„entsorgen“ auch Einheimi- sche ihren Restmüll in ... - Dorfablattl

Gemeinde-Infos
Ausstellungseröffnung in Leipzig Inaugurazione a Lipsia
Anfang Mai wurde die
Ai primi di maggio
Niederdorfer Ausstel-
la mostra del Comulung
„Rückkehr ins Lene
di Villabassa „Riben“
über das Schicksal
torno alla vita“ sulla
der 139 Sippen-und Son-
storia dei 139 priderhäftlinge
im Neuen
gionieri speciali del-
Rathaus von Leipzig erle
SS è stata presenöffnet.
Es handelt sich
tata nel municipio
dabei um den 17. Aus-
di Lipsia. Si tratta
stellungort außerhalb
della 17a volta che
unserer Gemeinde.
la mostra viene pre-
Dies zeugt vom großen
sentata oltre i confi-
Erfolg dieser einzigartini
del nostro comugen
Veranstaltung. Bürne.
Ciò dimostra il
germeister Johann Pass-
grande successo otler
wurde vom 1. Bürtenuto.
Il sindaco Jogermeister
Leizipigs,
hann Passler è stato
Andreas Müller, emp-
accolto amichevolfangen,
der sich als gro- Leipzigs Bürgermeister Andreas Müller mit dem Niederdorfer Bürgermeister Johann Passler mente dal suo colleßer
Südtirol-Kenner er- Il sindaco di Lipsia Andreas Müller ed il sindaco di V illabassa Johann Passler
ga Andreas Müller,
wies, da er schon einige
il quale avendo tras-
Male unser Land becorso
più volte le
sucht hat. Die Ausstel-
sue vacanze in Alto
lungseröffnung fand anlässlich der Gedenkveranstaltun- Adige, conosce molto bene il nostro paese.
gen zum 65. Jahrtag des Endes des 2. Weltkrieges statt, L'inaugurazione della mostra è avvenuta nell'ambito delle
welche außerdem den Besuch der Ehrentafeln für die Op- celebrazioni del 65° anniversario della fine della Seconda
fer des Weltkrieges im Friedhof von Leipzig vorsahen. An- Guerra Mondiale. Tra i presenti vi erano anche i fratelli Rawesend
bei den Veranstaltungen waren u.a. die Brüder iner e Berthold Goerdeler, che l'anno scorso erano inter-
Rainer und Berthold Goerdeler, die im letzten Jahr in Nievenuti alle celebrazioni a Villbassa, e la loro zia Benigna
derdorf zu Gast waren, und ihre Tante Benigna Goerdeler, Goerdeler, la quale nel 1945 come prigioniera speciale
die im Jahre 1945 als Sippenhäftling in Niederdorf befreit delle SS era stata liberata a Villabassa. In autunno la mostra
worden war. Im Herbst wird die Niederdorfer Ausstel- proseguirà verso Kiel, dove l'inaugurazione è prevista per
lung in Kiel zu sehen sein.
novembre.
Als Kinder Sippenhäftlinge der SS,
Rückkehr nach Niederdorf nach
65 Jahren
Zum Gedenken an die Befreiung der Sippen- und Sonderhäftlinge
in Niederdorf im April 1945 lädt die Gemeinde
Niederdorf zum Jahrestag des Geschehens alljährlich zu
einer Veranstaltung mit Zeitzeugen ein. In diesem Jahr
sind Sibylle-Maria Beckmann, geb. Schröder, und ihr Bruder
Hans-Dietrich Schröder, die als Kinder in Sippenhaft
gerieten und mit dem Transport der SS-Geiseln ins Hochpustertal
gelangten, der Einladung der Gemeinde Niederdorf
gefolgt und ins Pustertal gekommen.
Frau Beckmann war vier Jahre und Hans Dietrich Schröder
acht Jahre alt, als die beiden mit ihrer Mutter Ingeborg
Schröder und mit dem - im Jahre 2006 verstorbenen
- zehnjährigen Bruder Harring am 30. April 1945 in Niederdorf
aus der Gewalt der SS befreit wurden.
10
Da bambini prigionieri delle SS,
dopo 65 anni ritornano a
Villabassa
In ricordo della liberazione dei 139 ostaggi delle SS avvenuta
nel 1945 il comune di Villabassa ogni anno organizza
una giornata commemorativa. Quest'anno è stata organizzata
la visita a Villabassa di Sibylle-Maria Beckmann, nata
Schröder e di suo fratello Hans-Dietrich Schröder, i quali
nel 1945 fecero parte del citato trasporto di ostaggi.
All'epoca la sig.ra Beckmann aveva solo quattro anni e suo
fratello Hans Dietrich Schröder otto. Assieme alla madre
Ingeborg Schröder ed un altro fratello, Harring, erano stati
liberati a Villabassa il 30 aprile 1945.
Ingeborg Schröder era stata imprigionata dai nazisti assieme
ai figli perchè suo marito Johannes Schröder, un pasto-
Dorfablattl Dorfablatt Dorfablattl - - - Nr. Nr. Nr. 14 17 18 - - - März März Juli 2010 2009 2010
10