etcetera 67

20 DRACHEN|März 2017
Franz Sales Sklenitzka
Zum Thema Drache muss natürlich der Jugendbuchautor
Franz Sales Sklenitzka aus Wilhelmsburg vors Mikrofon. Eva
Riebler-Übleis las die Drachenreihe und stellte die Fragen. Es
handelt sich um eine Tetralogie, begonnen 1979 mit „Drachen
haben nichts zu lachen“, das als Hardcover bereits die 15. Auflage
feiert und drei Verlage überlebt hat. Die Handlung des
ersten Bandes spielt 1271 zur Zeit der großen Pfingstturniere
und der Drachenjagd, da die Drachenzunge als besonders
köstlich gilt. Der Antiheld ist Ottokar Zipp, der die Drachen vor
dem Aussterben bewahren will. An seiner Seite ist der Minnesänger
Archibald. Beide ziehen einen kleinen Drachen groß,
den sie vor dem jagenden Ritter Silberzahn gerettet hatten.
Nach diesen drei Jahren setzt Du die Handlung im zweiten
Band „ Drachen kann man nicht bewachen“ fort.
Eigentlich sind es acht Jahre. Die Tochter des Herzogs ist
auch eine Drachenfreundin, eine Vegetarierin, und sie bringt
ihren Vater dazu, dass Herzogtum zum Drachenschutzgebiet
zu erklären, allerdings erst in Band 3, „Drachen machen
starke Sachen“, der im Jahr 1280 spielt .
Es geht Dir um die Bewusstmachung des Artenschutzes?
Das hat sich damals so ergeben. Ich wollte ursprünglich nur
eine Rittergeschichte schreiben, aber damals kam der Artenschutzgedanke
immer stärker auf, und da die heldenhaften
Ritter Gegner brauchen, entstand die Idee mit den Drachen.
Den kleinen Drachen kann man sich ja so süß vorstellen,
wenn Du so spannend schilderst, wie er neben dem
Minnesänger auf den Hinterbeinen steht.
Das Sujet wurde mehrfach auf Plakaten - zum Beispiel 1 zu
1 vom Buchklub - als springender Drache (inklusive Springschnur)
verwendet. Das Buch wurde aber auch oft dramatisiert
in Form von Kindermusicals und in Stuttgart und Bayern
als Theaterstück aufgeführt.
Interview
Wie kam es zu der Serie der Drachenbücher für Kinder?
Ein Werk stand für meine Bücher Pate. Das war „Der kleine dicke
Ritter“ von Robert Bolt.
Das Buch ist gespickt mit Anachronismen und derart lustig. Es
gibt da einen unangepassten kleinen, dicken Antihelden.
Bei Dir ist der Antiheld Ritter Ottokar von Zipp, der bescheiden,
weltfremd und so wie Du Drachologe ist. Wo gibt es
die Parallelle? Oder ist es die zum Minnesänger Archibald?
Der Minnesänger kleidet sich grell und ist extrovertiert! Ich
sehe mich eher seelenverwandt mit dem Antihelden meines
Ritterromans – mit Ottokar Zipp - , habe jedoch auch – hoffentlich!
- Wesenszüge gemeinsam mit dem intelligenten, musikalisch
und poetisch begabten Minnesänger Archibald Exeter
und – möglicherweise - dem bösen Drachenjäger Silberzahn.
Der bekommt ja seinen Namen Silberzahn vom Herzog
gestrichen, ..
Ja, aber das ist ein typisches Politikerversprechen, das
heißt nur für drei Jahre. Anno 1279, im zweiten Band „Drachen
kann man nicht bewachen“, ist er längst wieder im
Besitz seines vollen Namens.
Da Du Volksschullehrer (in Wilhelmsburg) warst, wusstest
Du, wie zu schreiben ist, damit es bei den Schülern ankommt.
Ja, vor allem das erste Drachenbuch war und ist noch immer
ein großer Erfolg. Es entstand damals, 1979, in einem richtigen
„Schreibrausch“. Es war nicht mein Erstling, sondern
mein drittes „Werk“ – es ist in einer Woche entstanden, und
der Lektor hat nicht ein einziges Wort verändert. Alles hat
sich während des Schreibens ergeben. Aus einer Situation
ist die nächste hervorgegangen, und ich hab mir null Gedanken
gemacht über Vorbildwirkung von Märchen, Belohnung
des Guten oder Bestrafung des Bösen. In aller Bescheidenheit
gesagt, vom Hardcover ist nun die 15. Auflage herausgekommen,
vom Taschenbuch 2016 die 35. Auflage. Es gehört
im ganzen deutschen Sprachraum zur Standardlektüre für
die 11- bis 12-Jährigen, ist in 6 oder 7 Sprachen übersetzt
und wird im Deutschunterricht auch z.B. in Buenos Aires eingesetzt.
Momentan werden alle vier Drachenbücher ja ins Chinesische
übersetzt. Wird da der Drache statt in Grün
in den chinesisch üblichen Farben Rot/Weiß/Blau und
Gelb gezeichnet werden?