PONS Die grosse Grammatik Deutsch - Band 2

DIE VERBEN
Indirekte Rede
DIE VERBEN
Indirekte Rede
Ich erteilte ihm gerne die Erlaubnis, wenn er nur endlich fragen würde.
Oder:
Ich würde ihm gerne die Erlaubnis erteilen, wenn er nur endlich fragte.
Das klingt besser als:
Wenn er nur endlich fragen würde, würde ich ihm gerne die Erlaubnis
erteilen.
Wenn du die Gläser spültest (statt: spülen würdest), müssten wir nicht
aus der Flasche trinken.
2. Auch mithilfe einer geschickten Wortwahl lassen sich Umschreibungen
mit würde umgehen:
Wenn er den Fernseher anschalten würde, würde er die Siegerehrung
live miterleben.
Besser: Wenn er den Fernseher anschalten würde / anschaltete, könnte
er die Siegerehrung live miterleben.
Die indirekte Rede
Die direkte Rede gibt eine Aussage wörtlich (-' S. 593) wieder. Sie wird auch
die wörtliche Rede genannt:
Der Sprecher berichtete: „Das Ergebnis der Wahlen ist noch nicht bekannt."
Mit der indirekten Rede wird die Äußerung eines anderen Sprechers
sinngemäß und oft nur annähernd wortgetreu wiedergegeben. Die indirekte
Rede wird in aller Regel im Konjunktiv I formuliert und beginnt häufig mit
der Konjunktion dass:
Der Sprecher berichtete, dass das Wahlergebnis noch nicht bekannt sei.
Oft kann die Konjunktion dass auch weggelassen werden. In solchen nicht
eingeleiteten dass-Sätzen (--+ 5. 484) muss in der indirekten Rede der Konjunktiv
I stehen:
Der Sprecher berichtete, das Ergebnis der Wahlen sei noch nicht bekannt.
(Und nicht: ..., das Ergebnis der Wahlen ist noch nicht bekannt.)
2 ) Indirekte Rede im Indikativ
Vor allem in der Umgangssprache wird bei der indirekten Rede häufig
der Indikativ verwendet, weil der Satz in der Regel auch ohne Konjunktivform
als indirekte Rede verstanden wird:
Klaus hat erzählt, dass er ein Auto gekauft hat.
Maria hat gesagt, dass sie zum Klassentreffen kommen will.
Der Konjunktiv für die indirekte Rede wird heute fast nur noch in der
Schriftsprache sowie bei der Berichterstattung in Radio und Fernsehen
verwendet.
Wenn lediglich eine Vermutung ausgedrückt werden soll, kann eine
Konstruktion aus Modalverb + Infinitiv verwendet werden (-' 5. 236):
Laut einem Sprecher soll das endgültige Wahlergebnis am frühen Abend
vorliegen.
Der Konjunktiv wird vor allem dann gebraucht, wenn eine Äußerung mit
Vorbehalt und Distanz ausgedrückt wird und man für ihren Wahrheitsgehalt
nicht garantieren kann:
Der Wetterbericht kündigt an: „Morgen wird es erst schneien und dann
tauen." (direkte Rede im Indikativ Präsens)
Der Wetterbericht kündigt an, dass es morgen erst schneien und dann
tauen werde. (indirekte Rede im Konjunktiv Präsens)
WORTARTEN
308 309