„entsorgen“ auch Einheimi- sche ihren Restmüll in ... - Dorfablattl

Abschiedsbesuch bei
Bürgermeister Passler
Gemeinde-Infos
Visita al sindaco uscente Passler
An einem seiner letzten
Durante una delle ulti-
Arbeitstage als Bürgerme
giornate di lavoro
meister von Niederdorf
il sindaco Passler ha ri-
wurde Johann Passler
cevuto la visita da par-
von einer Delegation
te di una delegazione
der Südtiroler Sparkas-
della Cassa di Risparse,
bestehend aus Celso
mio, composta da Cel-
De Martin und Georg
so De Martin e Georg
Amhof, besucht. Die bei-
Amhof. I due collaboden
Bankangestellten beratori
della banca handankten
sich beim Bürno
ringraziato il Singermeister
für die gute
daco per i buoni rap-
Zusammenarbeit wähporti
durante gli ultirend
seiner Amtszeit
mi anni e gli hanno au-
und überreichten dem
gurato ogni bene per
scheidenden 1. Bürger
la sua pensione. Per ta-
als Abschiedsgeschenk
le motivo il direttore
einen Bildband über die
Celso De Martin gli ha
europäischen Haupt- Celso De Martin, Johann Passler, Georg Amhof
consegnato come regastädte
und einen Reiselo
un libro di fotograführer,
mit dem Hinfie
sulle bellezze delle
weis, er möge die ihm jetzt zur Verfügung stehende Zeit maggiori città europee e una guida turistica con l'augurio
nutzen, um zusammen mit seiner Familie zu verreisen. che possa utilizzarli nel tempo libero ora a sua disposizio-
Der Bürgermeister bedankte sich für das schöne Gene per effettuare dei viaggi assieme alla sua famiglia. Il Sinschenk
und sprach der Südtiroler Sparkasse seinen Dank daco, visibilmente commosso, ha ringraziato per il regao-
dafür aus, dass sie den Standort Niederdorf für ihre Nielo ricevuto e soprattutto per il fatto che la Cassa di Risparderlassung
bestätigt und im Laufe der letzten Jahre stänmio durante gli ultimi anni ha confermato l'importanza
dig ausgebaut hat.
della sede di Villabassa, investendo in essa per lo sviluppo
del paese.
Nightliner (www.nightliner.bz.it)
Seit dem 26. Juni fährt der „Nightliner“, der Busdienst für
Jugendliche in den späten Abend- und Nachtstunden,
auch im Pustertal. Es wird damit den jungen Menschen eine
Möglichkeit geboten, Samstagnacht mit öffentlichen
Verkehrsmitteln kostengünstig und sicher unterwegs zu
sein.
A partire dal 26 giugno circola anche in Pusteria il servizio
bus notturno “Nightliner”. In tal modo i giovani avranno
la possiblitá di spostarsi, il sabato sera, in tutta sicurezza
e a tariffe agevolate con i mezzi di trasporto pubblico.
Dorfablattl Dorfablatt Dorfablattl - - Nr. 14 17 18 - März Juli 2010 2009 2010
61