„entsorgen“ auch Einheimi- sche ihren Restmüll in ... - Dorfablattl

Amtsübergabe im
Bürgermeister-Büro
Gemeinde-Infos
Passaggio di consegne
nell'ufficio del Sindaco
Am 17. Mai 2010 um 10.50 Uhr war
Il 17 maggio 2010
es so weit. Nach Bekanntgabe des offi-
alle ore 10.50 è
ziellen Wahlergebnisses durch den
stato proclamato il
Präsidenten der Wahlsektion stand
risultato ufficiale
der Name des neuen Bürgermeisters
da parte del presi-
von Niederdorf fest. Kurt Ploner, der
dente del seggio
neugewählte 1. Bürger der Gemein-
elettorale in base al
de, betrat nun sein neues Büro im Nie-
quale il nuovo sinderdorfer
Rathaus, wo sein Vorgändaco
di Villabassa si
ger Johann Passler bereits auf ihn war-
chiama Kurt Plotete.
Für Passler hieß es, nach 32 Jahner.
Dopo la proren
von seinem Arbeitsplatz Abschied
clamazione il nuo-
zu nehmen. Obwohl das Ende der
vo sindaco si è reca-
Amtszeit bereits seit längerer Zeit
to in Municipio do-
fest stand, da das neue Regionalgeve
il predecessore
setz über die Wahl und Zusammen- Die beiden Bürgermeister / i due sindaci Kurt Ploner und Johann Passler Johann Passler lo
setzung der Gemeindeorgane eine
stava già aspettan-
Wiederwahl nicht zuließ, war es für
do per congratu-
den lang gedienten Bürgermeister
larsi con lui. Per Pa-
nicht ganz einfach, sich vom Rathaus, aber auch vom Dorf ssler, dopo ben 32 anni alla guida del comune, questo mo-
zu verabschieden. Als Perchina bedeutet für Passler die mento non era facile, dato che non si tratta soltanto di dire
Beendigung der Bürgermeistertätigkeit nämlich gleich- addio alla carica da Sindaco, ma non essendo residente in
zeitig auch den Abschied von Niederdorf. Passler paese, significa soprattutto abbandonare definitivamentewünschte
seinem Nachfolger viel Glück, Geduld und Villabassa. Passler ha augurato fortuna, pazienza e forza al
Kraft für die Ausübung seines verantwortungvollen Am- nuovo sindaco nell'esercizio della sua funzione importantes
und überreichte ihm symbolisch den Schlüssel der Gete e piena di responsabilità e gli ha consegnato simbolicameinde.
Kurt Ploner bedankte sich bei seinem Vorgänger mente le chiavi del comune. Il nuovo Sindaco Kurt Ploner
für die im Interesse der Gemeinde und der Bevölkerung a sua volta ha ringraziato il suo predecessore per il lavoro
geleistete Arbeit während seiner langen, 32 Jahre andau- svolto per il bene del paese durante la sua lunga carica duernden
Tätigkeit und wünschte ihm alles Gute für seine rata ben 32 anni e gli ha augurato tutto il bene possibile
Zeit im Ruhestand.
per il futuro.
Grußwort des Altbürgermeisters Dr. Johann Passler
Am Sonntag, dem 2. Mai haben mir gesamte Gemeinde Niederdorf mit al- dieser langen Zeit erwiesen haben.
die Vereine und Verbände sowie Kin- len dort lebenden Bürgerinnen und Der neuen Gemeindeverwaltung, bedergarten
und Schule anlässlich der Bürgern. 32 Jahre durfte ich für diese sonders meinem Nachfolger Kurt
Ernennung zum Ehrenbürger von Gemeinde arbeiten und mich für die Ploner, dem ich zu seiner Wahl zum
Niederdorf unter großer Anteilnah- Bürgerinnen und Bürger einsetzen. Bürgermeister herzlich gratuliere,
me der ganzen Bevölkerung eine er- Diese vielen Jahre, in denen ich der wünsche ich viel Geschick und Erfolg
greifende Abschiedsfeier geboten, Gemeinde Niederdorf vorstehen in der sicher nicht immer leichten Arwas
mich ganz besonders gefreut hat. durfte, waren für mich eine äußerst beit. Ihnen allen, liebe Bürgerinnen
Für alle Ansprachen, für alle an mich schöne Zeit, die meinem Leben In- und Bürger wünsche ich viel Freude
gerichteten Worte, für jedes einzelne halt geboten und mich geprägt hat. und alles Beste für Ihre Zukunft.
Zeichen der Zuwendung, sowie für al- Gerne werde ich weiterhin an Nie- Verbunden mit lieben und freundliles,
was dabei für mich geboten wur- derdorf denken. chen Grüßen verbleibe ich, Ihr
de, möchte ich mich in ganz besonde- Ich danke allen meinen geschätzten
rer Weise bedanken. Dieser Tag wird Mitarbeitern, allen Vereinen und Ver- Altbürgermeister
mir stets in lieber Erinnerung blei- bänden, sowie allen Bürgerinnen und
ben. In lieber und geschätzter Erin- Bürgern für die Mit-und Zusammennerung
bleiben wird mir aber nicht arbeit, sowie für das große Verständnur
diese Feier, sondern vor allem die nis für meine Arbeit, das mir alle in
8
Dr. Johann Passler
Dorfablattl Dorfablatt Dorfablattl - - - Nr. Nr. Nr. 14 17 18 - - - März März Juli 2010 2009 2010
8