite 61 und 62: CHRISTIAN INDERMÜHLE | BERNVon der
- Seite 63: SONJA KRETZ | AARAUGlückspilz 2008
- Seite 67 und 68: Sarah Kreuter ed Urs Lehmann (Unkra
- Seite 69 und 70: SWANTJE LICHTENSTEIN | KÖLNwirbel.
- Seite 71 und 72: FERNANDO NIÑO-SÁNCHEZ | BERLINOhn
- Seite 73 und 74: Das Gesicht ist ein Spalt des Abgru
- Seite 75 und 76: MARION RITZMANN | BASEL74
- Seite 77 und 78: CORINNE RUSCH | WIENit is not a bea
- Seite 79 und 80:
JUDITH RUTISHAUSER | ZÜRICHIn Land
- Seite 81:
ELENA RUTMAN | ZÜRICHtransit, film
- Seite 84 und 85:
83< Spiegel, 2008, Graphit auf Papi
- Seite 86:
Wie ein Parasit klebt sie an mir, e
- Seite 90:
ROSANNA TRAINA | LONDONFar left: Fo
- Seite 93 und 94:
SUSANNE-MARIE WRAGE | ZÜRICHKönig
- Seite 95 und 96:
ISABEL ZÜRCHER | BASELDer Tag fän
- Seite 98 und 99:
97biografien und künstler/Innen 20
- Seite 100 und 101:
2007 AiR, Stiftung NAIRS / 2006 Wer
- Seite 102 und 103:
Miami, USA. ,Abstract Painting’,
- Seite 104 und 105:
Biopop Urs Lehman, 1966, lebt und a
- Seite 106 und 107:
2008 Die Einweicher, über 50 Konze
- Seite 108 und 109:
107veranstaltungen 2007 | 2008
- Seite 110 und 111:
öffentliche veranstaltungen 2007|
- Seite 112 und 113:
öffentliche veranstaltungen 2007FI
- Seite 114 und 115:
öffentliche veranstaltungen 2008K
- Seite 116 und 117:
öffentliche veranstaltungen 2008Ch
- Seite 118 und 119:
Società da promotuors nairsSociet
- Seite 120 und 121:
INGRAZCHAMAINT | DANKHerzlichen Dan